Примеры использования Tan viva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella parecía tan viva.
Она ведь выглядела так живенько!¡Me siento tan viva ahora mismo!
Я сейчас себя чувствую такой живой!Es decir, está tan viva.
Я имею ввиду, она настолько живая.Estabas tan viva como yo, y ahora.
Ты была такой же живой, как и я, а теперь.En este caso, no tan viva.
Как в этом случае, не таких уж живых.
Люди также переводят
Te hace sentir tan viva, como si acabara de comer un montón de pescado fresco.
Чувствую себя настолько живой, как будто только что съела свежую рыбу.Nunca me sentí tan viva.
Никогда не чувствовала себя настолько живой.Nunca te he visto tan viva y feliz y tan centrada, y llena de pasión!
Никогда прежде не видел тебя такой живой, счастливой трогательной и полной страсти!Nunca me he sentido tan viva.
Я никогда не чувствовала себя такой живой.Sé que esto es un poco surrealista, pero ir campo a través con el quad, me sentí tan viva.
Я знаю, что это несколько неожиданно, но, проходя через площадь, я чувствовал себя таким оживленным.Nunca antes me sentí tan viva, Bender.
Я никогда не чувствовала себя такой бодрой, Бендер.Pero no obstante, a sólo 20 cuadras al norte, dos días después,la ciudad nunca había estado tan viva.
Но, тем не менее, всего лишь в 20 кварталах оттуда, два дня спустя,город никогда еще не выглядел настолько оживленным.Con un conductor poco viejo, tan viva y rápida.
С небольшой старый драйвер, так живо и быстро.Lo más raro es que nunca me sentí tan viva.".
Странно то, что никогда еще я не чувствовала себя настолько живой.Estas últimas semanas con Keith, me he sentido tan viva.
Эти последние несколько недель с Китом я чувствовала себя такой живой.Creo que podría encontrar un uso para una mente tan viva como la tuya.
И думаю, я смог бы найти применение такому живому уму, как ваш.Quiero decir,¿no se supone que ella estaba, bueno, no tan viva?
Я имею ввиду, разве ей не полагается быть, как бы, не такой живой?Nunca me había sentido tan viva.
Я никогда не чувствовала себя такой живой.La gente me dice:"Da gusto verte tan viva".
Мне говорили:" Ты такая живая, Аделин!".Nunca me he sentido tan real y tan viva.
Я еще не чувствовала себя столь живой.Desde que te vi, tan ambiciosa tan viva.
С того момента как я увидел тебя, такую амбициозную, такую… полную жизни.Siempre tan vivo, tan lleno de energía… aún cuando está siendo molestado.
Он всегда такой живой, Puedo estar muerto, pero tengo nunca me sentí tan vivo.
Я могу умереть, но я никогда не чувствовала себя настолько живой.Nunca me sentí tan vivo como cuando lo estaba matando.
Никогда не чувствовал себя столь живым, как во время его убийства.Nunca me sentí tan vivo como ahora.
Я никогда не был так жив как сейчас.No hay un lugar tan vivo y con infinitas posibilidades.
Настолько живого и полного возможностей.Nunca he estado tan vivo. Y ahora quiero terminarlo.
Nunca creí que estar cerca de morir me haría sentir tan vivo.
Меня чуть не убили, и я теперь чувствую себя таким живым!Nunca me sentí tan vivo.
Я никогда не чувствовал себя настолько бодро.
