Примеры использования Son demasiado bajos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tus precios son demasiado bajos.
У вас слишком низкие цены.Los niveles de evaporación del disolvente son demasiado bajos.
En otras palabras, los niños afectados son demasiado bajos para su grupo de edad según los patrones de crecimiento infantil de la OMS.
Иными словами, затронутые низкорослостью дети имеют слишком низкий рост для своей возрастной группы при сопоставлении с разработанными ВОЗ нормами роста детей.Espera un segundo, estos cables… son demasiado bajos.
Погоди секунду, эти провода… они слишком низко.En lo que respecta a las afirmaciones de que esos honorarios son demasiado bajos, no es posible ni conveniente establecer la remuneración por hora tomando como fundamento la experiencia de un Estado Miembro determinado.
Что касается утверждения о том, что эти ставки являются слишком низкими, в настоящее время невозможно и нецелесообразно устанавливать ставки, соответствующие стандартным почасовым ставкам, действующим в том или ином государстве- члене.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el bajo nivel
la baja tasa
un bajo nivel
obtenidas bajo tortura
viven bajo ocupación
viven bajo la ocupación
la baja productividad
celebradas bajo los auspicios
la baja calidad
los bajos salarios
Больше
Asimismo es motivo de preocupación que una cifra tan alta comoel 67% de las mujeres considere que sus salarios son demasiado bajos.
Кроме того, вызывает озабоченность то, что до 67 процентов женщин считают,что размер их заработной платы слишком мал.Además, el 66% de los países desarrollados considera que sus niveles de fecundidad son demasiado bajos, en comparación con el 20% a mediados del decenio de 1970.
Кроме того, 66 процентов от общего числа развитых стран считают свои показатели рождаемости чрезмерно низкими, в то время как в середине 1970х годов таких стран было лишь 20 процентов.Afirma que los valores utilizados en el modelo para calcular el índice derenovación natural de agua dulce en los acuíferos son demasiado bajos.
Он заявляет, что показатели, использовавшиеся в этой модели для расчетаскорости естественного восстановления пресной воды, являются заниженными.Un tercio de los niños menores de cincoaños en la región tienen un retraso en el crecimiento(son demasiado bajos para su edad), un estado físico con efectos irreversibles en el desarrollo cognitivo.
В регионе одна треть детей, ввозрасте до пяти лет, отстает в росте( слишком низкие для своего возраста), состояние с необратимыми последствиями для когнитивного развития.En los hornos de cemento se pueden dar condiciones enlas que los desechos no se destruyan adecuadamente si no se introducen correctamente o los niveles de oxígeno son demasiado bajos.
В цементных печах отходы могут уничтожатьсяненадлежащим образом при неправильном введении в печь или слишком низком уровне имеющегося кислорода.En esos casos,las mujeres generalmente no pueden salir de la pobreza porque los salarios son demasiado bajos y no tienen acceso a la protección social.
В таких ситуациях заработная плата, как правило, является слишком низкой для того, чтобы женщины могли выбраться из нищеты, а доступа к механизмам социальной защиты у них нет.Si esta pérdida no se compensa adecuadamente, los precios son demasiado bajos y la extracción de minerales se convierte en la práctica en una transferencia de riqueza de los países productores a los usuarios de los minerales extraídos.
В случае недостаточной компенсации такой утраты цены<< слишком низкиgt;gt; и разработка минерального сырья по существу превращается в передачу материальных благ странами- производителями потребителям добытых полезных ископаемых.En general,el 60% de los países desarrollados consideran que sus niveles de fecundidad son demasiado bajos, mientras que en 1995 esa cifra era del 40%.
В общей сложности 60 процентов развитых стран считают, что отмечаемые в них уровни фертильности слишком низкие, в то время как в 1995 году доля таких стран составляла 40 процентов.Según algunos abogados, los honorarios por hora son demasiado bajos y, según otros, pueden hacer que aumenten la duración del juicio ya que el abogado no tiene incentivo financiero alguno para tratar de abreviar el proceso.
Некоторые адвокаты считают, что почасовая ставка является слишком низкой, в то время как другие утверждают, что почасовые ставки могут привести к увеличению продолжительности разбирательства, поскольку защитник не будет иметь финансовых стимулов для того, чтобы пытаться сократить продолжительность разбирательства.Sin embargo, en algunos casos losprecios fijados por las empresas de servicios públicos y las comisiones reguladoras estatales son demasiado bajos para permitir el desarrollo de nuevos proyectos.
Вместе с тем цены,устанавливаемые энергопредприятиями и государственными регулирующими комиссиями зачастую слишком низки, чтобы обеспечить поддержку в освоении новых проектов.Con respecto a la alegación de que esos honorarios son demasiado bajos, las Naciones Unidas no puede pagar los que suelen pagarse por hora en cada Estado Miembro.
Что касается утверждения о том, что ставки являются слишком низкими, то Организация Объединенных Наций не в состоянии обеспечивать ставки, соответствующие стандартным почасовым ставкам, установленным в каждом государстве- члене.Tal como están las cosas actualmente hay insatisfacción de parte de algunosabogados designados que consideran que en honorarios por hora son demasiado bajos, en particular para los abogados que actúan en forma conjunta.
Некоторые назначенные адвокаты не удовлетворены нынешним положением, считая,что почасовые ставки являются слишком низкими, особенно в случае соадвокатов.Si bien algunos abogados defensores pueden considerar que los honorarios son demasiado bajos, otros podrían estimar que esos mismos honorarios son bastante sustanciales en comparación con los que se pagan en sus propios países.
Хотя одни защитники могут считать эти ставки слишком низкими, те же ставки могут рассматриваться другими защитниками как достаточно высокие по сравнению со ставками, установленными в их странах.Por ejemplo, son muchos los productores que no pueden adquirir los factores de producción que les permitirían incrementar su producción, y son muchos también los que se ven obligados por una necesidad inmediata de efectivo a vender sus cosechas directamente después de la recolección,aunque piensen que los precios son demasiado bajos.
Например, многие производители не имеют возможности приобрести необходимые производственные ресурсы, которые позволили бы им расширить производство, и непосредственная потребность в получении наличных средств заставляет многих из них продавать свою продукцию сразу после сбора урожая,даже если они считают существующие цены слишком низкими.Muchas personas indígenas no pueden obtener crédito de los bancos y las sociedades inmobiliarias porquesus ingresos son demasiado bajos y no pueden hacer frente a reembolsos de elevada cuantía.
Многие коренные жители Австралии не могут получить финансирование в банках и строительных кооперативах,поскольку уровень их доходов слишком низок и не позволяет производить крупные выплаты в счет погашения ссуды.Todo eso crea distorsiones que retrasan el ajuste:los tipos de cambio son demasiado bajos en los mercados en ascenso, con lo que retrasan la necesaria reducción de sus exportaciones, mientras que la facilidad con la que se está financiando el Gobierno de los EE.UU. crea pocos incentivos para que los políticos de los EE.UU. reduzcan el gasto a medio plazo.
Все это создает нарушения, которые откладывают регулирование-курсы валют слишком низкие в развивающихся странах, что мешает им отойти от экспорта, в то время как та легкость, с которой финансируется правительство США, не создает стимула для политиков США уменьшить расходы на среднесрочный период.En los países africanos, sobre todo del África subsahariana,los niveles de ingresos son demasiado bajos para generar niveles de ahorro capaces de movilizar recursos internos que permitan alcanzar el nivel de inversiones requerido.
Уровень доходов в африканских странах,особенно в странах к югу от Сахары, является слишком низким для создания адекватных накоплений в целях мобилизации внутренних ресурсов для обеспечения требуемого уровня инвестиций.Уже давно признается, что уровни доходов в бедных странах,в частности в АЮС, являются слишком низкими для того, чтобы генерировать внутренние ресурсы, необходимые для обеспечения быстрых темпов роста, и этот дефицит ресурсов должен быть заполнен за счет официального финансирования, поскольку указанные страны, если только они не располагают богатыми месторождениями полезных ископаемых, будут малопривлекательными для частного капитала.La edad mínima de responsabilidad penal sea demasiado baja(ocho años);
Минимальный возраст уголовной ответственности является слишком низким( 8 лет);Somos demasiado bajos.
Мы слишком маленькие.Es demasiado bajo.
Он слишком низкий.Eres demasiado bajo para ser Darth Vader.
Ты слишком низкий, чтобы быть Дартом Вейдером.Es demasiado baja. No podemos sedarle.
Слишком низкое, успокоительное колоть нельзя.Es demasiado bajo.
Ella es demasiado baja, y no alcanza a la estantería de arriba.
Она слишком низкая и не достает до верхней полки.
