SU PROPIA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• свою собственную резолюцию

Примеры использования Su propia resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reafirmando su propia resolución 1998/26, de 26 de agosto de 1998, relativa al mismo tema;
Вновь подтверждая свою резолюцию 1998/ 26 от 26 августа 1998 года по этому же вопросу.

Es preciso encontrar un texto que no imponga al Consejo la obligación de redactar su propia resolución dentro de un período específico de tiempo.
Необходима формулировка, не налагающая обязательство на Совет составлять свою собственную резолюцию с конкретным периодом ее применимости.

Bueno, cada estado toma su propia resolución en cuanto a lo que es justo cuando compensan a un encarcelado equivocado.
Ну, каждый штат, принимает свое решение относительно того, какая компенсация будет достаточной за ошибочное заключение в тюрьму.

Recordando todas las resoluciones pertinentes sobre esta cuestión, en particular su propia resolución 1997/57, de 15 de abril de 1997.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции по этому вопросу, в частности на свою резолюцию 1997/ 57 от 15 апреля 1997 года.

Dado que las Naciones Unidas no habían podido aplicar su propia resolución, se consideró que la resolución del 29 de noviembre relativa a Jerusalén era nula y carecía de validez.
После того как Организация Объединенных Наций не осуществила свою собственную резолюцию, мы считаем резолюцию от 29 ноября по Иерусалиму недействительной".

Tomando nota de la resolución 56/144 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001, y su propia resolución 2000/67, de 26 de abril de 2000.
Ссылаясь на резолюцию 56/ 144 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года и свою собственную резолюцию 2000/ 67 от 26 апреля 2000 года.

Recordando asimismo su propia resolución 2005/9, de 8 de agosto de 2005, en la que pidió al Grupo de Expertos ad hoc que le presentara un informe final en su 58º período de sesiones.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2005/ 9 от 8 августа 2005 года, в которой она просила специальную группу экспертов представить ей свой заключительный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии.

Recordando también la resolución 48/162 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993 y su propia resolución 1994/33 de 28 de julio de 1994.
Ссылаясь также на резолюцию 48/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года и свою собственную резолюцию 1994/ 33 от 28 июля 1994 года.

La Asamblea respondió debidamente adoptando su propia resolución, en la que se reconocía la ilegalidad de los asesinatos extrajudiciales que realiza Israel y de sus deportaciones de palestinos, y también se exigía que pusiera fin a las amenazas contra Arafat.
Ассамблея соответствующим образом ответила принятием своей собственной резолюции, признающей незаконность израильских внесудебных казней и депортаций Израилем палестинцев, а также требующей положить конец угрозам против Арафата.

Recordando también la resolución 55/96 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2000, y su propia resolución 2000/47, de 25 de abril de 2000.
Ссылаясь также на резолюцию 55/ 96 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года и на свою собственную резолюцию 2000/ 47 от 25 апреля 2000 года.

Recordando su propia resolución 2004/70, de 21 de abril de 2004, y todas las anteriores resoluciones pertinentes sobre la función del buen gobierno en la promoción de los derechos humanos, así como la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.
Ссылаясь на свою резолюцию 2004/ 70 от 21 апреля 2004 года и на все предыдущие соответствующие резолюции о роли благого управления в поощрении прав человека, а также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Observando la resolución 55/96 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2000, y recordando su propia resolución 2000/47, de 25 de abril de 2000.
Принимая к сведению резолюцию 55/ 96 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года и напоминая о свое собственной резолюции 2000/ 47 от 25 апреля 2000 года.

Recordando también su propia resolución 1997/45, de 11 de abril de 1997, y celebrando el llamamiento realizado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para se que tomaran medidas prácticas en ese sentido.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1997/ 45 от 11 апреля 1997 года и приветствуя призыв Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека к практическим действиям, касающимся региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Recordando la resolución 56/160 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001, así como su propia resolución 2002/35, de 22 de abril de 2002, sobre los derechos humanos y el terrorismo.
Отмечая резолюцию 56/ 160 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года и свою собственную резолюцию 2002/ 35 от 22 апреля 2002 года о правах человека и терроризме.

El Sr. Myaing(Myanmar) lamenta que la Comisión haya tenido que votar sobre un texto que tradicionalmente se aprueba por consenso, sobre todo cuando el Consejo de Seguridad logró el consenso sobre su propia resolución 1541(2004).
Г-н Мьяинг( Мьянма) говорит, что сожалеет о том, что Комитету пришлось прибегнуть к голосованию по документу, который обычно принимается на основе консенсуса, в особенности в свете того, что Совет Безопасности пришел к консенсусу по своей резолюции 1541( 2004) по тому же вопросу.

Recordando también la resolución 55/96 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2000, y su propia resolución 2000/47, de 25 de abril de 2000, sobre la promoción y consolidación de la democracia.
Ссылаясь также на резолюцию 55/ 96 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года и на свою резолюцию 2000/ 47 от 25 апреля 2000 года о развитии и упрочении демократии.

Recordando asimismo la resolución 50/186 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1995, la resolución 1995/43 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1995, y su propia resolución 1994/18, de 25 de agosto de 1994.
Ссылаясь также на резолюцию 50/ 186 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года, резолюцию 1995/ 43 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года и свою резолюцию 1994/ 18 от 25 августа 1994 года.

Recordando la resolución 55/90 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2000, y su propia resolución 2000/75, de 26 de abril de 2000, así como otras resoluciones pertinentes.
Ссылаясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи 55/ 90 от 4 декабря 2000 года и на свою резолюцию 2000/ 75 от 26 апреля 2000 года, а также другие соответствующие резолюции,.

Recordando además la resolución 54/164 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999, así como la resolución 2001/37 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 2001, y su propia resolución 1999/26, de 26 de agosto de 1999.
Ссылаясь далее на резолюцию 54/ 164 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года, а также на резолюцию 2001/ 37 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2001 года и на свою собственную резолюцию 1999/ 26 от 26 августа 1999 года.

Recordando la resolución 52/140 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1997, y su propia resolución 1997/59, de 15 de abril de 1997, sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.
Ссылаясь на резолюцию 52/ 140 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года и свою собственную резолюцию 1997/ 59 от 15 апреля 1997 года о положении в области прав человека в Судане.

Recordando su propia resolución 2003/65, de 24 de abril de 2003, y todas las anteriores resoluciones pertinentes sobre la función del buen gobierno en la promoción de los derechos humanos, así como la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General.
Ссылаясь на свою резолюцию 2003/ 65 от 24 апреля 2003 года и на все предыдущие соответствующие резолюции о роли благого управления в поощрении прав человека, а также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Reconociendo la importancia de esa resolución y del consenso que representaba, la India retiró su propia resolución relativa a la congelación de los armamentos nucleares en 1993 y no la presentó en 1994.
В знак признания важности этой резолюции и воплощенного в ней консенсуса Индия в 1993 году отозвала свою резолюцию по замораживанию ядерных вооружений и не внесла ее на рассмотрение в 1994 году.

Recordando además las resoluciones de la Asamblea General 48/122, de 20 de diciembre de 1993, 49/185, de 23 de diciembre de 1994, 50/186, de 22 de diciembre de 1995, y 52/133, de 12 de diciembre de 1997, así como su propia resolución 2000/30, de 20 de abril de 2000.
Ссылаясь далее на резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 122 от 20 декабря 1993 года, 49/ 185 от 23 декабря 1994 года, 50/ 186 от 22 декабря 1995 года и 52/ 133 от 12 декабря 1997 года, а также на свою резолюцию 2000/ 30 от 20 апреля 2000 года.

Recordando la resolución 48/130 de la Asamblea General de 20 de diciembre de 1993 y su propia resolución 1993/22 de 4 de marzo de 1993 relativas, entre otras cosas, al establecimiento del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.
Ссылаясь на резолюцию 48/ 130 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года и свою собственную резолюцию 1993/ 22 от 4 марта 1993 года, касающиеся, в частности, учреждения Рабочей группы по праву на развитие.

Recordando todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y de la Comisión, tomando nota en particular de las resoluciones 55/96, de 4 de diciembre de 2000 y 55/43, de 27 de noviembre de 2000, de la Asamblea, y recordando su propia resolución 2000/47, de 25 de abril de 2000.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии, отмечая в частности резолюции Ассамблеи 55/ 96 от 4 декабря 2000 года и 55/ 43 от 27 ноября 2000 года и ссылаясь на свою собственную резолюцию 2000/ 47 от 25 апреля 2000 года.

Recordando todas las resoluciones pertinentes sobre esta cuestión, en particular su propia resolución 1998/79, de 22 de abril de 1998, así como todas las resoluciones y declaraciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции по этому вопросу, в частности на свою резолюцию 1998/ 79 от 22 апреля 1998 года, а также на все соответствующие резолюции и заявления Совета Безопасности.

Recordando la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General el 8 de septiembre de 2000, y su propia resolución 2004/63, de 21 de abril de 2004, sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos.
Напоминая о принятии Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2000 года Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и своей резолюции 2004/ 63 от 21 апреля 2004 года об укреплении международного сотрудничества в области прав человека.

Recordando la resolución 57/202 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002, y su propia resolución 2002/85, de 26 de abril de 2002, así como todas las resoluciones anteriores sobre la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Ссылаясь на резолюцию 57/ 202 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года и свою резолюцию 2002/ 85 от 26 апреля 2002 года и все предыдущие резолюции по вопросу об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека.

Recordando la resolución 48/234 de la Asamblea General, de 14 de febrero de 1994, relativa a la asistencia de emergencia a Madagascar, as como su propia resolución 1994/36, de 29 de julio de 1994, relativa a las medidas que deberán adoptarse tras los ciclones y las inundaciones que han afectado a Madagascar.
Ссылаясь на резолюцию 48/ 234 Генеральной Ассамблеи от 14 февраля 1994 года о чрезвычайной помощи Мадагаскару и на свою резолюцию 1994/ 36 от 29 июля 1994 года о мерах в связи с циклонами и наводнениями, обрушившимися на Мадагаскар.

Recordando la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General el 8 de septiembre de 2000, su propia resolución 2001/67, de 25 de abril de 2001, sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, y tomando nota de la resolución 56/149 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001.
Напоминая о принятии Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2000 года Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, своей резолюции 2001/ 67 от 25 апреля 2001 года об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, и принимая к сведению резолюцию 56/ 149 Ассамблеи от 19 декабря 2001 года.