TAMPOCO PUDIERON на Русском - Русский перевод

• не смогли

Примеры использования Tampoco pudieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Buscaron apoyo en otros países y tampoco pudieron.
Они попытались заручиться поддержкой других стран, но не смогли ее получить.

Las sanciones tampoco pudieron generar un cambio en el gobierno de Bagdad.
Как не смогли они инициировать и смену правительства в Багдаде.

Las respuestas de Qatar y Moldova, que se recibieron con retraso, tampoco pudieron examinarse por la misma razón.
Что же касается представленных с опозданием ответов Катара и Молдовы, то их также не удалось, к сожалению, рассмотреть в настоящем докладе по аналогичной причине.

Los chacales tampoco pudieron con él esta vez así que enviamos de nuevo a los militares y esta vez completamos el trabajo y lo eliminamos.
Шакалы вновь не смогли его одолеть. Поэтому, мы ввели войска и на этот раз мы выполнили работу.

Con respecto a las zonas en cuestión, las partes tampoco pudieron ponerse de acuerdo sobre el calendario del proceso.
Что касается оспариваемых районов, то стороны не смогли также согласовать график соответствующего процесса.

Ella dijo que cultivó un nabo tan grande que no lo pudo sacar por sí mismo, así que le pidió ayuda a su esposa, pero juntos tampoco pudieron.
Он вырастил репку такую большую, что не мог вытянуть сам. И он позвал на помощь жену. Но даже вдвоем они не справились.

Ella no estaba sola; varios de los testigos de la defensa tampoco pudieron manejar la corrección de 11 días requerida por el cambio de calendario.
В этом она оказалась не единственной: несколько свидетелей защиты также не смогли скорректировать ту или иную дату на 11 дней.

Tampoco pudieron lograr progresos en el establecimiento de la administración de la zona de Abyei, el Consejo de la zona de Abyei y el Servicio de Policía de Abyei.
Они также не смогли добиться прогресса в деле создания администрации района Абьей, Совета района Абьей и Службы полиции Абьея.

Esto entraña gravámenes adicionales para un amplio sector de su población, generalmente las personas que tampoco pudieron disfrutar el limitado período de" prosperidad".
Это ложится дополнительным бременем на значительную часть их населения, особенно на те слои населения, которым к тому же не удалось воспользоваться непродолжительным периодом" процветания".

Tampoco pudieron escoger libremente su domicilio ni se les notificó debidamente ninguna restricción conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 12.
Они не могли свободно выбрать место жительства, поскольку получали официальные уведомления о том или ином ограничении, подпадающем под положения пункта 3 статьи 12.

Consumados por una furia legítima, ni los palestinos ni los árabes supieron concebir una metodología seria para un acercamiento a los israelíes, como tampoco pudieron diseñar una estrategia política factible que abordara las necesidades diarias y las aspiraciones nacionales de los palestinos.
Поглощаемые праведным гневом, палестинцы и арабы не смогли выработать серьезный подход для апелляции к израильтянам, и им не удалось разработать действенную политическую стратегию, которая была бы направлена на удовлетворение ежедневных нужд и национальных устремлений палестинцев.

La Unión Africana y la AMISOM tampoco pudieron desplegar los helicópteros previstos, lo que dio lugar a una infrautilización de los fondos aprobados para operaciones aéreas.
Африканский союз и АМИСОМ не смогли обеспечить запланированную эксплуатацию вертолета, что привело к снижению использования средств, выделенных на воздушные операции.

Dos de los reclamantes afirman que, tras el despacho de los bienes y el pago al exportador, no fue posible enviar solicitudes de pago al banco emisor kuwaití ni éste pudo hacer nada al respecto, y tampoco pudieron entregarse los bienes al comprador kuwaití, debido a la ocupación de Kuwait por el Iraq.
Двое из заявителей утверждают, что после отправки товаров и расчетов с экспортером требования платежа не могли быть направлены кувейтскому банку, выставившему аккредитивы, или же удовлетворены этим банком и что товары не могли быть поставлены кувейтскому покупателю в результате вторжения Ирака в Кувейт.

Tampoco pudieron ponerse de acuerdo sobre la fecha para la toma de posesión del Gobierno de transición ni para el comienzo de la concentración, el desarme y la desmovilización de los combatientes.
Они также не смогли договориться относительно даты начала функционирования временного правительства и начала сосредоточения, разоружения и демобилизации комбатантов.

Al no existir tales servicios el 5 de junio, los pakistaníes no pudieron pedir la ayuda de los tanques; directamente a la brigada italiana; tampoco pudieron los nigerianos comunicarse directamente con los italianos en el puesto fortificado 42 cuando los nigerianos habían caído en una emboscada a poca distancia de allí.
В отсутствие таких средств пакистанские подразделения 5 июня не смогли непосредственно обратиться с просьбой к итальянской бригаде об оказании танковой поддержки; нигерийцы также не смогли напрямую связаться с итальянцами на опорном пункте 42, когда попали в засаду совсем недалеко от указанного места.

Tampoco pudieron aportar información sobre las medidas de reparación e indemnización, incluidos medios de rehabilitación, dictadas por los tribunales y efectivamente proporcionadas a las víctimas.
Они также не смогли представить информацию о возмещении ущерба и компенсации, включая средства реабилитации, установленные судами и/ или фактически предоставленные жертвам.

Debido a problemas como la incapacidad de las autoridades del Estado de desplegarse en el norte de Malí, los organismos malienses encargados de hacer cumplir la ley tampoco pudieron desplegarse según lo previsto por la falta de capacidad en materia de infraestructuras y el deterioro de la situación de la seguridad en algunas zonas, como Kidal.
Из-за таких проблем, как неспособность государственных органов наладить работу своих учреждений в северной части Мали, малийские правоохранительные органы также не смогли приступить к работе, как планировалось, по причине отсутствия потенциала в области инфраструктуры, а также ухудшением обстановки в плане безопасности в ряде районов, включая Кидаль.

Las partes tampoco pudieron llegar a acuerdo acerca de la fecha para la instalación en el poder del Gobierno de Transición y el comienzo de la concentración, el desarme y la desmovilización de los combatientes.
Они также не смогли договориться о дате формирования переходного правительства и начала процесса сосредоточения, разоружения и демобилизации комбатантов.

Los Estados Partes tampoco pudieron elaborar un documento final al término de la Conferencia y, en tercer lugar, las decisiones adoptadas por la Conferencia representan un todo indisoluble.
Государствам- участникам не удалось также выработать какой-либо заключительный документ на завершающем этапе Конференции, и, в-третьих, решения, принятые Конференцией, представляют собой единый пакет.

Las delegaciones tampoco pudieron alcanzar un acuerdo sobre la mejor forma de reflejar los términos para la transferencia de tecnología y los medios adecuados de aplicación, así como el tema de las personas que viven bajo ocupación extranjera.
Помимо этого, делегации не смогли придти к согласию относительно того, каким образом лучше всего отразить условия передачи технологий и адекватных средств осуществления, а также в отношении вопроса о народе, живущем в условиях иностранной оккупации.

Por otra parte, los Inspectores tampoco pudieron comprobar que se hubiera aplicado, en la Sede o en otros lugares, el principio que se menciona en el apartado c supra, que exige la creación de un equipo de contratación externa, ni de que pudiera aplicarse sin perjuicio de las funciones que se enumeran en el Manual de Adquisiciones y el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada para el Comité de Contratos de la Sede y los Comités de Contratos Locales.
Кроме того, Инспекторы не смогли установить, применялся ли когда-либо в Центральных учреждениях или в других местах службы упомянутый в пункте с выше принцип политики, требующий создания группы по внешнему подряду, и в принципе может ли он быть применен без ущерба для функций, определенных в Руководстве по вопросу о закупках и в Финансовых положениях и правилах для КЦУК и местных комитетов по контрактам( МКК).

Y tampoco pudimos verificar su muerte.
И нам не удалось выяснить, жива ли она.

Nosotros tampoco podemos dejar las armas.
Мы не могли сложить свое оружие раньше.

¿Y usted tampoco pudo proporcionarle ninguna foto de su padre?
А вы сами не могли дать ей фотографию ее отца?

Tampoco podemos mirar hacia otro lado.
Мы тоже не можем смотреть в другую сторону.

Tampoco puedes tomar drogas.
Ты тоже не можешь принимать наркотики.

Tampoco podrán sindicalizarse ni declararse en huelga.
Они также не могут объединяться в профсоюзы и объявлять забастовку.

Tampoco podrá imponerse ningún tratamiento experimental por la fuerza a pacientes voluntarios.
Не может также проводиться экспериментальное лечение добровольных пациентов с применением силы.

Yo tampoco puedo hacerlo.
Я не смогу достаточно хорошо сделать это.

La autonomía económica tampoco puede garantizarse.
В них также невозможно гарантировать экономическую самообеспеченность.

Как использовать "tampoco pudieron" в предложении

Tampoco pudieron avanzar los equipos locales.

Sus nombres tampoco pudieron conocerse ayer.

Tampoco pudieron llegar los policías nacionales.

Tampoco pudieron ser utilizados como ornamentos.

Ramón Rey Ardid tampoco pudieron acudir, etc.

Hasta que un día tampoco pudieron más.

Los investigadores tampoco pudieron descartar el sabotaje.

Tampoco pudieron llegar los encomenderos de Pandi.

Tampoco pudieron participar organizaciones políticas y hombres.

Procesos que tampoco pudieron llevarse a cabo.