SUR DE AN-NAŶAF на Русском - Русский перевод

• к югу от наджафа
• к югу от эн наджафа

Примеры использования Sur de an-naŷaf на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Región meridional: Efectuaron incursiones 3 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de As-Salman y sur de An-Naŷaf.
Южный район: 3 самолето- пролета со скоростью 600- 900 километров в час на средних высотах над Эс- Сальманом и районом к югу от Наджафа.

El avión mencionado sobrevoló las zonas de Basora, An-Nasiriya, Al-' Amara, sur de Ad-Diwaniya y sur de An-Naŷaf, alejándose a las 14.20 horas en dirección del espacio aéreo saudí.
Совершив пролет над районами Басры, Эн- Насирии, Эль- Амары, к югу от Эд- Дивании и к югу от Эн- Наджафа, вышеупомянутый самолет в 14 ч. 20 м. покинул воздушное пространство Ирака в направлении воздушного пространства Саудовской Аравии.

Región meridional: realizaron incursiones 56 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 7.500 a 9.000 metros, sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, As-Samawa, el sur de An-Naŷaf, Artawi y Al-Busaya.
Южный регион: 56 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км в час на высоте 7500- 9000 м над Басрой, Эн- Насирией, Эс- Самавой, районом к югу от Эн- Наджафа, Артави и Эль- Бусайей.

A las 14.40 horas un avión de reconocimiento del tipo TR-1 sobrevoló el sur de An-Naŷaf, sur de Ad-Diwaniya, As-Samawa y Al-Hamza, desapareciendo a las 15.20 horas al sur de As-Salman, en la dirección del espacio aéreo saudí.
В 14 ч. 40 м. над районом к югу от Наджафа, районом к югу от Дивании, Самавой и Хамзой был обнаружен разведывательный самолет ТР- 1. Он покинул иракское воздушное пространство в 15 ч. 20 м. в районе к югу от Сальмана, взяв курс на Саудовскую Аравию.

Aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 6.000 a 8.500 metros, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Busaya, sur de An-Naŷaf, Al-Qurna, Ash-Shatra y Al-Ŷulayba.
Самолето- пролета, которые совершались со скоростью 600- 900 км/ час на высоте 6000- 8500 м в направлении Эн- Насирии, Эс- Самавы, Эль- Бусайи, района к югу от Наджафа, Эль- Курны, Эш- Шатры и Джалибы.

A las 12.00 horas del 5 de marzo de 1994, un avión estadounidense de reconocimiento aéreo del modelo T. R-1, que se desplazaba a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros, violó el espacio aéreo iraquí, sobrevolando las zonas de Basora, Al-' Amara, Ar-Ramiza, Ash-Shatra, la zona sur de Ad-Diwaniya y sur de An-Naŷaf.
В 12 ч. 00 м. 5 марта 1994 года воздушное пространство Ирака нарушил самолет- разведчик Соединенных Штатов Америки TR- 1, который пролетел со скоростью 600 км/ час на высоте 20 000 м над районами Басры, Амары, Эр- Румайты, Эш- Шатры, над районом к югу от Эд- Дивании и над районом к югу от Эн- Наджафа.

A las 12.10 horas, se detectó la presencia de un avión de reconocimiento del tipo TR-1 que, a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros, sobrevoló las zonas de Al-' Amara, An-Nasiriya, sur de An-Naŷaf, Ad-Diwaniya y Ash-Shatra, despareciendo a las 15.10 horas en la dirección de Hafar al-Batin, en el espacio aéreo saudí.
В 12 ч. 10 м. был обнаружен разведывательный самолет ТР- 1, следовавший со скоростью 600 км/ час на высоте 20 000 м над Амарой, Эн- Насирией, районом к югу от Наджафа, Эд- Диванией и Эш- Шатрой. Последний раз его видели в 15 ч. 10 м., следовавшим в направлении Хуфр- эль- Батина в пределах воздушного пространства Саудовской Аравии.

Región meridional: realizaron incursiones 48 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 5.500 a 8.500 metros, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, As-Salman, Artawi, Al-Busaya, Al-Ŷulayba y sur de An-Naŷaf.
Южный регион: 48 самолето- пролетов, которые совершались со скоростью 600- 900 км/ час на высоте 5500- 8500 м в направлении Эн- Насирии, Эс- Самавы, Эс- Сальмана, Эль- Артави, Эль- Бусайи, Джалибы и района к югу от Наджафа.

Región meridional: realizaron incursiones 60 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una velocidad intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, sur de Ad-Diwaniya, sur de An-Naŷaf, Al-Qurna, As-Salman, Al-Ŷibayish, Al-Busaya y Al-Ŷulayba.
Южный район: 60 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км в час на средних высотах, главным образом над Эн- Насирией, Эс- Самавой, районом к югу от Эд- Дивании, районом к югу от Эн- Наджафа, Эль- Курной, Эс- Сальманом, Эль- Кабаишем, Эль- Бусайей и Джалибой.

Región meridional: Realizaron incursiones 41 aparatos que, en formación de 1 a 2 aviones, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, Qala' at Saleh, As-Samawa, Al-Ŷulayba, Artawi, Al-Busaya y sur de An-Naŷaf.
Южный район: совершен 41 полет одиночными самолетами и группами по два самолета со скоростью 600- 900 км/ час на средних высотах, сосредоточенный над Басрой, Насирией, Калъат- Салихом, Самавой, Джалибой, Артави, Бусайей и районом к югу от Наджафа.

Región meridional: realizaron incursiones 66 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Basora, Al-Qurna, Artawi, sur de An-Naŷaf, sur de Ad-Diwaniya, Al-Ŷulayba, As-Salman y Al-Busaya.
Южный регион: 66 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км/ ч на средней высоте в направлении Эн- Насирии, Эс- Самавы, Басры, Эль- Курны, Эль- Артави, района к югу от Наджафа, района к югу от Дивании, Джалибы, Эс- Сальмана и Эль- Бусайи.

Región meridional: realizaron incursiones 43 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 7.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, Al-Qurna, As-Shatra, As-Samawa, Al-Ŷlayba, Artawi, As-Salman, el sur de Ad-Diwaniya y el sur de An-Naŷaf.
Южный регион: 43 самолето- пролета со скоростью 600- 900 км в час на высоте 7000- 9000 м над Басрой, Эн- Насирией, Эль- Курной, Эш- Шатрой, Эс- Самавой, Джалибой, Артави, Эс- Сальманом, районом к югу от Эд- Дивании и районом к югу от Эн- Наджафа.

Región meridional: Realizaron incursiones 66 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Artawi, Al-Qurna, Ash-Shatra, sur de An-Naŷaf, Al-Ŷulayba y-Al-Busaya.
Южный район: 66 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км в час на средних высотах над Эн- Насирией, Эс- Самавой, Артауи, Эль- Курной, Эш- Шатрой, районом к югу от Эн- Наджафа, Джалибой и Эль- Бусайей.

Región meridional: Realizaron incursiones 48 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, sur de An-Naŷaf, Al-Qurna, Artawi, Al-Ŷulaiba y Al-Busaya.
Южный район: 48 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км/ ч на средних высотах, главным образом над населенными пунктами Эн- Насирия, Эс- Самава, районом к югу от Эн- Наджафа, над Эль- Курной, Артауи, Джалибой и Эль- Бусайей.

Región meridional: La aviación estadounidense realizó 87 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media. Los aviones sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, Al-' Amara, As-Samawa, Al-Jidr, As-Salman, el sur de An-Naŷaf, Al-Ŷulayba y Al-Lisf.
Южный район: 87 самолето- вылетов, полеты производились со скоростью 600- 900 км/ ч на средних высотах вокруг Басры, Эн- Насирии, Амары, Эс- Самавы, Эль- Хидра, Эс- Сальмана, района к югу от Наджафа, Джалибы и Ласафа.

Región meridional: Efectuaron incursiones 49 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y altitud media, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, Al-Qurna, As-Samawa, As-Salman, Ŷibaysh, Al-Busaya, Artawi, Ŷulayba, sur de An-Naŷaf y sur de Diwaniya.
Южный район: 49 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км в час на средних высотах над Эн- Насирией, Эль- Курной, Эс- Самавой, Эс- Сальманом, Шабайшем, Эль- Бусайей, Артави, Джалибой, районом к югу от Наджафа и районом к югу от Дивании.

Región meridional: Realizaron incursiones 43 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, sur de Ad-Diwaniya, sur de An-Naŷaf, Al-Ŷulaiba, Al-Busaya, As-Salman y Al-Qurna.
Южный район: 43 самолето- пролета со скоростью 600- 900 км/ ч на средних высотах, главным образом над населенными пунктами Эн- Насирия, Эс- Самава, южной частью Эд- Дивании, районом к югу от Эн- Наджафа и над Джалибой, Эль- Бусайей, Эс- Сальманом и Эль- Курной.

A las 12.05 horas del 1º de diciembre de 1993 un avión de reconocimiento estadounidense del tipo TR-1, violó el espacio aéreo iraquí. El aparato mencionado, que se desplazaba a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros, sobrevoló las zonas de As-Samawa, sur de An-Naŷaf, Ad-Diwaniya y.
В 12 ч. 05 м. 1 декабря 1993 года разведывательный самолет Соединенных Штатов TR- 1 нарушил воздушное пространство Ирака, пролетев со скоростью 600 км в час на высоте 20 000 м над следующими районами: Эс- Самава, район к югу от Наджафа, Эд- Димения и Эн- Насирия.

A las 13.20 horas del 13 de octubre de 1994 un avión estadounidense de reconocimiento, modelo TR-1 penetró en el espacio aéreo del Iraq y, a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a 20.000 metros de altura, el avión sobrevoló el sur de An-Naŷaf desapareciendo a las 14.27 horas en dirección a la Arabia Saudita.
В 13 ч. 20 м. 13 октября 1994 года разведывательный самолет Соединенных Штатов ТR- 1, производивший полет со скоростью 600 км/ ч на высоте 20 000 метров, вторгся в воздушное пространство Ирака в районе к югу от Наджафа. Он покинул воздушное пространство Ирака в 14 ч. 27 м. в направлении Саудовской Аравии.

A las 14.05 horas del día 24 de agosto de 1993, violó el espacio aéreo iraquí un avión estadounidense de reconocimiento del tipo TR-1 que, a una altura de 20.000 metros y a una velocidad de 600 kilómetros por hora, sobrevoló las zonas del sur de An-Naŷaf, el sur de Ad-Diwaniya, As-Samawa, An-Nasiriya y Artawi.
В 14 ч. 05 м. 24 августа 1993 года американский самолет- разведчик ТR- 1 нарушил воздушное пространство Ирака в южной части Эн- Наджафа, совершая полет со скоростью 600 километров в час на высоте 20 000 метров. Он пролетел над районом, расположенным к югу от Эд- Дивании, а также над районами Самавы, Эн- Насирии и Ратави.

A las 12.41 horas del 9 de febrero de 1994 un avión de reconocimiento estadounidense del tipo TR-1 penetró en el espacio aéreo del Iraq, a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros, sobrevolando las zonas de An-Nasiriya, Al-Amara, Ash-Shatra, Al-Rafa' ayi, sur de An-Naŷaf, Ad-Diwaniya, As-Samawa, Ash-Shinafiyo y Al-Ramiza.
В 12 ч. 31 м. 9 февраля 1994 года воздушное пространство Ирака нарушил самолет- разведчик Соединенных Штатов Америки TR- 1, который пролетел со скоростью 600 км/ ч на высоте 20 000 м над районами Эн- Насирии, Амары, Эш- Шатры, Эр- Рифаи, над районом к югу от Эн- Наджафа, Эд- Дивании, Эс- Самавы, Эш- Шинафии и Эр- Румайты.

A las 12.00 horas del 8 de marzo de 1994, un avión estadounidense de reconocimiento aéreo del tipo T. R-1, que se desplazaba a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros, violó el espacio aéreo iraquí, sobrevolando las zonas de Basora, Al-' Amara, An-Nasiriya, Al-Qurna, Qala' at Saleh, sur de An-Naŷaf y sur de Ad-Diwaniya.
В 12 ч. 00 м. 8 марта 1994 года воздушное пространство Ирака нарушил самолет- разведчик Соединенных Штатов Америки TR- 1, который пролетел со скоростью 600 км/ час на высоте 20 000 м над районами Басры, Амары, Эн- Насирии, Эль- Курны, Калъат- Салиха, над районом к югу от Эн- Наджафа и над районом к югу от Эд- Дивании.

A las 11.58 horas del 18 de octubre de 1994 un avión estadounidense de reconocimiento, modelo TR-1, penetró en el espacio aéreo del Iraq y, a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a 20.000 metros de altura, sobrevoló las zonas de Al-' Amara, Basora, An-Nasiriya, As-Samawa, sur de Ad-Diwaniya, sur de An-Naŷaf, Al-Ŷulayba y Artawi, desapareciendo a las 14.27 horas en dirección a Kuwait.
В 11 ч. 58 м. 18 октября 1994 года разведывательный самолет Соединенных Штатов ТR- 1, производивший полет со скоростью 600 км/ ч на высоте 20 000 метров, вторгся в воздушное пространство Ирака над Амарой, Басрой, Эн- Насирией, Эс- Самавой, районом к югу от Эд- Дивании, районом к югу от Наджафа, Джалибой и Артави. Он покинул воздушное пространство Ирака в 14 ч. 27 м. в направлении Кувейта.

El 18 de julio de 1999, aviones estadounidenses y británicos lanzaron un ataque con misiles en la provincia de An-Naŷaf, en el sur del Iraq.
Июля 1999 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании нанесли ракетный удар в мухафазе Наджаф на юге Ирака.

Estas formaciones sobrevolaron varias provincias del sur del Iraq, a saber, Basora, Al-Muzanna, Di Qar, An-Naŷaf y Maysan, y bombardearon instalaciones civiles de servicios y barrios residenciales en la ciudad de An-Naŷaf, causando tres muertos y dos heridos entre la población.
Они совершили пролет над южными мухафазами Басра, Мутанна, Ди- Кар, Наджаф и Майсан и нанесли бомбовые удары по гражданским вспомогательным объектам и жилым районам в городе Наджаф, в результате чего трое гражданских лиц были убиты, а еще двое- ранены.

Los aviones sobrevolaron las zonas de As-Salman, Al-Busaya, As-Samawa, Ash-Shanafiya, Rumayza, Al-Lisf, Ad-Diwaniya, Qala at Sakar, Al-Hayy, Taqtaqana, An-Naŷaf, Basora, A el- Amara, An-Nasiriya y sur de An-Na amaniya.
Эти самолеты осуществили облет районов Эс- Сальмана, Эль- Бусайи, Эс- Самавы, Эш- Шинафии, Эр- Румайты, Ласафа, Эд- Дивании, Калъат- Сукара, Эль- Хайа, Тактака, Эн- Наджафа, Басры, Амары, Эн- Насирии и Эн- Нуумании на юге страны.

Los aviones sobrevolaron las zonas de Artawi, Ashbiŷa, A el Qurna, Qala at Salih, Ash-Shatra, As-Salman, Al-Amara, Taqtaqana sur, An-Naŷaf sur, Qala at Sakar, An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Lisf, Diwaniya y Ar-Rifa i.
Они пролетели над районами Артауи, Ушбайджа, Курна, Калъат- Салих, Эш- Шатра, Эс- Сальман, Амара, Эт- Тактакана( юг), Наджаф( юг), Калъат- Сикар, Эн- Насирия, Эс- Самава, Эль- Луссуф, Эд- Дивания и Эр- Рифаи.

Dichas formaciones sobrevolaron varias provincias del sur del Iraq, a saber, Al-Muzanna, An-Naŷaf, Karbala y Wasit, y bombardearon varias instalaciones civiles y de servicios, así como apacibles barrios residenciales en la provincia de Wasit, causando ocho muertos y 25 heridos entre la población civil iraquí, la mayoría de ellos mujeres y niños, destruyendo varias viviendas y provocando cuantiosos daños materiales.
Эти летательные аппараты совершили пролеты над мухафазами Мутанна, Наджаф, Кербела и Васит на юге Ирака и нанесли бомбовый удар по ряду гражданских и вспомогательных объектов и населенных мирными жителями районов Ирака в мухафазе Васит, в результате чего было убито 8, ранено 25 иракцев из числа гражданского населения, большинство из которых составили женщины и дети, и уничтожен ряд гражданских жилых домов, что привело к материальному ущербу для многих других иракцев.

Región meridional: Efectuaron incursiones 62 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Artawi, Al-Ŷulayba, Al-Busaya, Al-Ŷabayish, Al-Qurna, An-Nasiriya, As-Salman, Diwaniya sur, An-Naŷaf sur, Al-Lisf, Ash-Shanafiya y Ash-Shatra.
Южный район: 62 самолето- пролета со скоростью 600- 900 км/ час на средних высотах над Артави, Джалибой, Эль- Бусайей, Шабайшей, Эль- Курной, Эн- Насирией, Эс- Салманом, районом, расположенным к югу от Эд- Дивании, районом к югу от Наджафа, Ласафом, Шанафией и Шатрой.