Примеры использования También notificó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También notificó al fiscal los nombres y direcciones de los testigos de cargo.
Он также сообщил государственному прокурору фамилии и адреса двух свидетелей обвинения.El PNUD, en su calidad de organismo de ejecucióndel proyecto de fortalecimiento institucional de Chile, también notificó que prestaría asistencia a la Parte en sus actividades destinadas a poner en práctica su sistema mejorado de cupos de importación.
Будучи учреждением, осуществляющим проект Чили по укреплению организационной структуры,ПРООН также заявила, что она окажет этой Стороне содействие в ее усилиях по реализации усовершенствованной системы импортных квот.Ese país también notificó datos sobre DDT y hexaclorociclohexano(HCH) en muestras de leche humana desde 1979 hasta 1986.
Индия также сообщила данные о ДДТ и гексахлоргексане( ГХГ) в пробах материнского молока в период с 1979 года по 1986 год.El fiscal de la fase de instrucción señaló al autor que ya se habían recibido más de un centenar de reclamaciones suyas y que el conjunto de reclamaciones y su carácter repetitivo equivalían a abusar del derecho a presentar instancias.El 1 de septiembre de 2006 el Fiscal General Adjunto también notificó al autor y a sus abogados que ya se habían recibido y examinado más de 150 reclamaciones, algunas de las cuales se habían satisfecho.
Прокурор, осуществляющий надзор за предварительным следствием, привлек внимание автора к тому факту, что от него уже было получено более 100 жалоб и что совокупность этих жалоб и их повторяющийся характер составляют злоупотребление правом на подачу жалоб. 1 сентября2006 года заместитель Генерального прокурора также уведомил автора и его адвокатов о том, что было получено и рассмотрено уже более 150 жалоб, а некоторые из них были удовлетворены.El Pakistán también notificó un incremento relativamente importante de las incautaciones de opio en 1999, que sumaron en total 16 toneladas.
О значительном увеличении объема изъятий опия сообщает также Пакистан, где в 1999 году было изъято в общей сложности 16 тонн.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de notificarpartes notificaronnotificar al comité
los datos notificadosla secretaría notificaránotificar a la secretaría
la parte había notificadonotificará a los miembros
notificar con antelación
el secretario general notificará
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También notificó que, al decir por los datos preliminares correspondientes al año 2006, mantendría la eliminación total del consumo de metilbromuro en ese año.
Эта Сторона также сообщила о том, что согласно предварительным данным за 2006 года она сохранит полный отказ от потребления бромистого метила в указанном году.El Departamento también notificó a la Oficina de las Naciones Unidas en Angola, y dio instrucciones para que la Organización no ofreciera empleo a esa persona.
Департамент также направил отделению Организации Объединенных Наций в Анголе рекомендацию о том, чтобы оно не предлагало работу данному лицу от имени Организации.La Parte también notificó que no se concederán licencias para la importación de CFC en el sector de de refrigeración y acondicionamiento de aire a partir del 1º de enero de 2010.
Сторона также сообщила о том, что с 1 января 2010 года прекращается выдача лицензий на импорт ХФУ для нужд сектора холодильного оборудования и кондиционирования воздуха.El Senegal también notificó que estaba considerando la posibilidad de reformar su Código de la Nacionalidad para que las mujeres pudieran transferir su nacionalidad a su marido y a sus hijos.
Сенегал также сообщил, что им рассматривается вопрос о реформировании кодекса законов о гражданстве для предоставления женщинам возможности передавать их гражданство мужьям и детям.Islandia también notificó a la Comisión que Dinamarca/Groenlandia le había comunicado las actualizaciones de sus líneas de base que modificaban la posición de su límite de 200 millas marinas.
Исландия уведомила также Комиссию о том, что Дания/ Гренландия сообщили ей об обновлениях исходных линий Гренландии, согласно которым модифицируется 200- мильная граница гренландской зоны.México también notificó importaciones de parafinas cloradas(sin especificar la longitud de las cadenas)(presentación hecha en 2010 con arreglo al anexo E) por un total de 17.912,5 toneladas entre 2002 y 2010.
Мексика также сообщила об объемах импорта хлорированных парафинов( без указания длины цепи)( информация представлена согласно приложению Е за 2010 год) в объеме 17912, 5 тонны в период с 2002 по 2010 годы.El Gobierno también notificó al Relator que durante el proceso judicial, los acusados contaron con todas las garantías procesales tipificadas en las leyes cubanas y acordes con la legislación internacional.
Правительство также сообщило Специальному докладчику, что в ходе судебного разбирательства обвиняемым были предоставлены все процессуальные гарантии, предусмотренные кубинским законодательством и соответствующие нормам международного права.También notificó haber recibido asistencia técnica internacional por conducto de cinco proyectos regionales del Programas de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en la esfera de fiscalización de estupefacientes.
Она сообщила также, что получает международную техническую помощь в области борьбы с наркотиками по линии пяти региональных проектов Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.La Parte también notificó datos correspondientes a 2006 que indican que redujo su consumo de halones de 714,5 toneladas PAO en 2004 a 304,5 toneladas PAO en 2006 y su consumo de metilbromuro de 96,0 toneladas PAO en 2004 a 72,0 toneladas PAO en 2006.
Сторона также представила данные за 2006 год, заявив, что она сократила свое потребление галонов с 714, 5 тонны ОРС в 2004 году до 304, 5 тонны ОРС в 2006 году, а потребление бромистого метила- с 96, тонны ОРС в 2004 году до 72, тонны ОРС в 2006 году.Amnistía Internacional también notificó que se habían establecido dependencias de derechos humanos del Ejército, las oficinas del ministerio público y las fuerzas policiales para coordinar la formación en materia de derechos humanos y responder a las investigaciones realizadas por la Red de Comisiones de Derechos Humanos.
МА также сообщила, что в составе армии, органов прокуратуры и полиции были созданы подразделения по правам человека, которым поручено координировать подготовку по правозащитным вопросам и содействовать расследованиям, проводимым сетью комиссий по правам человека.Sin embargo, a principios de 2001 la OTPCE también notificó su intención de retirarse, con efecto a partir del 9 de febrero de 2002, ya que su diálogo con el OIEA no había conducido a una alternativa aceptable, es decir, el establecimiento de servicios en consonancia con sus necesidades a un precio asequible.
Однако в начале 2001 года ОДВЗЯИ также уведомила о своем намерении с 9 февраля 2002 года выйти из общей библиотечной службы, поскольку ее диалог с МАГАТЭ не позволил найти приемлемый альтернативный вариант, т. е. определить услуги, ориентированные на ее потребности, по цене, которую, как она считала.También notificó que el Movimiento de los Países no Alineados, después de designar a Nigeria para que ocupase la Vicepresidencia del primer período de sesiones y la Presidencia de un período de sesiones futuro, había confirmado que el Embajador Isaac E. Ayewah, Representante Permanente Adjunto de Nigeria ante las Naciones Unidas, ocuparía esos puestos.
Он также сообщил Комитету, что Движение неприсоединившихся государств, выдвинувшее кандидатуру представителя Нигерии для выполнения функций заместителя Председателя первой сессии и Председателя одной из последующих сессий, подтвердило, что заместитель Постоянного представителя Нигерии при Организации Объединенных Наций посол Айзек Е. Айевах займет эти должности.También notificó que había desminado 3 zonas con una superficie de 40.000 m2 en el Puesto Naval de Cararabo, y que en ese proceso había destruido 316 minas. La República Bolivariana de Venezuela notificó además que en 2013 despejaría 3 zonas minadas con una superficie de 20.000 m2 que contenían 299 minas en el Puesto Naval de Atabapo y 2 zonas minadas con una superficie de 40.000 m2 que contenían 23 minas en el Puesto Naval de Puerto Páez.
Венесуэла также сообщила о расчистке трех минных районов площадью 40 000 кв. м в зоне военно-морской базы Карарабо, в результате чего было уничтожено 316 мин. Венесуэла далее Las autoridades pueden también notificar las infracciones de la ley a la fiscalía.
Muchos países de la región también notificaron el abuso de medicamentos dispensados con receta.
Многие страны региона сообщали также о ненадлежащем использовании лекарственных средств рецептурного отпуска.Costa Rica y Panamá también notificaron mayores incautaciones de cocaína.
Коста-Рика и Панама также сообщили об увеличении изъятий кокаина.También notifica al Grupo de Trabajo la puesta en libertad, el 13 de marzo de 1996, de Kwon Young-kil.
Оно сообщает также Рабочей группе о том, что Квон Ен Гиль был освобожден из-под стражи 13 марта 1996 года.Las autoridades estatales también notifican a las organizaciones no gubernamentales interesadas las medidas adoptadas para proteger los derechos de un sector determinado de la población.
Государственные органы также уведомляют соответствующие неправительственные организации о принятии мер по защите прав определенной части населения.Los Estados Unidos también notificaron que habían seguido incrementando el apoyo a las campañas de divulgación radiofónicas, en la prensa y de persona a persona.
США сообщили также, что продолжают наращивать усилия в поддержку пропагандистских кампаний, проводимых с использованием радио, печатных СМИ, а También notificaron importantes incautaciones de anhídrido acético y otras sustancias químicas utilizadas para la fabricación de drogas ilícitas.
Они сообщили также о крупных изъятиях ангидрида уксусной кислоты и других химических веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков.También notificarían a las empresas de sus países respectivos las oportunidades comerciales que respondieran al perfil de cada una de ellas.
Они будут также сообщать компаниям своей страны о возможностях поставок, соответствующих профилю деятельности этих компаний.Jordania, Omán, Qatar y la República Árabe Siria también notificaron un aumento de las incautaciones de resina de cannabis.
Иордания, Оман, Катар и Сирийская Арабская Республика также сообщили об увеличении объема изъятий смолы каннабиса.En cuanto a países de otras regiones, Indonesia y México también notificaron detecciones.
Что касается сообщений из стран в других регионах, то информацию о подобных выявлениях представили также Индонезия и Мексика.Algunos miembros de la Comisión de Derechos Humanos también notificaron al Grupo de Trabajo que su Oficina Regional de Jaffna estaba realizando las oportunas investigaciones respecto de 277 casos de desapariciones forzadas o involuntarias que el Grupo de Trabajo había transmitido al Gobierno de Sri Lanka.
Члены Комиссии по правам человека также сообщили Рабочей группе, что ее региональное бюро в Джафне проводит соответствующее расследование 277 случаев насильственного и недобровольного исчезновения, информацию о которых Рабочая группа передала правительству Шри-Ланки.Las autoridades indias también notificaron que se habían incautado de 4 t de opio durante los primeros ocho meses de 2014 e informaron de la presunta desviación de opio de cultivo lícito y de la producción local de heroína de baja calidad.
Индийские власти сообщили также об изъятии в течение первых восьми месяцев 2014 года 4 тонн опия и о предполагаемой утечке опия в сфере законного культивирования опийного мака, а 
