Примеры использования Taran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Taran, baja el arma.
Тарэн, опусти пистолет.A nuestros hermanos, Sapek, Uvar, Taran y Tolka que ya no está entre nosotros.
Давайте выпьем за братьев наших: Сапика, Увара, Тарана и Тольку… которых с нами больше нет.No, Taran, nos gusta dejarte el robo a ti.
Нет, Тарэн. Воровство мы оставим для тебя.Sra. Alma Jenkins, Sr. Salih Booker, Sr. Marcelo Paixao, Sra. Margaret Parsons, Sra. María Inés Barbosa,Sr. Patrick Taran, Sra. Cristina Torres.
Г-жа Альма Дженкинс, г-н Салих Букер, г-н Марсело Пайшан, г-жа Маргарет Парсонс, гжа Мария Инес Барбоса,г-н Патрик Таран, г-жа Кристина Торрес.Patrick Taran, especialista principal en migraciones de la Organización Internacional del Trabajo.
Старший эксперт по вопросам миграции Международной организации труда Патрик Таран.Y, naturalmente, como su esposo, yo reclamaré sus propiedades y su posición… como segundo en la línea de sucesión al trono,según lo previsto en la legislación Taran.
И естественно, как ее муж, я заявлю права на ее владения и ее положение наследницы трона. Как ипредусмотрено законом Тары.El Sr. Patrick Taran, panelista del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana, presentó una exposición sobre racismo y empleo.
Г-н Патрик Таран, участник дискуссии в Рабочей группе по проблемам лиц африканского происхождения, выступил с презентацией по вопросу о расизме и занятости.Hicieron declaraciones inaugurales el Presidente del Comité, Sr. Kariyawasam, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los migrantes, Jorge Bustamante, un representante de la OIT,Patrick Taran, y el miembro del Comité, Abdelhamid El-Jamri.
Вступительные заявления были сделаны Председателем Комитета г-ном Кариявасамом, Специальным докладчиком ООН по вопросу о правах человека мигрантов Хорхе Бустаманте, представителем Международной организации труда( МОТ)Патриком Тараном и членом Комитета Абдельхамидом Эль- Джамри.El Sr. Taran comparte la opinión expresada por el Sr. Samri en el sentido de que existe un arsenal jurídico apropiado que protege a los trabajadores migrantes, incluidos los que están en situación irregular.
Г-н Таран согласен с мнением г-на Самри о том, что существует достаточно полный юридический арсенал, обеспечивающий защиту трудящихся- мигрантов, в том числе нелегальных.Intervinieron en las mesas redondas François Crépeau, Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes; Francesca Pizzutelli, Asesora de Derechos Humanos, Amnistía Internacional; Jolovan Wham, Director Ejecutivo de la Humanitarian Organization for Migration Economics(Singapur); Genevieve Gencianos, en nombre de Rosa Pavenelli, Secretaria General de Internacional de Servicios Públicos; Michele Levoy, Directora, Plataforma para la Cooperación Internacional para Inmigrantes Indocumentados;y Patrick Taran, Presidente de Global Migration Policy Associates.
В состав дискуссионных групп вошли Франсуа Крепо, Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов; Франческа Пиццутелли, Советник по правам мигрантов организации" Международная амнистия"; Джолован Уом, Исполнительный директор" Гуманитарной организации по экономике миграции"( Сингапур); Женевьев Жансианос от имени Розы Павиньелли, Генерального секретаря организации" Паблик Сервисис Интернэшнл"; Мишель Левуа, Директор" Платформы международного сотрудничества по недокументированным мигрантам";Патрик Таран, Председатель" Экспертной сети по вопросам политики в области глобальной миграции".El Sr. Taran(OIT) dice que la grave falta de recursos inhibe las actuaciones orientadas a los distintos Estados para promover la sensibilización acerca de la Convención y su ratificación.
Г-н Таран( МОТ) говорит, что острая нехватка ресурсов препятствует действиям по повышению информированности о Конвенции и поощрению ее ратификации за счет целенаправленной работы с отдельными государствами.El Sr. Gois(Migrant Forum Asia)desearía conocer la opinión del Sr. Taran sobre la reticencia de las instituciones de las Naciones Unidas a abordar algunas cuestiones relativas a la gestión de las migraciones.
Г-н Гуа( Азиатский форумпо миграции) хотел бы узнать мнение г-на Тарана по поводу нерешительности, проявляемой учреждениями системы ООН в рассмотрении некоторых вопросов регулирования миграции.El Sr. Taran(OIT) explica que la utilidad de la Guía reside concretamente en que recuerda la importancia de disponer de normas internacionales para proteger plenamente los derechos fundamentales y, por lo tanto, la dignidad de los migrantes.
Г-н ТАРАН( МОТ) разъясняет, что польза Руководства заключается в том, что в нем напоминается, насколько важно иметь в распоряжении международные нормы для полноценной защиты основных прав мигрантов и, следовательно, их достоинства.La Sra. Courteille(Confederación Sindical Internacional(CSI)),respondiendo a una pregunta del Sr. Taran que se interroga sobre la legitimidad de las sanciones, explica que la cuestión de las sanciones se plantea a partir del momento en que se habla de combatir la explotación por parte de los empleadores.
Г-жа Куртей( МКП), отвечая г-ну Тарану, который поставил вопрос о законности санкций, поясняет, что вопрос о санкциях возникает лишь в случаях, когда речь идет о борьбе с эксплуатацией со стороны работодателей.El Sr. Taran recuerda que el concepto de protección de los derechos de los no ciudadanos está enunciado en la Constitución de 1919 de la OIT, y se ha complementado en diversos instrumentos, como la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, que fue aprobada en 1990 y entró en vigor en julio de 2003.
Г-н Таран напоминает, что концепция защиты прав неграждан закреплена в Уставе МОТ 1919 года и дополнена в ряде документов, в том числе в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая была принята в 1990 году и вступила в силу в июле 2003 года.En cuanto a los efectos de la crisis económica mundial, el Sr. Taran indica que, según los datos disponibles, los trabajadores migratorios son los primeros en ser despedidos, pero que la mayoría de ellos no regresa a su país de origen, donde la situación socioeconómica es aún más preocupante.
В отношении последствий мирового экономического кризиса, гн Таран отмечает, что, по имеющимся данным, трудящиеся- мигранты первыми подвергаются увольнениям, но большинство из них не возвращаются в страну своего происхождения, где социально-экономическая ситуация вызывает еще большую озабоченность.El Sr. Taran propone también que se incorporen en ese documento extractos de la exposición efectuada en la sesión precedente por el Sr. Cholewinski, que supo demostrar la plena pertinencia de las disposiciones de la Convención para los temas del Foro, a saber, la migración ilegal, la protección de los derechos humanos de los migrantes y la cooperación internacional en ese ámbito.
Г-н Таран также предлагает включить в этот документ выдержки из выступления на предыдущем заседании г-на Шолевинского, который показал, что уместность положений Конвенции подходит для тем Форума, а именно нелегальная миграция, защита прав человека мигрантов и международное сотрудничество в этой области.En su exposición, Patrick Taran indicó lo positivo que tiene el trabajo de los migrantes, que se está convirtiendo en algo fundamental para enfrentar los retos de la economía, del mercado laboral y de la productividad en un mundo globalizado.
Патрик Таран в своем выступлении отметил позитивную роль труда мигрантов, который становится ключевым элементом в решении проблем, связанных с экономическим развитием, рынком труда и производительностью труда в глобализированном мире.Patrick Taran, especialista superior en cuestiones de migración de la Organización Internacional del Trabajo, señaló que la creciente ola de xenofobia y violencia contra los extranjeros era la mayor amenaza que pesaba sobre la cohesión social en todo el planeta.
Патрик Таран, старший специалист по вопросам миграции МОТ, указал, что повсеместно наибольшей непосредственной угрозой для социальной сплоченности является нарастающая волна ксенофобии и насилия в отношении иностранцев.El Sr. Taran(Especialista en migraciones, Global Migration Policy Associates) estima que la migración irregular es un fenómeno propio de la época y que, para atacarla como corresponde, es preciso comprender su naturaleza y lo que está en juego.
Г-н Таран( специалист по вопросам миграции, Экспертная сеть по вопросам политики в области глобальной миграции- СПГМ) полагает, что нелегальная миграция является приметой времени и что для надлежащего анализа этого явления нужно понять его суть и движущие мотивы.El Sr. Taran dice que el Comité Directivo va a continuar su misión de promover la ratificación de la Convención y que, en este sentido, está muy de acuerdo con la sugerencia del Sr. Alba de presentar la Guía en el próximo Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.
Г-н Таран говорит, что Руководящий комитет продолжит свою миссию, состоящую в поощрении ратификации Конвенции, и что он весьма позитивно относится к предложению г-на Альбы провести презентацию Руководства на предстоящем Всемирном форуме по миграции и развитию.El Sr. Taran(Global Migration Policy Associates) dice que la OIT está poniendo al día actualmente una base de datos sobre migrantes y mercados de trabajo, pero no se dispone de datos fiables sobre los derechos humanos de los migrantes y sobre su efectividad real.
Г-н Таран( Экспертная сеть по вопросам политики в области глобальной миграции) говорит, что МОТ в настоящее время обновляет базы данных о мигрантах и рынках труда, однако отсутствуют какие-либо доступные и надежные данные о правах человека мигрантов и о том, в какой мере они соблюдаются.El Sr. Taran(Global Migration Policy Associates) dice que la observación del Sr. Bingham hace más explícito el sentido de su intervención, que se refería a las dificultades a que hacen frente los grupos de población con ingresos medios y bajos y al crecimiento de estos grupos en todo el mundo.
Г-н Таран( СПГМ) говорит, что замечание г-на Бингэма делает еще более доходчивым содержание его выступления, которое было посвящено трудностям, стоящим перед группами населения со средним и низким уровнями дохода, и росту численности этих категорий населения во всем мире.El Sr. Taran(Organización Internacional del Trabajo), felicitando al Comité de Derechos Humanos con ocasión de su histórico 100º período de sesiones, dice que la OIT y sus mandantes tripartitos atribuyen particular importancia a la universalidad, inalienabilidad e indivisibilidad de los derechos humanos.
Г-н Таран( Международная организация труда), поздравляя Комитет по правам человека в связи с его исторической сотой сессией, говорит, что МОТ и представленные в нем три стороны придают особое значение универсальности, неотчуждаемости и неделимости прав человека.El Sr. Taran(Organización Internacional del Trabajo-- OIT) considera excelente la idea de distribuir lo más ampliamente posible ejemplares de la Guía durante el tercer Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, puesto que hay muchos Estados que apenas conocen las disposiciones de la Convención.
Г-н ТАРАН( Международная организация труда- МОТ) считает превосходной идею как можно более широкого распространения экземпляров Руководства в ходе третьего Всемирного форума по миграции и развитию, поскольку многие государства очень плохо знакомы с положениями Конвенции.El Sr. Taran(Global Migration Policy Associates) dice que las estadísticas sobre la migración suelen centrarse principalmente en los movimientos migratorios, son a menudo inadecuadas e inexactas y ofrecen escasa información sobre el trato que se da a los migrantes y las condiciones que motivan la migración.
Г-н Таран( Экспертная сеть по вопросам политики в области глобальной миграции) говорит, что миграционная статистика, имеющая тенденцию сосредоточения в основном на миграционных перемещениях, зачастую неадекватна и неточна и дает мало информации об обращении с мигрантами и об условиях, мотивирующих миграцию.El Sr. Taran(OIT) dice que el debate en curso refleja el que tuvo lugar durante el cuarto Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, en el que la Alta Comisionada aprovechó su discurso inaugural para hacer un llamamiento a favor de la ratificación de la Convención, pese a que algunos Estados le habían pedido expresamente que no lo hiciera.
Г-н Таран( МОТ) говорит, что нынешняя дискуссия является отголоском обсуждения, проходившего на четвертом Глобальном форуме по миграции и развитию, где Верховный комиссар выступила с основным докладом, призвав к дальнейшей ратификации Конвенции, несмотря на то, что некоторые государства недвусмысленно возражали против этого.El Sr. Patrick Taran, Especialista Principal sobre Migración de la OIT, disertará sobre el tema“Conferencia Internacional del Trabajo 2004: La siguiente conferencia mundial sobre la migración- gestión, derechos y reglamentación de la migración internacional”, hoy, 11 de noviembre de 2003, de las 13.30 a las 14.45 horas, en la Sala 9.
Сегодня, 11 ноября 2003 года, с 13 ч. 30 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 9 старший специалистМОТ по вопросам миграции г-н Патрик Таран выступит с докладом на тему« Международная конференция труда 2004 года: следующая Всемирная конференция по миграции- управление международной миграцией, права в области международной миграции и ее регулирование».El Sr. Taran(Organización Internacional del Trabajo-- OIT) dice que la Guía va a ser rápidamente traducida al francés, al español, al ruso y al árabe y que, en un primer momento, la versión inglesa figurará en las páginas de Internet de la Campaña mundial para la ratificación de la Convención sobre los derechos de los trabajadores migratorios y de otras organizaciones como la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Г-н ТАРАН( Международная организация труда- МОТ) говорит, что Руководство будет быстро переведено на французский, испанский, русский и арабский языки и что в первое время английская версия будет выставлена на вебсайтах Всемирной кампании в пользу ратификации Конвенции о правах мигрантов и других организаций, таких, как Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев.
Synonyms are shown for the word 
