Примеры использования Se discutirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La descentralización será una de las principales cuestiones que se discutirán en esas reuniones.
En esta Conferencia se discutirán, entre otras cosas, las cuestiones que estamos examinando en la Conferencia de Desarme.
На этом совещании будут обсуждаться, в частности, те вопросы, которые мы рассматриваем на Конференции по разоружению.Las necesidades de recursos volverán a examinarse duranteel próximo examen de mitad de período, en el transcurso del cual se discutirán las estimaciones revisadas hasta 2013.
Потребности в ресурсах Estas cuestiones se discutirán sin duda con el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias cuando visite el país.
Эти вопросы, несомненно, будут обсуждаться со Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений во время его визита в страну.En esta reunión no hay lugar para promesas huecas; sólo se discutirán compromisos reales, de dinero real, para proyectos tangibles.
Пустых обещаний на этой встрече не Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Agregó que ONU-Hábitat es el socio natural en los esfuerzos por lograr asentamientos humanos sostenibles,y que las iniciativas por mejorar las zonas de tugurios se discutirán entre la Comisión Europea y ONU-Hábitat.
Он добавил, что ООН- Хабитат является естественным партнером в усилиях по обеспечению устойчивого развитиянаселенных пунктов и что между Европейской комиссией и ООН- Хабитат будут обсуждаться инициативы в области благоустройства трущоб.Las conclusiones y recomendaciones del Grupo se discutirán en el curso de la mañana del segundo día, el 23 de abril, y se aprobarán en la tarde del mismo día.
Выводы и рекомендации Группы будут рассмотрены на утреннем заседании на второй день, 23 апреля, и приняты в тот же день на вечернем заседании.El Sr. ELIASHIV(Israel) dice, en explicación de voto antes de la votación, que en la Declaración de Principios firmada el 13 de septiembre de 1993 por Israel yla OLP se estipula que las cuestiones de los asentamientos se discutirán en el contexto de las negociaciones relativas al estatuto permanente.
Г-н ЭЛИАШЕВ( Израиль), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что в Декларации принципов, подписанной 13 сентября 1993 года Израилем и ООП, предусматривается, что вопросы,касающиеся поселений, будут обсуждаться в контексте переговоров о постоянном статусе.Se discutirán las medidas necesarias a nivel nacional, subregional y regional desde el punto de vista de la región, con el propósito de apoyar y facilitar eficazmente las actividades que se realicen a nivel nacional.
В целях эффективной поддержки и облегчения работы, которая должна проводиться на национальном уровне,будут под региональным углом зрения обсуждены действия, требующиеся на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.Procurar presentar una posición común de los países del SICA,sobre los temas estratégicos que se discutirán en la Cumbre de las Américas que se celebrará en Trinidad y Tabago los días 18 y 19 de abril próximo.
Попытаться сформулировать общуюпозицию стран СЦАИ по стратегическим вопросам, которые будут обсуждаться в ходе встречи на высшем уровне стран американского континента в Тринидаде и Тобаго 18 и 19 апреля сего года.Los resultados de este análisis se discutirán en una reunión que se celebrará hacia finales de 1997 con la participación de los miembros del equipo del proyecto y un grupo de funcionarios gubernamentales e investigadores.
Результаты исследований будут обсуждаться на совещании по обзору, которое должно пройти к концу 1997 года с участием сотрудников, работающих над проектом, а также представителей основных директивных и исследовательских органов.Las consultas oficiosas brindarán a los miembros del grupo básico la oportunidad de discutir las cuestiones entre ellos o con la Secretaría; en las reuniones oficiales participarán los miembros del Consejo de Seguridad,y tendrán por objeto formular una serie de recomendaciones escritas que se discutirán seguidamente en el Consejo de Seguridad.
Неофициальные консультации предоставят членам Основной группы возможность обсуждать между собой вопросы или обсуждать их с Секретариатом; официальные заседания A menos que la Subcomisión decida otra cosa,las propuestas y enmiendas de fondo no se discutirán ni someterán a votación antes de haber transcurrido por lo menos 24 horas desde la distribución de las copias a los miembros.
За исключением тех случаев, когда Подкомиссия принимаетиное решение, предложения и поправки по существу вопроса обсуждаются или ставятся на голосование не ранее чем через двадцать четыре часа после распространения экземпляров среди всех членов.Cuando en el país exportador existan o se sospeche, con fundamento científico, que existen enfermedades infecciosas no incluidas en las listas A y B del CISA, las condiciones veterinarias de importación que se exigirán yse incluirán en los certificados veterinarios oficiales se discutirán en el SCV y, en caso de que existan opiniones profesionales diferentes, se adoptarán las condiciones más estrictas.
В тех случаях, когда имеются свидетельства или основанные на научных данных подозрения в наличии инфекционных болезней, не включенных в списки А и В МКСЗЖ, в стране- экспортере, то необходимые ветеринарные условия импорта,которые потребуются или En la reunión del Grupo Asesor de Expertos celebrada en enero yfebrero de 2006 se discutirán planes para la etapa de redacción y revisión, y los resultados de los debates estarán a disposición de la Comisión como documento de sesión.
На совещании Консультативной группы экспертов в январе-феврале 2006 года будут обсуждаться планы работы на этапе разработки проекта и анализа; результаты обсуждения Los cambios conexos se discutirán con todas las partes interesadas en los cuatro lugares de destino y en otros departamentos de la Secretaría con vistas a informar de los resultados a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.
Соответствующие изменения будут обсуждаться со всеми заинтересованными сторонами в четырех местах службы и в других департаментах Секретариата с целью представления результатов на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят девятой сессии.En la 13ª reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención CITES,que se celebrará en octubre de 2004, se discutirán las propuestas para incluir en las listas al gran tiburón blanco, el" cheilinus ondulatus"(una especie propia de los arrecifes) y varias especies de tortugas191.
На тринадцатом совещании Конференции сторон СИТЕС,которое состоится в октябре 2004 года, будут обсуждены предложения о занесении в списки белой акулы, рыбы- наполеона( обитатель рифов) и нескольких видов черепах191.Con respecto a los temas que se discutirán en las próximas reuniones del Proceso abierto de consultas oficiosas, varias delegaciones recordaron la conclusión a que se llegó en la décima reunión, en el sentido de que el Proceso Consultivo Oficioso debía abordar cuestiones relacionadas con los tres pilares del desarrollo sostenible.
Что касается тем для обсуждения на будущих совещаниях Неофициального консультативного процесса, El Comité recomienda el establecimiento de referenciasa este respecto, sobre la base de los datos comparativos que se discutirán en el próximo informe periódico, y remite al Estado Parte a los párrafos 57 y 58 de su Observación general Nº 14 relativa al derecho a la salud.
В этой связи Комитет рекомендует установитьконтрольные показатели на основе сопоставимых данных для обсуждения во время рассмотрения следующего периодического доклада и обращает внимание государства- участника на пункты 57 и 58 своего замечания общего порядка№ 14 относительно права на охрану здоровья.Si bien las modalidades de esta reunión se discutirán y definirán en el sexagésimo sexto período de sesiones, Austria encomia especialmente la iniciativa del Presidente del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea, Sr. Joseph Deiss, de entablar un debate y reorientar la atención de los Estados Miembros hacia el estado de derecho, mediante un debate temático interactivo en la Asamblea sobre el estado de derecho y los desafíos mundiales el 11 de abril de 2011.
Вопрос о порядке проведения этого заседания будет рассмотрен и решен в ходе шестьдесят шестой сессии, но Австрия горячо приветствует проведение в Ассамблее 11 апреля 2011 года по инициативе Председателя шестьдесят пятой сессии Ассамблеи Йозефа Дайсса интерактивных тематических прений по вопросам верховенства права и глобальных вызовов с целью положить начало обсуждениям по этой теме и привлечь к ней внимание государств- членов.A menos que la Conferencia decida otra cosa,las propuestas de fondo no se discutirán ni se someterán a votación antes de haber transcurrido por lo menos 24 horas desde la distribución de los ejemplares en todos los idiomas de la Conferencia a todas las delegaciones.
Если Конференция не примет иного решения, предложения по существу обсуждаются или ставятся на голосование не ранее, чем через двадцать четыре часа после рассылки их экземпляров на всех языках Конференции всем делегациям.A menos que la Conferencia decida otra cosa,las propuestas de fondo no se discutirán ni se adoptará una decisión sobre ellas antes de que hayan transcurrido por lo menos 24 horas desde la distribución de los ejemplares en todos los idiomas de la Conferencia a todas las delegaciones.
Если Конференция не примет иного решения, то предложения по существу обсуждаются или ставятся на голосование не ранее, чем через 24 часа после рассылки их копий на всех языках Конференции всем делегациям.A menos que la Conferencia decida otra cosa,las propuestas de fondo no se discutirán ni se someterán a votación hasta el día siguiente al día en que se hayan distribuido copias de ellas a las delegaciones de todos los Estados participantes en la Conferencia.
Если Конференция не примет иного решения, предложения по существу обсуждаются или ставятся на голосование не ранее чем через день после рассылки экземпляров их текстов делегациям всех государств, участвующих в Конференции.A menos que la Conferencia decida otra cosa,las propuestas de fondo no se discutirán ni se pondrán a votación hasta que hayan transcurrido veinticuatro horas por lo menos desde su distribución en todos los idiomas de la Conferencia a todas las delegaciones.
За исключением тех случаев, когда Конференцияпринимает иное решение, предложения по существу обсуждаются или ставятся на голосование не ранее чем через двадцать четыре часа после их рассылки всем делегациям на всех языках Конференции.A menos que la Conferencia decida otra cosa,las propuestas de fondo no se discutirán ni se someterán a votación hasta el día siguiente al día en que se hayan distribuido copias de ellas a las delegaciones de todos los Estados participantes en la Conferencia.
За исключением тех случаев, когда Конференция принимает иное решение,предложения по существу обсуждаются или ставятся на голосование не ранее чем через день после их распространения среди делегаций всех государств, участвующих в Конференции.La igualdad entre hombres y mujeres se discute en diversos niveles de la empresa.
Вопросы равенства мужчин и женщин обсуждаются на разных уровнях предприятия.La distinción entre pan y ron no se discute.
Ни хлеб, ни ром, не обсуждаются.La existencia de derrames no se discute.
No se discutía que la cría de renos fuera un elemento indispensable de la cultura sami.
No se discute que el juicio se celebró a puerta cerrada;
Не оспаривается, что слушание по его делу проводилось в закрытом судебном заседании;
