SORPRENDAN на Русском - Русский перевод

• удивить
• они застанут

Примеры использования Sorprendan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quizás se sorprendan.
Это может вас удивить.

Quizá se sorprendan, pero mientras me divorciaba, estaba un poco arruinado.
Вас это удивит, но когда я переживал развод, я был практически сломлен.

Tal vez me sorprendan,¿no?
Я буду удивлена, да?

Y lo más importante de eso… es que no me sorprendan.
И самое важное из этого… Это не удивляйте меня.

Y no de que te sorprendan a ti.
Еа они не застанут вас.

Y quizá nos sorprendan los compromisos que estamos dispuestos a dejar escapar.
И мы можем быть удивлены обязательствам, которые мы готовы выпустить из своей хватки.

Tal vez te sorprendan.
Возможно, мы удивим тебя.

Sé que crees que la gente perderá los papeles, pero si les cuentas la verdad, quizá te sorprendan.
Понимаю, ты боишься реакции людей, но хотя бы попробуй рассказать правду. Они смогут тебя удивить.

Espero que me sorprendan.
И лучше вам меня поразить.

Y siempre hay un componente de sorpresa y maravilla, así que no solo buscamos buenas ideas, buscamos buenas ideas que en cierta forma nos sorprendan.
Частичка чуда или чего-то удивительного присутствует всегда, поэтому мы не ищем просто хорошие идеи, а идеи, способные нас удивить.

Me gusta que me sorprendan.
Хочу, чтобы меня удивили.

Sugiero que me sorprendan con las cosas en negrita.
Предлагаю вам удивить меня пунктами из них- теми, что выделены жирным шрифтом.

Necesito que me sorprendan.
Мне нужно, чтобы меня удивляли.

Quizá se sorprendan un poco.
Возможно, они будут слегка удивлены.

Te gusta que los hombres te sorprendan.
Тебе нравится чтобы тебя удивляли.

¿No quieres que te sorprendan?
Разве ты не хочешь сюрприза?

Supongo que una parte de mí agradece que todavía haya cosas que me sorprendan en este trabajo.
Полагаю, отчасти я благодарна… что эта работа еще может меня удивить.

Se trata de asegurarse de que les sorprenda… y no de que te sorprendan a ti.
Ето уверенность в том, что вы сможете застать их врасплох, а они не застанут вас.

Casi todo el mundo ha disfrutado de un copa de helado durante un día caluroso, pero puede que les sorprendan los orígenes de este delicioso helado.
Многим нравится вкус мороженого сандэ жарким днем, но происхождение этого десерта вас удивит.

Si sientan a los niños, hora tras hora, a hacer trabajo administrativo de bajo grado, no se sorprendan si comienzan a inquietarse,¿no?
Если дети у вас сидят час за часом, занимаясь примитивной канцелярской работой, стоит ли удивляться тому, что они начинают ерзать?

Esto quizás te sorprenda pero tú también eres nuevo para mí.
Это может удивить тебя, но ты для меня тоже.

Pensé que te sorprendería.
Хотел удивить тебя.

Si quieres sorprender a Lemon, ve al Club del Búho.
Если вы хотите удивить Лемон, загляните в клуб Сов.

¿Por qué no nos sorprende con algo que no sepamos?
Так почему бы вам не удивить нас… с чем-то мы не знаем?

Tal vez te sorprenda, pero contratar empleados despedidos no es lo que hago.
Это может вас удивить, но наем уволенных сотрудников не главная моя обязанность.

No me sorprendo fácilmente, pero confieso que no me esperaba esto.
Меня непросто удивить, но, признаюсь, не ожидал этого.

¿Qué me sorprenderá?
Что должно удивить меня?

Si Naomi me sorprendería así, yo lo haría.
Если бы Наоми захотела меня так удивить, то у нее это получилось бы.

Si Naomi me sorprendería, Yo estaría muy contento, también.
Если бы Наоми захотела меня так удивить, я бы тоже был бы вне себя от радости.

Que te sorprenda.
Удивить тебя.

Как использовать "sorprendan" в предложении

ojala tengamos suerte y nos sorprendan de verdad.!

Me gusta que se sorprendan por ellos mismos.

Esperemos que nos sorprendan con su futura consola.

Aviso para que no se sorprendan como yo.

Mientras sorprendan los días Hola, ¿Que tal estáis?

Quieren novedades, que les sorprendan en cada visita.

Que delicia que te sorprendan de esta manera!

puede que nos sorprendan con alguna historia interesante.

Anualmente presentamos novedades que sorprendan a nuestros clientes.

Buscarás detalles que sorprendan a todos los asistentes.