SU PROPIA DINÁMICA на Русском - Русский перевод

• свою собственную динамику

Примеры использования Su propia dinámica на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sí, la justicia tiene su propia dinámica, Sandra.
Да, у правосудия есть собственный разгон, Сандра.

Al margen de la aprobación del programa de acción regional como plan marco, cada proyecto tiene su propia dinámica.
Безотносительно к утверждению РПД в качестве рамочного плана, каждый проект отличается своей собственной динамикой.

El cambio tiene su propia dinámica y no todos los cambios son benignos.
У перемен свой собственный динамизм. И не все из них оказывают положительное воздействие.

Las negociaciones bilaterales en curso tienen su propia dinámica.
Текущие двусторонние переговоры имеют свою собственную динамику.

No sólo cambió su propia dinámica, cambió su casa, su familia, su aldea.
Она не только изменила собственную динамику, она изменила свой дом, свою семью, свою деревню.

Cabe suponer que la guerra, una vez iniciada, siguió su propia dinámica.
Можно предположить, что боевые действия, после того как они начались, стали развиваться по своему собственному сценарию.

Para el Perú, cada conflicto tiene su propia dinámica interna así como internacional.
По мнению Перу, каждый конфликт имеет свою внутреннюю и внешнюю динамику.

En su propia dinámica interna, las ciudades son los principales motores que impulsan el crecimiento y el desarrollo.
В своей собственной внутренней динамике города представляют собой ключевые движущие силы роста и развития.

Cada programa regional tiene su propia dinámica interna que determina su sostenibilidad.
Каждая региональная программа имеет свою внутреннюю динамику, определяющую преемственность.

La incertidumbre del período de transición y el grado de dependencia de los recursos externos crean su propia dinámica.
Неопределенность переходного периода и масштабы зависимости от внешних ресурсов генерируют свою собственную динамику.

Aceptar que la creación de conocimientos tiene su propia dinámica; no es posible ordenar que se produzca, ni tampoco administrarla.
Понять, что формирование знаний имеет собственную динамику-- оно не может достигаться в приказном или административном порядке;

Peor aún: pasa por alto que la política sigue su propia lógica o al menos su propia dinámica.
И что еще хуже, он игнорирует тот факт, что политика следует собственной логике, или, по крайней мере, собственным тенденциям.

Aunque las desavenencias y los reencuentros culturales y religiosos tienen su propia dinámica, deben examinarse en su circunstancia, junto con otros factores.
Хотя культурные и религиозные разногласия и связи имеют свою динамику, мы должны изучать их наряду с другими факторами.

Otros conflictos más recientes han estado marcados por ese fracaso, aunque inevitablemente han adquirido su propia dinámica.
Вследствие этой неспособности возникли и другие, более недавние конфликты, но у них неизбежно сформировалась собственная динамика.

Sin embargo, los tres períodos de sesiones tuvieron su propia dinámica y resultaron en una progresiva construcción de confianza entre los distintos expertos.
Однако работе на трех сессиях была присуща собственная динамика, и в их ходе происходило постепенное укрепление доверия между экспертами.

También se debe tener en cuenta que Tokelau, como cualquier otro lugar, tiene su propia dinámica política interna.
Следует также учитывать, что Токелау, как и другие территории, имеет свою собственную внутреннюю политическую динамику.

Las realidades de la economía mundial tienen su propia dinámica, lo que torna cada día más complejas las necesidades de los países más desprovistos.
Развитию мировой экономики присуща своя собственная динамика, в результате чего потребности наиболее обездоленных стран приобретают все более сложный характер.

En este sentido es similar a Moscú, que también tiene su propio carácter particular, su propia dinámica y su energía.
Этим он, кстати, похож на Москву, у которой тоже есть своя специфика, своя динамика, своя энергия.

Como se ha indicado, cada uno de los Programas Especiales tiene su propia dinámica de financiación y su ejecución depende de la disponibilidad de recursos.
Как указывалось выше, каждая из специальных программ имеет свой собственный механизм финансирования и их осуществление зависит от наличия ресурсов.

La cuestión de la discriminación se encuentra en un proceso de transformación profunda debido tanto al contexto ideológico actual como a su propia dinámica.
Вопрос о дискриминации находится в процессе глубокой трансформации по причине как нынешнего идеологического контекста, так и его собственной сферы.

Ese enfoque democrático y de orientación consensuada requiere tiempo, tiene su propia dinámica y plantea exigencias a la labor de la Comisión.
Этот демократический, ориентированный на консенсус подход занимает много времени, имеет свою собственную динамику и налагает обязательства на работу Комитета.

Los bateyes tienen su propia dinámica de crecimiento y desarrollo, tal y como lo demuestran antiguos bateyes devenidos distritos municipales como Haina, Duquesa, Porvenir, Consuelo y otros muchos más.
Для рабочих поселков при сахарных заводах( батеев) характерна своя динамика роста и развития, иллюстрацией которой являются реалии развития, в частности, таких поселков, как Аина, Дукеса, Порвенир, Консуэло и многих других, которые выросли в муниципальные образования.

Asimismo, las Naciones Unidas deben, por sobre todo, reflejar el mundo que tenemos hoy con su propia dinámica y sus equilibrios intrínsecos.
Более того, наша Организация должна, прежде всего, отражать современный мир с его динамикой и подлинным равновесием.

No obstante, la transición en la región tenía su propia dinámica y las prioridades estaban cambiando rápidamente, inclusive las relativas al papel de la sociedad civil.
Однако происходящий в регионе переходный процесс имел свою собственную динамику, и приоритеты быстро менялись, в том числе приоритеты, касающиеся роли гражданского общества.

Es bien sabido que, en una carrera de armamentos como ésta, el gran peligro estriba en que todo programa de armas nucleares tiene su propia dinámica secular.
Как всем известно, большая опасность, присущая такого рода гонке вооружений, связана с тем, что любая ядерно- оружейная программа имеет свою собственную долгосрочную динамику.

En efecto, si se dejara que operara únicamente su propia dinámica, estas economías probablemente se desharían de la deuda excesiva y alterarían contratos sociales de larga data de una forma muy desordenada y que conllevaría una contracción económica y un riesgo más elevado de que hubiera otra crisis financiera.
В действительности, полностью оставленные на свои собственные динамики, эти экономики скрыли бы свою чрезмерную задолженность и изменили долговременные социальные контракты таким образом, что это носило бы чрезвычайно неупорядоченный характер и привело бы к экономическому спаду, а также риску другого финансового кризиса.

Es ilusorio creer que las repercusiones negativas de tal situación económica podrían contenerse dentro de las fronteras de los países en desarrollo, ya que el fenómeno de la mundialización parece haber creado su propia dinámica y no conoce fronteras.
Было бы иллюзией полагать, что негативное влияние подобной экономической ситуации можно сдержать в рамках границ развивающихся стран, поскольку процесс глобализации, как представляется, определил свою собственную динамику развития и не признает границ государств.

Muchos países de Asia que han podido aprovechar al máximo la asistencia para el desarrollo recibida de los países desarrollados, creando su propia dinámica de desarrollo, podrían a su vez compartir con África su experiencia y sus recursos.
Значительное число стран Азии, которые смогли максимально эффективно использовать помощь, оказанную им развитыми странами в области развития, и вступили на свой собственный динамичный путь развития, могли бы, в свою очередь, поделиться с Африкой своим опытом и ресурсами.

Esos factores ayudan a explicar por qué el VIH/SIDA no constituye una única epidemia mundial sino la suma de múltiples epidemias, cada una de las cuales está impulsada por su propia serie de factores sociales y se caracteriza por su propia dinámica de transmisión.
Эти факторы помогают объяснить, почему ВИЧ/ СПИД представляет собой не какую-то единую глобальную эпидемию, а совокупность многочисленных эпидемий, каждая из которых обусловлена своим специфическим комплексом социальных факторов и характеризуется своей собственной динамикой распространения.

Sin embargo, en los últimos 20 años la violencia ha aumentado en algunos Estados y regiones donde el desarrollo económico y social estaba progresando, lo que ha puesto de relieve que la violencia armada tiene su propia dinámica y debe ser tratada como una cuestión de política pública por derecho propio..
Вместе с тем за последние 20 лет вооруженное насилие стало распространяться в тех регионах и государствах, которые поступательно двигались по пути экономического и социального развития, указывая на тот факт, что для вооруженного насилия характерна его собственная динамика и что к нему необходимо относиться как к самостоятельной проблеме из области публичной политики.

Как использовать "su propia dinámica" в предложении

se vuelve progresivamente necesario considerar el sistema como funcionando según su propia dinámica interna 13.

Cada participante genera su propia dinámica y esa disposición será su principal herramienta de trabajo.

Los términos de intercambio están en función de su propia dinámica y del crecimiento mundial.

Lo que pasa es que su propia dinámica permite separar el grano de la paja.

Ella hace surgir "intereses creados" que tienen su propia dinámica y acaban determinando las prácticas.

Se supone que cualquier irregularidad puede ser detectada y corregida por su propia dinámica interna.

La información tiene su propia dinámica y naturaleza de verdad, que no puede ser violentada.

c) Algunas enfermedades y su tratamiento convencional propician por su propia dinámica nuevos conflictos biológicos.

Se inauguró este año y esperamos que vaya adquiriendo su propia dinámica con el tiempo.

La inmensa presión del dinero y las mercancías creó su propia dinámica dentro de sus fronteras.