Примеры использования Su propia red на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Tiene su propia red?
У него есть своя сеть?El servidor que hay aquí tiene su propia red.
Здесь сервер имеет свою собственную сеть.Ha creado su propia red en algún lugar de la isla.
Он создал свою собственную сеть где-то здесь на острове.Está usando mentes humanas para construir su propia red.
Tal vez el adversario interrumpiría su propia red si supiera que estaban engañando a aspirantes a yihadistas.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
red bull
extensa redla red informática
redes profesionales
dos redesla amplia reduna nueva redred privada virtual
tío reduna compleja red
Больше
Navegó por páginas legítimas internacionales de adopción… les atrajo a su propia red privada.
Он следит за официальными международными сайтами по усыновлению, заманивая их в свою собственную сеть.Daniel Stafford quiere crear su propia red de distribución.
La posibilidad de elegir un guía deintegración también abre a las mujeres el acceso a su propia red.
Возможность выбора ознакомительного пилотного мероприятиятакже дает женщинам возможность доступа к их собственным сетям.Cada isla era responsable de crear su propia red para abordar sus problemas concretos.
Каждый остров нес ответственность за создание собственной сетевой структуры для решения своих конкретных проблем.No participaron en la Convención ni el Grupo de Reconciliación para el Desarrollo de Timor Oriental ni la Asociación Socialista de Timor Oriental,que tienen su propia red de resistencia dentro de Timor Oriental25.
В работе съезда не участвовали Группа примирения в интересах развития Восточного Тимора и Восточнотиморская социалистическая ассоциация,у которых есть своя собственная сеть сопротивления в Восточном Тиморе25.Asimismo, han montado su propia red de influencias y han hecho contactos que les permiten comprar su propio equipo cuando lo necesitan.
Они также организовали свою собственную сеть, объединяющую их деловых партнеров и посредников, что позволяет им при необходимости закупать Las oficinas de bienestar social están integradas fundamentalmente por mujeres ytienen su propia red de dependencias de quejas.
В отделах социального обеспечения работают главным образом женщины,и они имеют свою собственную сеть бюро по рассмотрению жалоб.Tampoco la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC), que tenía su propia red dedicada a la minería, estuvo demasiado interesada en promover una red que abarcaba otras regiones africanas.
Кроме того, САДК, имеющее собственную сеть в горнодобывающем секторе, не было заинтересовано в содействии развитию En el marco de ese" servicio de proyección exterior" se presta asesoramiento y se organizan actividades en grupo,mediante las que las mujeres y los niños deben crear su propia red de apoyo mutuo.
El Centro ha establecido su propia red de especialistas, formada por un grupo de investigadores que trabajan en Italia, Alemania, la Federación de Rusia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(Bolonia, Londres, Darmstadt, Frankfurt, Boston y Moscú).
Центр создал собственную сеть специалистов, объединение ученых, работающих в Италии, Германии, Российской Федерации и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии( Болонья, Лондон, Дармштадт, Франкфурт, Бостон и Москва).Hay un mal tipo ahí fuera… que ha encontrado una vulnerabilidad en tu código fuente… y ha montado su propia red de compra de bebés en línea… y no dijiste nada!
Есть преступник, который нашел уязвимость в вашем исходном коде, и он создал собственную сеть онлайн покупок детей, а вы молчите!En años recientes participó en el grupo de evaluación de las solicitudes recibidas para la Red de Ciudades Creativas ysigue prestando apoyo a esa iniciativa mediante la promoción en su propia red.
В последние годы Совет принимал участие в жюри по оценке заявок на участие в программе" Mientras antes la UNOPS dependía totalmente de la red de oficinas del PNUD en los países para la implementación sobre el terreno,hoy posee su propia red de oficinas regionales y centros de operaciones a nivel de países.
Если раньше проведение полевых операций ЮНОПС полностью зависело от En ese sentido, los VNU se proponen movilizar su propia red de Voluntarios que desempeñan funciones de oficiales de programas en las oficinas exteriores y demás Voluntarios que prestan servicios en las Naciones Unidas para que sirvan de canal a las comunidades locales para acceder a los servicios en línea y facilitar el establecimiento de redes. .
В этой связи ДООН планируют мобилизовать свою собственную сеть сотрудников ДООН по программам на местах и всех других сотрудников, являющихся добровольцами ДООН, с тем чтобы они стали посредниками, обеспечивающими доступ местных общин к интерактивным услугам и содействующими созданию Se propuso que la comunidad internacional siguiera el ejemplo de las distintas iniciativas de creación de redes de empresas en todo el mundo yformara su propia red, partiendo de la UNCTAD, la ONUDI y el CCI.
Была высказана мысль о том, что международному сообществу следует последовать примеру различных инициатив по созданию кооперационных Como consecuencia de esos contactos, la OMPI ha desarrollado su propia red de organizaciones indígenas interesadas en las cuestiones de la propiedad intelectual, la OMS se mantiene actualmente en contacto permanente con un comité indígena sobre la salud y la UNESCO ha decidido celebrar en su sede la primera consulta amplia sobre los aspectos educacionales y culturales del Decenio, en noviembre de 1999.
В результате этих контактов ВОИС создала свою собственную сеть организаций коренного населения, которая занимается вопросами интеллектуальной собственности, ВОЗ в настоящее время поддерживает постоянную связь с Комитетом представителей коренного населения по вопросам здравоохранения, а ЮНЕСКО согласилась провести Basada en su análisis de la"Revolución Naranja" de Ucrania como una"Revolución de ONGs" apoyada desde el extranjero,Rusia también ha ido creando silenciosamente su propia red de ONGs afines a ella en Ucrania desde 2004.
Основываясь на интерпретации украинской« Оранжевой революции» как инностранно поддержанной« НГО революции»,Россия также продолжала тихое создание собственной сети дружественных НГО на территории Украины с 2004г.Organizaciones no gubernamentales relacionadas con la vivienda de la India, Sudáfrica y el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte han formado su propia red que facilita el intercambio de experiencia y personal entre distintas organizaciones.
Занимающиеся вопросами жилья неправительственные организации в Индии, в Южной Африке и Соединенном Королевстве Великобритании иСеверной Ирландии создали свою собственную сеть, которая содействует обмену опытом и сотрудниками между различными организациями.El corredor biológico mesoamericano cuenta hoy con una mejor capacidad de gestión y una serie de alianzas, convenios y otros arreglos de cooperación y cofinanciamiento con proyectos, agencias e instituciones clave en todos los países y a nivel regional,construyendo su propia red de alianzas.
В настоящее время мезоамериканский биологический коридор обеспечивает более широкие возможности в области управления и предусматривает ряд партнерств, соглашений и других механизмов сотрудничества и совместного финансирования с проектами, агентствами и важными учреждениями во всех странах и на региональном уровне,что позволяет создать собственную систему партнерских отношений.La red de solidaridad democrática, que brinda apoyo a los países que salen de conflictos o de regímenes autocráticos, tiene como fundamento una filosofía de libertad que repudia las amenazas del terrorismo o el radicalismo internacionales,fenómenos que han desarrollado su propia red, en una especie de globalización paralela que se basa en el miedo.
Las Marthas tienen sus propias redes.
У Марф есть своя сеть.En algunos sectores han establecido sus propias redes sinérgicas internacionales.
В ряде секторов ими созданы собственные сети, дающие международный синергетический эффект.Caigan juntos los impíos en sus propias redes, mientras yo paso a salvo.
Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.Varios partidos podrán colocar un monitor en cada uno de los lugares de escrutinio y las organizaciones no gubernamentalesinteresadas en el proceso electoral están constituyendo sus propias redes de observación.
Несколько партий смогут разместить по одному наблюдателю на каждом избирательном участке, а неправительственные организации, интересующиеся процессом выборов,создают свою собственную сеть наблюдателей.Ha establecido sus propias redes dentro del sistema, con organizaciones no gubernamentales y con organizaciones profesionales, con objeto de identificar candidatas calificadas para altos cargos.
Они устанавливают собственные контакты в рамках системы, а также с неправительственными и профессиональными организациями, стремясь находить квалифицированных кандидатов из числа женщин для продвижения на более высокие должности.
