Примеры использования Tan repentinamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Tan repentinamente?
Por irme tan repentinamente.
Я так внезапно ушла.No esperaba que él falleciera tan repentinamente.
Я не ожидала, что он умрет так неожиданно.Todo terminó tan repentinamente como comenzó.
Все закончилось так же внезапно, как и началось.Me pregunto por qué desapareció tan repentinamente.
Я удивляюсь почему он исчез так внезапно.
Люди также переводят
¿Marcharse de casa tan repentinamente, dejando tu trabajo?
Столь внезапно покинул дом, бросил всю работу?¿por qué invitaste a Mike a cenar tan repentinamente?
И почему ты так внезапно позвал его на ужин?Irte de casa tan repentinamente abandonar tu trabajo, vivir de esta manera.
Ты так внезапно ушел, бросил работу и теперь живешь No, pero que me invite usted tan repentinamente.
Нет, но такое внезапное приглашение.Nos dejó tan repentinamente anoche, señor, y tenía tanto que decir y estoy seguro de que seremos buenos amigos.
Прошлым вечером вы так внезапно покинули нас, сэр, а мне Todos murieron tan repentinamente.
Они все умерли так внезапно.Hice que la siguieran después de que anoche abandonara la ciudad tan repentinamente.
Я послал его за вами, когда вы так поспешно покинули город.Se jubiló tan repentinamente.
Он так неожиданно ушел в отставку.¿Por qué la policía lo anda buscando tan repentinamente?
Почему же вся роузвудская полиция вдруг так оживилась?Luego se retiró tan repentinamente como había aparecido, y todo estaba oscuro otra vez salvar a la chispa espeluznante que marcó una grieta entre las piedras.
Тогда он был снят же внезапно, как появился, и все было темно раз спасти одного зловещие искры, которая отмечена щель между камнями.¿Y por qué desapareciste tan repentinamente?
Тогда тогда почему вы съехали так внезапно?El pueblo de Ghana lamenta la pérdida de un hijo verdaderamente notable, pero creemos que los representantes saben lo mucho que ha contribuido a la comunidadmundial este hombre joven que nos ha abandonado tan repentinamente.
Народ Ганы оплакивает поистине великого сына, но я полагаю, что присутствующие здесь представители лучше знают, что этот еще не старый человек,который покинул нас столь внезапно, сделал для мирового сообщества.Fue solo que su estancia fue tan breve, y se fue tan repentinamente que no parecía.
Просто он был здесь совсем недолго, а потом так внезапно уехал, и я подумала.Yo no quiero ir hurgando",dijo poco amargo María y tan repentinamente como había comenzado a ser más bien lo siento por el Sr. Archibald Craven empezó a dejar de ser lo siento y creo que fue bastante desagradable para merecer todo lo que le había sucedido.
Я не буду хочу роясь",сказал кислый немного Марии и столь же внезапно, как и она начала довольно жалко г-н Арчибальд Крейвен она начала перестать быть извините, и думаю, что он был неприятной достаточно, чтобы заслужить все, что с ним случилось.No me parece correcto que se marche tan repentinamente.
Мне кажется это несовсем верно, вот так поспешно уезжать.La actividad económica también se frenó en 1996 en España y Portugal,aunque no tan repentinamente, ya que la disminución del crecimiento de las exportaciones se vio compensada por cierta recuperación de la demanda interna.
Аналогичное, хотя и не такое резкое, замедление роста экономической активности в 1996 году отмечалось в Испании и Португалии, где сокращение роста экспорта было компенсировано определенным оживлением внутреннего спроса.No hay forma en que la AGRP se manifieste tan repentinamente.
Не может быть, чтобы аплазия проявилась так внезапно.Me pregunto por qué presentó la solicitud para luego retirarla tan repentinamente.
Интересно, что… что заставило его начать этот процесс. А затем так внезапно отступить.Se sentaron shiva en Pinsk para la chica que había desaparecido.Y todos se fueron en con sus negocios hasta que un día… tan repentinamente como había desaparecido, la chica volvió a entrar en la ciudad.
По исчезнувшей девушке уже отсидели шив' у( 7 поминальных дней)и каждый вернулся к своим делам, пока вдруг, так же внезапно, как она и исчезла, девушка снова появилась в городке.Nos preguntábamos a dónde había ido, milord regente, cuando desapareció tan repentinamente.
Мы интересовались тем, куда же вы запропастились, Мой Лорд когда вы исчезли так внезапно.El señor Marshall sí que me da pena, perdiendo a su esposa tan repentinamente.
Que dos de los hombresmás conocidos se hayan podido desvanecer tan repentinamente?!
Разве это не экстраординарно чтодвое таких известных людей могло исчезнуть так внезапно?Por cierto,¿su ama dellaves se puso en contacto con ustedes luego de irse tan repentinamente?
И кстати. Ваша домохозяйка не звонила вам после того, как так внезапно покинула город?He oído a alguna gente hablar dondebuscábamos la casa acerca de porqué nos mudamos a Milton… tan repentinamente.
Когда мы искали дом, я слышаласплетни. О том, почему мы приехали в Милтон. Так внезапно.Steward… Debe haber alguna buena razón para queun pacífico hombre se comporte de este modo tan repentinamente.
Управляющий, должна быть какая-то причина, из-за чего такой спокойный человек так внезапно переменился.
