Примеры использования Se venderán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se venderán.
Их невозможно будет продать.Hoy…¿sabes cuántos CD se venderán?
Знаете, сколько дисков сегодня может быть продано?Y se venderán al mejor precio.
Dobla el precio, las KG-9 se venderán solas.
Удвой цену, KG- 9 продадутся сами собой.No se venderán boletos para el Baile de Despedida después de esa fecha.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vender la casa
vender armas
vender esta casa
vendía drogas
los bienes vendidosvender su casa
prohibición de vendervender alcohol
vender una casa
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además hay algunas cosas que no se venderán.
Este año se venderán en todo el mundo 460 millones de tarjetas con chip sin contacto,¡320 millones más que el año anterior!
В этом году в мире будет продано 460 миллионов бесконтактных чип- карт против 320 миллионов годом ранее!Preparación de los vehículos que se venderán o donarán.
Подготовка автотранспортных средств для продажи или бесплатной передачи в пользование.Prevemos que se venderán entre 80 y 120 millones de unidades en 2012 en todo el mundo", explica Marc Bertin, presidente de Eurosmart.
Мы рассчитываем на мировые продажи от 80 до 120 миллионов единиц в 2012 году,- объясняет Марк Бертен, глава Eurosmart.Pero los campos cercanos a sus ciudades no se venderán, porque son posesión perpetua suya.
El grupo II consta de los bienes que se enajenaran en la zona de la misión y se venderán a la IFOR.
En primer lugar, se prevé que las existencias se venderán en el curso ordinario de los negocios.
Вопервых, предполагается, что инвентарные запасы продаются в ходе обычной коммерческой деятельности.Los 238 vehículos de transporte terrestre, incluidos 39 vehículos blindados,se transferirán a otras misiones de mantenimiento de la paz o se venderán.
Все 238 единиц наземных транспортных средств, включая 39 бронированных автомашин,будут либо переданы в другие миротворческие миссии, либо проданы.A partir del añopróximo todos los productos del tabaco en Australia se venderán en paquetes que tendrán el mismo envase y el mismo color marrón oscuro poco atractivo.
Со следующего года вся табачная продукция в Австралии будет продаваться одинаково упакованной во внешне непривлекательные пачки темно-коричневого цвета.Si los propietarios noestán interesados en volver a adquirir los terrenos, éstos se venderán mediante subasta.
Если землевладельцы не Ожидается, чтосписанное имущество на сумму 13 млн. долл. США будет продано, причем уже выручено 5, 1 млн. долл. США.No obstante, la Autoridad Palestina ha decidido boicotear los productos de los asentimientos,que ya no se venderán en las tiendas palestinas.
Тем не менее власти Палестинской автономии приняли решение бойкотировать продукцию поселений,которая больше не будет продаваться в палестинских магазинах.La mitad de las viviendas se venderán a precios de mercado con lo que se subvencionarán parcialmente la otra mitad, que se venderá por debajo de los precios de mercado.
Половина этих домов будет продана по рыночной цене, и за счет этих поступлений частично Otros bienes por valor de 2,2 millones de dólares, de los cuales ha habido ventas por untotal de aproximadamente 1 millón de dólares, se venderán a organismos de las Naciones Unidas.
Помимо уже вырученной суммы в размере порядка 1 млн. долл. США,учреждениям Организации Объединенных Наций будет продано имущества еще на 2, 2 млн. долл. США.Однако предполагается, что предметы, ввозимые беспошлинно, не будут продаваться на территории Колумбии иначе как на условиях, согласованных с правительством;La evaluación del mecanismo de la situación actual de la comercialización de diamantes de la UNITAes que probablemente las existencias de diamantes restantes se venderán fuera de Angola por dinero en efectivo.
Согласно проведенной Механизмом оценке существующей ситуации в области торговли УНИТА алмазами, все оставшиеся запасы,вероятно, продаются за наличность за пределами Анголы.Si los activos tienen el carácter de bienes inmuebles, acciones u otros efectos, se venderán, se informará al Estado afectado y se transferirá el producto al Estado afectado;
Если активы по своему характеру являются недвижимостью, акциями или другими инструментами, они продаются, затронутое государство соответственно информируется и поступления переводятся затронутому государству;El objetivo de este proyecto es dar a conocer estas cuestiones a los niños y los profesores;los libros pueden utilizarse para la enseñanza en las escuelas y se venderán en librerías de todo el mundo.
Цель проекта заключается в повышении уровня осведомленности детей и учителей о проблемах водных ресурсов:эти книги могут Los bienes adquiridos oimportados con arreglo a lo previsto en el párrafo 2 no se venderán ni cederán, ni se dispondrá de ellos de otra manera, salvo de conformidad con las condiciones convenidas por el Gobierno.
Товары, приобретенные или импортированные в соответствии с пунктом 2, не могут быть проданы, подарены или иным образом отчуждены, кроме как на условиях, согласованных с Правительством.Asimismo, en las 15 provincias centrales y meridionales,los suministros recibidos en virtud de la resolución 986(1995) se venderán a precios fijos en 2.243 farmacias privadas.
Также в 15 центральных и южных мухафазахтовары, поставленные в соответствии с резолюцией 986( 1995), будут продаваться по фиксированным ценам в 2243 частных аптеках.Los bienes restantes(4,2 millones de dólares) se venderán a proyectos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, se venderán comercialmente en Mozambique o se donarán al Gobierno de Mozambique.
Остальная часть активов( 4, 2 млн. долл. США) будет продана проектам Программы развития Организации Объединенных Наций, будет продана на коммерческой основе в Мозамбике или же пожертвована правительству Мозамбика.Por orden del Tesorero Público, cuyo propósito es financiar las futuras guerras,se impondrá un impuesto sobre la lana en todo el territorio… y todos los alimentos se venderán a las tropas reales a precios razonables por debajo del valor de mercado.
По приказу казначейства, с целью сбора средств на будущие войны,налог на шерсть La empresa toma conocimiento de los clientes(si se destinarán afines civiles o de defensa y seguridad) a los que se venderán los vehículos después de la importación, lo que significa que las importaciones son una suerte de" zona gris" en lo que respecta al régimen de sanciones.
Лишь после ввоза компания узнает, каким потребителям(в гражданском секторе или в секторе обороны и безопасности) она будет продавать эти автомобили. Это означает, что в режиме санкций на импорт существует нечто вроде<< серой зоны>gt;.En estos casos, se aplaza una parte de los derechos iniciales, que sea suficiente para cubrir los costos estimados que excedan de dicho precio y proporcionar un beneficio razonable sobre esas ventas,y esa parte se reconoce por el período durante el cual se venderán probablemente los productos al franquiciado.
В этих случаях часть первоначальной платы, достаточная для покрытия расчетных издержек сверх этой цены и для получения разумной прибыли с этих продаж, учитываются в последующий период, в течение которого товары,по всей вероятности, будут проданы франшизополучателю.Los bienes inutilizables se enajenaron por medio de ventas comerciales,mientras que los bienes restantes o bien se venderán a un valor nominal al equipo de las Naciones Unidas en el país o se obsequiarán como parte de apoyo al Gobierno, los asociados de las Naciones Unidas y otras instituciones locales.
Непригодное имущество 
