Примеры использования Se congregó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando la KFOR comenzó a eliminarla, un gran número de serbios se congregó en el lugar.
Едва военнослужащие СДК начали разбирать баррикаду, около нее собрались сербы в большом количестве.Se congregó una muchedumbre de serbios de Kosovo, que liberó momentáneamente al hombre, quien volvió a ser detenido por la KFOR.
Собралась толпа косовских сербов и временно освободила этого человека, который впоследствии вновь был арестован СДК.Cuando Jesús había cruzado de nuevo en la barca a la otra orilla, se congregó alrededor de él una gran multitud. Y él estaba junto al mar.
Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.Cuando se congregó a todos los heridos en Bratunac el primer día de la evacuación,se denegó a 23 de ellos la autorización de partir.
Когда все раненые были собраны в Братунаце в первый день эвакуации, 23 из них El 16 de junio de 1989, una multitud de 250.000 personas se congregó en la plaza para celebrar el histórico entierro de Imre Nagy, ejecutado en junio de 1958.
Июня 1989 г. на площади собрались 250000 человек для перезахоронения останков Имре Надя( казненного в июне 1958 г.).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Por qué has profetizado en nombre de Jehovah, diciendo:'Este templo será como Silo, y esta ciudad será destruida hasta no quedar habitante en ella'?" Ytodo el pueblo se congregó contra Jeremías en la casa de Jehovah.
Зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет,останется без жителей?" И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.En 1819, una multitud de 60.000 personas se congregó en Manchester para exigir una reforma, pero fueron arrolladas por una carga de la caballería.
В 1819 году толпа из 60 000 человек собралась в Манчестере с требованием реформ, но была разогнана кавалерией.También hay informes recientes de que en las cercanías del Palacio Presidencial,en la capital, se congregó una multitud de varios miles de personas.
Недавно также поступили сообщения о собирающейся толпе численностью в несколько тысяч человек в районе президентского дворца в столице.Una multitud enfurecida que se congregó alrededor del contenedor de los observadores de la Misión en la estación creó el peligro de un posible conflicto.
Разъяренная толпа, собравшаяся возле сборно- разборного домика наблюдателей Миссии на станции, создала опасность потенциального конфликта.BUDAPEST- En una reciente conferencia de editores de periódicos en la que participé, se congregó una pequeña multitud para hablar sobre periodismo y nuevos medios.
БУДЕПЕШТ. На последней конференции газетных редакторов, в которой я принимала участие, собралась небольшая компания, чтобы обсудить журналистику и новые СМИ.Por eso nuestro equipo se congregó para hacer un sistema que le permita a Tempt y, en efecto, a otras personas escribir graffiti con los ojos y volver a hacer arte.
Мы организовали группу, чтобы создать систему, которая позволит ТЕМПТу и другим людям создавать граффити, используя глаза, и снова заниматься искусством.El viernes, después de la oración del mediodía, un grupo de hombres armados se congregó en el barrio norte, cerca del puesto de control situado en la rotonda de Al-Sa' a.
В пятницу, после полуденной молитвы, группа вооруженных мужчин собралась в северном квартале неподалеку от контрольно- пропуск- ного пункта у круговой дорожной развязки аль- Саа.No hubo heridos, pero el copropietario de Security, la empresa cuyos empleados se encargaban de la seguridad esa noche,forcejeó con un albanés de un grupo que se congregó tras el incidente.
О ранениях не сообщалось, однако один из совладельцев компании<< Секьюрити>gt;, работники которой обеспечивали безопасность той ночью,вступил в потасовку с одним из албанцев из группы, собравшейся после инцидента.El viernes, después de las oraciones de mediodía, se congregó en el barrio del norte, cerca del puesto de control, una unidad de hombres armados.
В пятницу, после полуденной молитвы, группа вооруженных мужчин собралась в северном квартале неподалеку от контрольно-пропускного пункта у круговой дорожной развязки.Al presentar oficialmente el proyecto de resolución ante la Asamblea, tal vez resulte apropiado recordarque hace cinco años, en El Cairo, la comunidad internacional se congregó para pedir un programa de acción que permitiera encarar los problemas demográficos.
Официальное представление проекта резолюции Ассамблее является, на мой взгляд, уместным поводом Hubo un atasco de tránsito y se congregó una multitud como si se tratara de un accidente espectacular o de una aparición repentina de una estrella del pop.
Там была пробка на дороге, и собрались толпы людей, как будто там произошло какое-то захватывающее происшествие, или на публике внезапно появилась поп-звезда.A La mañana siguiente, un grupo de 35 a 40 ngok dinka,entre los que se hallaban mujeres y niños, se congregó delante del cuartel general, en la ciudad de Abyei, y exigió la salida de los misseriya.
Утром следующего дня группа примерно в 35- 40 членов племени нгокдинка,включая женщин и детей, собралась около штаба в городе Абьей и потребовала, чтобы члены племени миссерия покинули этот штаб.Esta fue una ocasión histórica en la cual la comunidad internacional se congregó a fin de recurrir al derecho como un medio eficaz para la preservación de la estabilidad en el sistema internacional, colocando así la piedra angular del derecho internacional contemporáneo y su actual desarrollo.
Это празднование явилось историческим событием, собравшим представителей международного сообщества с целью дальнейшего развития права в качестве одного из эффективных средств поддержания стабильности международной системы, что помогает заложить основу современного международного права и его дальнейшего развития.El martes 29 de noviembre de 2011, cerca de las 14.00 horas,un grupo compuesto por unos 400 estudiantes se congregó frente a la Embajada del Reino Unido en Teherán para protestar de forma pacífica contra las disposiciones adoptadas por el Gobierno británico con respecto al Irán.
Во вторник, 29 ноября 2011 года, около 14 ч. 00м. группа из приблизительно 400 студентов собралась перед зданием посольства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Тегеране, чтобы провести мирный протест против политики британского правительства в отношении иранского государства.Todo lugar en que se congregue gran número de personas, o.
Los monos se congregaban ahí debido al agua cristalina.
Hombres y mujeres se congregan y toman el sacramento.
Мужчины и женщины собирались вместе и принимали святые дары.Se congrega un público para tu fracaso final, Toa de la Luz.
Аудитория собирается для вашего заключительного отказа( неудачи), Тоа Света.La gente se congregará pronto para oír la historia.
Las personas se congregaron alrededor.
Люди толпились вокруг них.Por la mañana temprano se congrega allí una enorme multitud de trabajadores.
Es como si todos ellos se congregaran aquí.
Такое впечатление, как будто они все собираются здесь.¿Qué sucede cuando 20 000 personas se congregan en un campamento?
Y estas"otras personas",¿dónde se congregan?
А эти" Другие люди", где они скапливаются?
