SUS RECURSOS MARINOS на Русском - Русский перевод

• своих морских ресурсов

Примеры использования Sus recursos marinos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y el aprovechamiento de sus recursos marinos y costeros.
Их морских и прибрежных ресурсов.

La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo dependen en gran medida de sus recursos marinos renovables.
Большинство МОРГ в настоящее время в значительной степени зависят от своих морских возобновляемых ресурсов.

Siguen dependiendo en gran medida de sus recursos marinos, en particular en lo relativo a los medios de vida sostenibles de las comunidades costeras.
Они попрежнему сильно зависят от своих морских ресурсов, особенно в плане устойчивого жизнеобеспечения прибрежных общин.

Por daños o destrucción de sus recursos marinos.
США в отношении ущерба, причиненного ее морским ресурсам, или их истощения.

Continúan dependiendo en gran medida de sus recursos marinos, en particular para los medios de vida sostenibles de las comunidades costeras.
Эти страны попрежнему сильно зависят от своих морских ресурсов, в частности, как стабильного источника средств к существованию для жителей прибрежных общин.

Jordania pide una indemnización de 92.722 dólares de los EE.UU. por daños o destrucción de sus recursos marinos.
Иордания испрашивает компенсацию в размере 92 722 долл. США в отношении ущерба, причиненного ее морским ресурсам, или их истощения.

Siguen dependiendo en gran medida de sus recursos marinos, en particular en lo relativo a los medios de vida sostenibles de las comunidades costeras.
Эти страны попрежнему сильно зависят от своих морских ресурсов, которые являются стабильным источником средств к существованию для жителей прибрежных общин.

La declaración puso a Namibia en una mejor posición para defender sus recursos marinos, particularmente de la pesca ilegal.
Этот шаг позволил Намибии лучше защищать свои морские ресурсы, особенно от незаконного рыбного промысла.

Sólo así, muchos países, en particular los países en desarrollo, adquirirán los medios necesarios para promover la explotación sostenible de sus recursos marinos.
Только благодаря этому многие страны, особенно развивающиеся, получат возможность обеспечить рациональное использование своих морских ресурсов.

Esto reviste particular importancia, ya que muchos países en desarrollo utilizan sus recursos marinos, costeros y fluviales para desarrollar el ecoturismo.
Это особенно важно с учетом того, что многие развивающиеся страны используют для развития экотуризма свои морские, прибрежные и речные ресурсы.

Todo esto indica la seriedad con que los pequeños Estados insulares en desarrollo tratan el tema del aprovechamiento sostenible de sus recursos marinos.
Все это свидетельствует о том, с какой серьезностью малые островные развивающиеся государства относятся к делу обеспечения устойчивой эксплуатации их морских ресурсов.

Este proyecto pretende ayudar a los países participantes a mejorar la gestión de sus recursos marinos vivos compartidos mediante un enfoque de manejo basado en el ecosistema.
Этот проект призван помочь странам- участницам улучшить управление своими общими живыми морскими ресурсами с помощью подхода, основанного на экосистемах.

En primer lugar, se debe permitir que los pequeños Estados insulares disfruten de una mayor participación en los beneficios económicos derivados de sus recursos marinos y costeros.
Во-первых, мы должны предоставить МОСТРАГ возможность получать большую долю экономических выгод на основе их морских и прибрежных ресурсов.

Observando también que Tokelau se está esforzando por desarrollar sus recursos marinos y de otra índole y diversificar las fuentes de ingresos de su población.
Отмечая также предпринимаемые Токелау шаги по освоению ее морских и иных ресурсов и ее усилия по диверсификации возможностей ее населения в плане получения доходов.

Kuwait informó de que las disposiciones del Acuerdo relativas a las medidas de conservación se estaban aplicando con arreglo a las reglamentaciones nacionales para proteger sus recursos marinos vivos.
Кувейт сообщил, что положения Соглашения, касающиеся рыбоохранных мер, применяются в рамках его национальных правил о защите морских живых ресурсов.

Observando también los esfuerzos de Tokelau por desarrollar sus recursos marinos y de otro tipo, así como por diversificar las fuentes de ingreso de sus habitantes.
Также принимая во внимание стремление Токелау осваивать свои морские и другие ресурсы, а также его усилия по диверсификации возможностей его населения заниматься деятельностью, приносящей доход.

Si se realizan en zonas pertenecientes a una jurisdicción nacional, dichas actividades infringen los derechos soberanos de los Estados ribereños de conservar y gestionar sus recursos marinos vivos.
Когда такая деятельность осуществляется в рамках национальной юрисдикции, она нарушает суверенные права прибрежных государств на сохранение и рациональное использование своих морских живых ресурсов.

Por los daños a sus recursos marinos o el agotamiento de éstos a causa de los derrames de petróleo en el golfo Pérsico y los contaminantes procedentes de los pozos de petróleo incendiados en Kuwait.
США в связи с ущербом, причиненным его морским ресурсам, или их истощением в результате нефтяных разливов в Персидском заливе и загрязнения, вызванного нефтяными пожарами в Кувейте.

Solamente de esa manera muchos países podrán adquirir los medios para fomentar la explotación sostenible de sus recursos marinos, especialmente los países en desarrollo.
Только таким образом многие страны, особенно развивающиеся, могут приобрести средства для содействия устойчивому освоению своих морских ресурсов.

El Irán afirma que sus recursos marinos estuvieron expuestos a una contaminación producida por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que la contaminación llevó a una reducción de la producción pesquera, especialmente en las provincias iraníes de Bushehr y Khuzestán.
По заявлению Ирана, его морские ресурсы оказались подвержены загрязнению в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, что повлекло за собой уменьшение уловов рыбы, особенно в промысловых зонах провинций Бушер и Хузестан.

Observando también los esfuerzos de Tokelau por desarrollar sus recursos marinos y de otra índole, así como por diversificar las fuentes de ingresos de su población.
Отмечая также стремление Токелау осваивать свои морские и другие ресурсы, а также его усилия по диверсификации возможностей его населения заниматься деятельностью, приносящей доход.

La Misión está de acuerdo con las opiniones expresadas en Tokelau y Wellington de que una de las mejores posibilidades de lograr la sostenibilidad económica del Territorio es desarrollar aún más sus recursos marinos.
Миссия согласна с высказанными на Токелау и в Веллингтоне мнениями, что одним из наиболее перспективных путей достижения экономической устойчивости Территории является дальнейшее освоение ее морских ресурсов.

El Irán pide una indemnización de 2.293.923.269 dólares de los EE.UU. por los daños a sus recursos marinos o el agotamiento de éstos a causa de los derrames de petróleo en el golfo Pérsico y los contaminantes procedentes de los pozos de petróleo incendiados en Kuwait.
Иран испрашивает компенсацию в размере 2 293 923 269 долл. США в связи с ущербом, причиненным его морским ресурсам, или их истощением в результате нефтяных разливов в Персидском заливе и загрязнения, вызванного нефтяными пожарами в Кувейте.

Otras delegaciones hicieron hincapié en que había que redoblar los esfuerzos encaminados a promover la creación de capacidad para luchar contra la pobreza y ayudar a los países en desarrollo en la aplicación de la Convención y el desarrollo de sus recursos marinos, incluso mediante la transferencia de tecnología y la capacitación.
Другие делегации подчеркивали необходимость дальнейших усилий по наращиванию способности бороться с нищетой и по оказанию развивающимся странам помощи в осуществлении Конвенции и освоении их морских ресурсов, в том числе в виде передачи технологий и организации обучения.

Los principales puntos de partida de los debates fueron el reconocimiento del derecho de los países a administrar y explotar sus recursos marinos en forma sostenible y de la necesidad de fortalecer su capacidad al respecto, así como de la necesidad de conservar eficazmente las funciones, las especies y los hábitat de los ecosistemas marinos..
Основные исходные пункты обсуждения включали признание права стран на устойчивое регулирование и эксплуатацию своих морских ресурсов и необходимости укрепления их потенциала в этой области, а также необходимости активной работы по сохранению функций морских экосистем, видов и сред их обитания.

También conviene insistir en la necesidad de fortalecer la capacidad nacional de los países en desarrollo, en particular por lo que se refiere a la transferencia de tecnologías marinas, sobre todo en el sector de la pesca, para que puedan cumplir mejor con sus obligaciones, ejercer sus derechos al amparo de los instrumentos internacionales y beneficiarse de sus recursos marinos.
Мы также должны настаивать на необходимости укрепления возможностей развивающихся стран, включая передачу морских технологий, особенно в рыболовном секторе, с тем чтобы они могли лучше выполнять свои обязательства, пользоваться своими правами по международным документам и извлекать выгоду из своих морских ресурсов.

Kuwait pide una indemnización de 612.600 dólares por los gastos relacionados con tres estudios preliminares ya realizados para inspeccionar y evaluar los efectos en sus recursos marinos de la contaminación por hidrocarburos resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Кувейт испрашивает компенсацию в размере 612 600 долл. США в связи с расходами на три проведенных предварительных исследования по мониторингу и оценке воздействия на его морские ресурсы нефтяного загрязнения, происшедшего в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Los Estados, directamente o por conducto de las organizaciones internacionales competentes y de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, fomentarán el establecimiento, especialmente en los Estados ribereños en desarrollo, de centros nacionales de investigación científica y tecnología marina y el fortalecimiento de los centros nacionales existentes, con objeto de estimular e impulsar la realización de investigación científica marina por los Estados ribereños en desarrollo y de aumentar su capacidad nacional para utilizar y preservar sus recursos marinos en su propio beneficio económico.
Государства непосредственно или через компетентные международные организации и Международный орган по морскому дну содействуют созданию, в частности в развивающихся прибрежных государствах, национальных морских научно-технических исследовательских центров и укреплению существующих национальных центров, с тем чтобы стимулировать и совершенствовать проведение морских научных исследований развивающимися прибрежными государствами, а также расширять их национальные возможности по использованию и сохранению их морских ресурсов в их экономических интересах.

Pedimos que se aumente la asistencia a los países en desarrollo, entre ellos a los pequeños Estados insulares en desarrollo, para atender a sus inquietudes relativas a los océanos y para que utilicen de manera sostenible sus recursos marinos mediante la asistencia para el desarrollo y la inversión, así como con proyectos de cooperación internacional;
Мы призываем расширить помощь развивающимся странам, включая малые островные развивающиеся государства, в деле решения связанных с океанами проблем и устойчивого использования их морских ресурсов на основе оказания помощи в области развития и осуществления проектов инвестирования и международного сотрудничества;

Asimismo, la Convención alienta a los Estados a establecer, especialmente en los Estados ribereños en desarrollo, centros nacionales y regionales de investigación científica y tecnológica marina y a fortalecer los existentes, con objeto de impulsar la realización de investigación científica marina por los referidos Estados y de aumentar su capacidad nacional para utilizar y preservar sus recursos marinos en su propio beneficio económico(artículo 275, párr. 1).
ЮНКЛОС поощряет также государства к созданию, в частности в развивающихся прибрежных государствах, национальных и региональных морских научно-технических исследовательских центров и укреплению существующих центров, с тем чтобы совершенствовать проведение морских научных исследований в таких государствах и расширять их национальные возможности по использованию и сохранению их морских ресурсов в их экономических интересах( статья 275, пункт 1).