SIGUIENTES GRUPOS REGIONALES на Русском - Русский перевод

• следующих региональных групп

Примеры использования Siguientes grupos regionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la misma sesión, la Conferencia eligió Vicepresidentes de los siguientes grupos regionales:.
На том же заседании Конференция избрала заместителей Председателя от следующих региональных групп:.

Por lo tanto, corresponderán dos cargos a cada uno de los siguientes grupos regionales: Grupo Africano, Grupo Asiático, Grupo de Europa oriental, Grupo de América Latina y el Caribe, y Grupo de Europa occidental y otros Estados.
Таким образом, по два кандидата должны быть избраны от каждой из следующих региональных групп: Группы африканских государств, Группы азиатских государств и Тихоокеанского региона, Группы восточноевропейских государств, Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группы западноевропейских и других государств.

Las estadísticas que figuran en el presente informe se calcularon sobre la base de los siguientes grupos regionales.
Статистические сведения, приведенные в настоящем докладе, основаны на данных по следующим региональным группам.

Los cargos de Presidente y de Relator del Consejo de Administración estarán sujetos a rotación entre los siguientes grupos regionales de Estados: África, Asia, Europa oriental, América Latina y el Caribe y Europa occidental y otros Estados.
Должности Председателя и Докладчика Совета управляющих подлежат ротации среди следующих региональных групп государств: африканские государства, азиатские государства, восточноевропейские государства, государства Латинской Америки и Карибского бассейна и западноевропейские и другие государства.

Anexo I Las estadísticas contenidas en el presente informe se calcularon sobre la base de los siguientes grupos regionales.
Статистические данные, содержащиеся в настоящем докладе, были подготовлены исходя из следующего состава региональных групп.

Con arreglo al principio de rotación geográfica establecido en el párrafo 2 del artículo 17 del Reglamento del Consejo de Administración, los siguientes grupos regionales deberían proponer candidatos para que ocupen los cargos correspondientes durante el 24° período de sesiones del Consejo de Administración:.
Согласно принципу географической ротации, предусмотренному в пункте 2 правила 17 правил процедуры Совета управляющих, кандидаты на соответствующие должности на двадцать четвертой сессии Совета управляющих должны быть представлены от следующих региональных групп:.

En su primera sesión plenaria, celebrada el 5 de septiembre, la Conferencia eligió Vicepresidentes propuestos por los siguientes grupos regionales:.
На 1- м пленарном заседании 5 сентября Конференция избрала заместителей Председателя от следующих региональных групп:.

En la elección del Presidente del Consejo, se prestará debida consideración a la rotación geográfica equitativa de este cargo entre los siguientes grupos regionales: Estados de África, Estados de Asia, Estados de Europa oriental, Estados de América Latina y el Caribe, y Estados de Europa occidental y otros Estados.
При выборах Председателя Совета внимание уделяется справедливой географической ротации этой должности среди следующих региональных групп: африканских государств, азиатских государств, восточноевропейских государств, государств Латинской Америки и Карибского бассейна и западноевропейских и других государств.

Habida cuenta de la rotación de los cargos basada en la distribución regional, los miembros de la Mesa que elegirá la Comisión procederán de los siguientes grupos regionales:.
Ввиду ротации должностных лиц на основе принципа регионального распределения, должностные лица будут избираться от следующих региональных групп:.

La elección del Presidente del Comité Asesor se realizará sobre la base de una rotación geográfica equitativa de la función entre los siguientes grupos regionales: Estados de África, Estados de Asia, Estados de Europa oriental, Estados de América Latina y el Caribe, y Estados de Europa occidental y otros Estados.
Выборы Председателя Консультативного комитета проводятся на основе принципа справедливой географической ротации этой должности среди следующих региональных групп: африканских государств, азиатских государств, восточноевропейских государств; государств Латинской Америки и Карибского бассейна и западноевропейских и других государств.

Habida cuenta de la rotación de los cargos basada en la distribución regional, los miembros de la Mesa elegidos por la Comisión en su 46º período de sesiones procedían de los siguientes grupos regionales:.
Ввиду ротации должностных лиц на основе принципа регионального распределения должностные лица сорок шестой сессии избраны от следующих региональных групп:.

Habida cuenta de la rotación de los cargos sobre la base de la distribución regional, los miembros de la Mesa del 41º período de sesiones pertenecerán a los siguientes grupos regionales: Presidente: África; primer Vicepresidente: Asia; segundo Vicepresidente: Europa oriental; tercer Vicepresidente: Europa; y Relator: América Latina y el Caribe.
В связи с ротацией должностных лиц на основе принципа регионального распределения должностные лица сорок первой сессии будут избираться от следующих региональных групп: Председатель- от стран Африки; первый заместитель Председателя- от стран Азии; второй заместитель Председателя- от стран Восточной Европы; третий заместитель Председателя- от других стран Европы; и Докладчик- от стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

Habida cuenta de la rotación de los cargos basada en la distribución regional, los miembros electos de la Mesa de la Comisión en su 51º período de sesiones procederían de los siguientes grupos regionales:.
С учетом ротации должностных лиц на основе принципа регионального распределения должностные лица на пятьдесят первую сессию Комиссии будут избраны от следующих региональных групп:.

Habida cuenta de la rotación de los cargos sobre la base de la distribución regional, los miembros de la Mesa en el 40o período de sesiones pertenecerán a los siguientes grupos regionales: Presidente- América Latina y el Caribe; primer Vicepresidente- África; segundo Vicepresidente- Asia; tercer Vicepresidente- Europa oriental; y Relator- Europa occidental y otros países.
В связи с ротацией должностных лиц на основе принципа регионального распределения должностные лица сороковой сессии будут избираться от следующих региональных групп: Председатель- от стран Латинской Америки и Карибского бассейна; первый заместитель Председателя- от стран Африки; второй заместитель Председателя- от стран Азии; третий заместитель Председателя- от стран Восточной Европы; и Докладчик- от стран Западной Европы и других стран.

Habida cuenta de que la rotación de los cargos está basada en la distribución regional, los miembros elegidos y designados de la Mesa de la Comisión en su 50º período de sesiones proceden de los siguientes grupos regionales:.
С учетом ротации должностных лиц на основе принципа регионального распределения должностные лица на пятидесятую сессию Комиссии будут избраны и назначены от следующих региональных групп:.

Habida cuenta de la rotación de los cargos sobre la base de la distribución regional, los miembros de la Mesa del 42º período de sesiones procederán de los siguientes grupos regionales: Presidente: Asia; primer Vicepresidente: Europa oriental; segundo Vicepresidente: Europa occidental y otros países; tercer Vicepresidente: América Latina y el Caribe; y Relator: África.
В связи с ротацией должностных лиц на основе принципа регионального распре- деления должностные лица на сорок второй сессии будут избираться от следу- ющих региональных групп: Председатель- от стран Азии; первый заместитель Председателя- от стран Восточной Европы; второй заместитель Председателя- от стран Западной Европы и других стран; третий заместитель Председателя- от стран Латинской Америки и Карибского бассейна; и Докладчик- от стран Африки.

Teniendo presente la política de rotación de los puestos basada en los grupos regionales de los miembros de la Mesa del anterior período de sesiones, los miembros de la Mesa elegidos por la Comisión en su décimo período de sesiones pertenecían a los siguientes grupos regionales:.
С учетом установившейся практики ротации должностей между региональными группами, представленными на предыдущей сессии, на десятой сессии должностные лица были избраны Комиссией от следующих региональных групп:.

Formularon declaraciones los siguientes grupos regionales y delegaciones: Zimbabwe(en nombre del G-77 y China), Etiopía(en nombre del Grupo Africano), México(en nombre del Grupo de Países de América Latina y el Caribe), la República Islámica del Irán(en nombre del Grupo Asiático), la Unión Europea, Nepal(en nombre de los países menos adelantados), China, Honduras, Indonesia, Etiopía y Guinea.
С заявлением выступили представители следующих региональных групп и отдельных делегаций: Зимбабве( от имени Г- 77 и Китая), Эфиопии( от имени Африканской группы), Мексики( от имени Группы латиноамериканских и карибских стран), Исламской Республики Иран( от имени Азиатской группы), Европейского союза, Непала( от имени наименее развитых стран), Китая, Гондураса, Индонезии, Эфиопии и Гвинеи.

Los miembros serán designados por las Partes y elegidos por la Conferencia de las Partes sobre la base de una representación geográfica equitativa, incluso velando por un equilibrio entre las Partes que son países desarrollados y las que son países en desarrollo, de los siguientes grupos regionales de las Naciones Unidas:.
Члены назначаются Сторонами и избираются Конференцией Сторон на основе принципа справедливого географического распределения, в том числе с учетом обеспечения сбалансированного представительства Сторон, являющихся развитыми странами, и Сторон, являющихся развивающимися странами, от следующих региональных групп Организации Объединенных Наций:.

Los Vicepresidentes fueron elegidos de los siguientes grupos regionales: Kadra Ahmed Hassan( Djibouti)( candidata oficial, la elección oficial se celebrará en el período de sesiones anual de la Junta), en representación de los Estados de África; Helen Beck( Islas Salomón), en representación de los Estados de Asia y el Pacífico; Daria Wolosiuk( Polonia), en representación de los Estados de Europa Oriental; y Amy Haddad( Australia), en representación de los Estados de Europa Occidental y otros Estados.
Заместителями Председателя были избраны следующие представители региональных групп: Кадра Ахмед Хасан( Джибути)( кандидатура выдвинута официально, официальные выборы будут проведены в ходе ежегодной сессии Совета) от Группы африканских государств, Хелен Бек( Соломоновы Острова) от Группы государств Азиатско-Тихоокеанского региона, Дарья Волосюк( Польша) от Группы восточноевропейских государств и Эми Хэддэд( Австралия) от Группы западноевропейских и других государств.

Recalcar la importancia de poner en funcionamiento un mecanismo viable entre períodos de sesiones mediante un foro de alto nivel de parlamentarios, de composición abierta, integrado por un presidente, un relator y cinco vicepresidentes, de los que al menos uno pertenecerá a cada uno de los siguientes grupos regionales: África, Asia y el Pacífico, América Latina y el Caribe, Europa, Europa oriental y América del Norte;
Уделить особое внимание важности создания надежного межсессионного механизма работы путем созыва на высоком уровне форума парламентариев открытого состава в составе председателя, докладчика и пяти заместителей председателя с участием как минимум одного представителя от каждой из нижеперечисленных региональных групп Африки, Азии и Тихого океана, Латинской Америки и Карибского бассейна, Европы, Восточной Европы и Северной Америки;

Habida cuenta de la rotación de los cargos sobre la base de la distribución regional, los miembros de la Mesa del 44º período de sesiones de la Comisión proceden de los siguientes grupos regionales: Presidente-Europa oriental: Pavel Vacek(República Checa); primer Vicepresidente-Europa occidental y otros países: Camilo Vázquez(España); segundo Vicepresidente-América Latina y el Caribe: Juan Ignacio Siles(Bolivia); tercer Vicepresidente-África: Sameh Hassan Shoukry(Egipto); y Relator-Asia: Haemoon Chung(República de Corea).
В связи с ротацией должностных лиц на основе принципа регионального распределения должностные лица сорок четвертой сессии Комиссии избраны от следующих региональных групп: Председатель- Восточная Европа: Павел Вацек( Чешская Республика); первый заместитель Председателя- Западная Европа и другие страны: Камило Васкес( Испания); второй заместитель Председателя- Латинская Америка и Карибский бассейн: Хуан Игнасио Силес( Боливия); третий заместитель Председателя- Африка: Самех Хасан Шукри( Египет); и Докладчик- Азия: Хемун Чунг( Республика Корея).

Formularon declaraciones los representantes de los siguientes grupos regionales y delegaciones: Ecuador( en nombre de el Grupo de los 77 y China), Etiopía( en nombre de el Grupo Africano), República Dominicana( en nombre de el Grupo de Países de América Latina y el Caribe), Iraq( en nombre de el Grupo de Estados de Asia), Benin( en nombre de el Grupo de los PMA), Paraguay( en nombre de los países en desarrollo sin litoral), Unión Europea y sus Estados miembros, grupo JUSSCANNZ, Etiopía, China, Tailandia, Indonesia y Bangladesh.
С заявлениями выступили представители следующих региональных групп и делегаций: Эквадора( от имени Группы 77 и Китая), Эфиопии( от имени Группы африканских стран), Доминиканской Республики( от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна), Ирака( от имени Группы азиатских стран), Бенина( от имени Группы НРС), Парагвая( от имени развивающихся стран, не имеющих выхода к морю), Европейского союза и его государств- членов, группы ЯСШШКАННЗ, Эфиопии, Китая, Таиланда, Индонезии и Бангладеш.

El Presidente también informó a la Conferencia de que la Mesa electa para los períodos de sesiones octavo y noveno de la Conferencia de los Estados Partes constaría de los siguientes grupos regionales: Presidente electo- República de Corea(grupo de Estados de Asia y el Pacífico); y Vicepresidentes electos- Brasil(grupo de Estados de América Latina y el Caribe), Polonia(grupo de Estados de Europa Oriental), República Unida de Tanzanía(grupo de Estados de África) e Italia(Estados de Europa Occidental y Otros Estados).
Председатель также сообщил Конференции о том, что Бюро Конференции для восьмой и девятой сессии Конференции государств- участников будет состоять из представителей следующих региональных групп: Председатель-- Республика Корея( Группа государств Азии и Тихого океана); и заместители Председателя-- Бразилия( Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна), Польша( Группа восточноевропейских государств), Объединенная Республика Танзания( Группа африканских государств) и Италия( Группа западноевропейских и других государств).

En la misma sesión, la Conferencia eligió vicepresidentes de entre los grupos regionales siguientes:.
На том же заседании участники Конференции избрали заместителей Председателя от следующих региональных групп:.

Cuando los datos son de la UNESCO, se han utilizado los grupos regionales siguientes:.
В тех случаях, когда приводятся данные, полученные от ЮНЕСКО, используются следующие региональные группы:.

Los cinco miembros siguientes, propuestos por sus grupos regionales, fueron nombrados:.
В ее состав были включены следующие пять членов, кандидатуры которых были выдвинуты их региональными группами:.

Los cinco miembros siguientes, propuestos por sus grupos regionales.
Были назначены перечисленные ниже пять членов, выдвинутых своими региональными группами:.

Para integrarlo fueron designados los cinco miembros siguientes, propuestos por sus respectivos grupos regionales:.
В ее состав были назначены следующие пять членов, кандидатуры которых были выдвинуты соответствующими региональными группами:.

Habida cuenta de la rotación de los cargos en atención a la distribución regional, los miembros de la Mesa elegidos por la Comisión para su 47º período de sesiones procedían de los grupos regionales siguientes:.
Ввиду ротации должностных лиц на основе принципа регионального распределения должностные лица на сорок седьмой сессии были избраны Комиссией от следующих региональных групп:.