Примеры использования Sor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sor Teresa.
Fernando Sor.
Фернандо Сор.Sor Dana, cabina 19.
Levántese, Sor Suzanne.
Встаньте, сестра Сюзанна.Sor Suzanne, levántese.
Сестра Сюзанна, встаньте.Yo soy sobrina de Sor María.
Sor María es hermana de mi madre.
Сестра Мария- сестра моей матери.¿Cuántos años tiene Sor Maria?
Sor Ángela, no diga tonterías!
Сестра Анджела, не говори глупостей!Mi nombre es Sor María Lucas.
Меня зовут сестра Мэри Люк.Soy Sor Jeanne de la Anunciación.
Я- мать Жанна из церкви Благовещенья.Deje hablar a Sor Maria,¿no?
Позвольте сестре Марии ответить?Sor Maria no concede entrevistas desde 1971.
Сестра Мария не дает интервью, после 1971 года.Adelante. Esperad aquí, ahora voy a llamar a Sor María.
¿Conoces a Sor Maria, la misionera africana?
Слышал про сестру Марию, миссионерку из Африки?Porque tienen que ir a Milán,donde van a visitar… a una reverendísima tía, Sor María, superiora de Santa Catalina… de la Gruta.
Им надо добраться до Милана, где они навестят свою тетю- сестру Марию, настоятельницу церкви Святой Катерины.Sor Maria,¿en qué convento se aloja estos días?
Сестра Мария, в каком монастыре вы остановились?Y tú lo tienes en tu regalo, Sor María Lucas… para sanar.
А вы… в ваших силах, сестра Мэри Люк… даровать исцеление.Pero Sor Maria no está acostumbrada a dormir en una cama.
Но сестра Мария не привыкла спать в постели.En verdad, Sor Maria lo encuentra incómodo.
По правде говоря, сестра Мария находит его неудобным.Sor Antonia me dijo el monseñor instruyó a todos a evasivas.
Сестра Антония сказала мне, что монсеньор проинструктировал всех молчать.Poco a poco, privan a Sor Juana de su prestigio, la obligan a vender sus libros y a que deje de escribir.
Постепенно сестра Хуана лишилась своего авторитета и была вынуждена продать все свои книги и бросить писать.Sor Maria recorrerá de rodillas la Escalera Santa de San Juan.
Сестра Мария хочет взойти на коленях на Святую Лестницу в Сан- Джованни.Durante años, Sor Juana fue considerada un tesoro preciado de la iglesia.
Долгие годы сестра Хуана считалась сокровищем церкви.Hoy, Sor Juana es reconocida como la primer feminista de América.
Сегодня сестру Хуану считают первой феминисткой на американских континентах.En Malí, Sor Maria come solo 40 gramos de raíces de planta al día!
В Мали сестра Мария съедает за день всего 40 граммов корешков. Как и я!Si sor Angela se entera de que estoy aquí me pondrá a pan y agua una semana!
Если сестра Анжела узнает, что я здесь она на неделю посадит меня на хлеб и воду!Recuerdo a Sor Mary Margaret vomitando en la iglesia… y a Betsy diciendo que eran náuseas de embarazo.
Сестру Мэри рвало в церкви а Бетси сказала, что это утреннее недомогание.Sor Marie Therese Plante, en nombre de Japanese Catholic Council for Justice and Peace.
Сестра Мари Тереза Планте, от имени Японского католического совета за справедливость и мир.Privada de estudios, Sor Juana se dedica a obras de beneficencia, y el 1695, muere de una enfermedad contraída al cuidar de sus hermanas.
Лишившись научной деятельности, сестра Хуана занялась благотворительностью, и в 1695 году она заразилась, ухаживая за больными сестрами- монахинями, и умерла.
