Примеры использования Sintetiza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Compara. Sintetiza. Analiza.
Он сравнивает, синтезирует, анализирует.El trabajo en grupo connotas produce el mejor modelo sistémico, porque sintetiza diferentes puntos de vista.
Работа в группе создает самые обширные модели, потому что мы синтезируем несколько точек зрения.La red sintetiza y analiza informaciones de un amplio abanico de fuentes.
El Instituto Cutler la sintetiza escépticamente.
Институт Катлера синтезирует его в небольших количествах.El valor de la información depende de la manera en que se la obtiene, analiza, sintetiza y presenta.
Ценность информации заключается в том, каким образом она собирается, анализируется, обобщается и представляется.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La secretaría recopila y sintetiza regularmente esta información y la comunica a la Conferencia de las Partes.
El FNUDC prepara un plan anual de evaluación, resume los informes y sintetiza las experiencias en una nota sinóptica anual.
ФКРООН представляет ежегодный план оценки, резюме отчетов и обобщенный анализ опыта в своей ежегодной обзорной записке.Reúne, analiza y sintetiza los datos relativos a la formulación y aplicación de políticas y planes agrícolas;
Собирает, анализирует и обобщает данные, касающиеся разработки и осуществления политики и планов в области сельского хозяйства;El Ministerio de Interior de Belarús desde 2005 reúne y sintetiza la información sobre los menores víctimas de la trata.
Информация по несовершеннолетним жертвам торговли людьми в Республике Беларусь собирается и обобщается Министерством внутренних дел Республики Беларусь с 2005 года.En él se recopila y sintetiza la información presentada en las 122 comunicaciones nacionales iniciales que había recibido la secretaría al 1º de abril de 2005.
В нем компилируется и обобщается информация, содержащаяся в 122 первоначальных национальных сообщениях, представленных в секретариат до 1 апреля 2005 года.Dentro de cada sección,la nota reseña las cuestiones esenciales que se han planteado en el GEMB y sintetiza las propuestas hechas por las Partes para abordar estas cuestiones.
В рамках каждогораздела записки освещаются ключевые вопросы, обсуждавшиеся СГБМ, и обобщаются предложения по решению этих вопросов, внесенные Сторонами.La OMS recoge, analiza y sintetiza un gran volumen de datos sobre situaciones y tendencias en materia de salud a nivel mundial.
ВОЗ собирает, анализирует и обобщает большой объем данных о положении и тенденциях в области здравоохранения в масштабах всего мира.El PRESIDENTE haciendo un resumen de los elementos principales de lo manifestado por la delegación del Irán,dice que dicha declaración sintetiza perfectamente los puntos de vista expresados en la sesión anterior.
Se puede combinar con un metaanálisis, que sintetiza la información de varias evaluaciones para detectar pautas y tendencias perceptibles.
Она может проводиться в комбинации с метаанализом, который синтезирует информацию по ряду оценок, с тем чтобы выявить характерные шаблоны и тенденции.El informe del Secretario General(A/48/501) sobre el retiro completode las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos sintetiza adecuadamente la situación actual y los problemas que aún quedan por resolver.
Доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 501)по вопросу вывода войск из балтийских государств содержит адекватный анализ нынешней ситуации и указывает на нерешенные проблемы.En el informe se recopila y sintetiza la información presentada en las comunicaciones nacionales recibidas por la secretaría al 28 de febrero de 2003.
В докладе компилируется и обобщается информация, которая изложена в национальных сообщениях, полученных секретариатом до 28 февраля 2003 года.Simplemente es lo que es. Y una vez que te la aplicas, las palabras"natural" y"sintética" ya no tienen ninguna importancia.La naturaleza sintetiza esta molécula como lo hacemos nosotros, solo que la naturaleza lo hace mucho mejor.
Это просто молекула, и когда она у вас есть, слова« природный» или« синтетический» не имеют значения,ведь природа синтезирует эту молекулу точно так же, как и мы, разве что природа намного способнее нас.El asesinato de niños estudiantes en Homs sintetiza la ideología y el modus operandi de los grupos terroristas, que han dirigido su odio y su conducta anárquica hacia los niños de Siria, y no por primera vez.
Убийство школьников в Хомсе отражает идеологию и методы террористических групп, направляющих свою ненависть на сирийских детей, которые уже не впервые становятся жертвами их произвола.El Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente, sistema de colaboración mundial a escala del sistema de las Naciones Unidas establecido por el PNUMA en el decenio de 1970,recoge, sintetiza, coteja y difunde datos e información sobre el medio ambiente.
Глобальная система мониторинга окружающей среды- глобальная совместная система, созданная ЮНЕП в рамках Организации Объединенных Наций в 70- е годы,-занимается сбором, обобщением, сопоставлением и распространением данных и информации по окружающей среде.El Tribunal Supremo de la Federación de Rusia investiga y sintetiza periódicamente la práctica del examen por los tribunales de las causas relacionadas con la corrupción.
Верховный Суд Российской Федерации на регулярной основе проводит изучение и обобщение практики рассмотрения судами дел коррупционной направленности.El Centro reúne y sintetiza información procedente de múltiples fuentes para producir un análisis integrado y en profundidad a mediano y largo plazo, centrado en la predicción de las amenazas que puedan afectar a la ejecución del mandato de la Misión.
ОАЦМ осуществляет сбор и обработку информации из многих источников для целей проведения на комплексной основе среднесрочного и долгосрочного анализа, уделяя при этом особое внимание прогнозированию ситуаций, которые могут неблагоприятно сказаться на осуществлении мандата Миссии.Este informe,presentado en cumplimiento de la resolución 58/109 de 9 de diciembre de 2003, sintetiza los informes presentados por el Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la situación relativa al Sáhara Occidental desde el 1° de julio de 2003 hasta el 30 de junio de 2004.
В настоящем докладе, представляемом во исполнение резолюции 58/ 109 от 9 декабря 2003 года, резюмируются доклады о ситуации в отношении Западной Сахары, представленные Генеральным секретарем Совету Безопасности в период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.El programa recopila y sintetiza las comunicaciones nacionales y mantiene el sistema de información sobre los inventarios de gases de efecto invernadero, teniendo plenamente en cuenta las distintas obligaciones de las Partes incluidas y no incluidas en el anexo I de la Convención.
В рамках ПИДА проводится компиляция и обобщение национальных сообщений и функционирует система информации о кадастрах парниковых газов в полном соответствии с различными обязательствами Сторон, включенных и не включенных в приложение I к Конвенции( соответственно Сторон, включенных в приложение I, и Сторон, не включенных в приложение I).Además, en la preparación del informe anualdel Secretario General sobre los asuntos oceánicos, la División sintetiza y analiza sistemáticamente la información sobre asuntos oceánicos y derecho del mar que se obtiene de diversas fuentes, como las organizaciones competentes, medios impresos, medios de radiodifusión y otros medios electrónicos.
Наряду с подготовкой годового доклада Генеральногосекретаря по Мировому океану Отдел непрерывно синтезирует и анализирует информацию о Мировом океане и морском праве, поступающую из различных источников, например материалы, представляемые компетентными организациями или заимствуемые из печатных, вещательных и иных, электронных средств массовой информации.En él se recopila y sintetiza información sobre la labor de fomento de la capacidad realizada por los órganos pertinentes establecidos en el marco de la Convención: el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, el Grupo de Expertos para los países menos adelantados y el Comité Ejecutivo de Tecnología.
В настоящем докладе скомпилирована и обобщена информация о работе по укреплению потенциала, проводимой соответствующими официальными органами, учрежденными в соответствии с Конвенцией, а именно Консультативной группой экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, Группой экспертов по наименее развитым странам и Исполнительным комитетом по технологиям.En cuanto a las actividades políticas de la autora en su país de origen,el Estado parte sintetiza las conclusiones de las autoridades nacionales, que examinaron el caso de la autora con detenimiento y llegaron a la conclusión de que su pretensión con respecto a su participación en actividades políticas carecía de credibilidad.
Что касается политической деятельности заявителя на ее родине, то государство-участник обобщает выводы национальных органов, которые детально рассматривали дело заявителя и у которых вызвали сомнения ее утверждения относительно занятия политической деятельностью.Mediante su enfoque de tres objetivos, PACT: a sintetiza, analiza y desarrolla nuevas estrategias y criterios en su secretaría mundial; b ensaya medios innovadores de gestión financiera en países seleccionados; y c crea alianzas y financia redes mundiales de rendición de cuentas.
На основе этого трехгранного подхода ПОПТ: a обобщает, анализирует и развивает новые стратегии и подходы в своем Глобальном секретариате; b опробует новаторские способы финансового управления в отдельных странах; и c создает союзы и финансирует глобальные сети в области подотчетности.Por consiguiente, hemos elaborado un pacto nacional que sintetiza las constantes de nuestra civilización y los valores que nos unen y que han sido suscritos por los partidos, las organizaciones y demás componentes de la sociedad civil.
В этой связи мы разработали национальный пакт, который суммирует непреходящие ценности нашей цивилизации, ценности, которые объединяют нас и которым привержены партии, организации и другие составные элементы нашего гражданского общества.En cumplimiento de este mandato, la presente nota sintetiza todas las propuestas hechas por las Partes que guardan relación con los posibles elementos de un protocolo u otro instrumento jurídico(denominado en adelante“el instrumento”) que debería aprobar la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones(CP3).
В соответствии с приведенным выше мандатом в настоящей записке обобщаются все внесенные Сторонами предложения, связанные с возможными элементами протокола или иного правового документа( далее именуемого" правовой документ"), который мог бы быть принят Конференцией Сторон на ее третьей сессии( КС 3).Además, el Pleno del Tribunal Supremo analiza y sintetiza el ejercicio del poder judicial y dicta las disposiciones correspondientes basándose en el principio constitucional de la primacía de la Constitución y la ley(principio de la legalidad) para que la administración de justicia sea más efectiva, legítima, fundamentada y justa.
Кроме того, осуществление судебной власти анализируется и обобщается в деятельности Пленума Верховного суда, который издает соответствующие постановления на основе конституционного принципа верховенства Конституции и закона( принципа законности) в целях осуществления более эффективного, законного, обоснованного и справедливого правосудия.
