Примеры использования Tecnologías pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las tecnologías pueden percibirse como medio al servicio del derecho y la justicia.
Una segunda ventaja delSur para el aprendizaje tecnológico, que acaso sea más importante, consiste en que sus tecnologías pueden ser adecuadas al contexto de los países en desarrollo.
Второе и, возможно,более важное преимущество стран Юга для технологического обучения состоит в том, что их технологии могут вписываться в контекст развивающихся стран.Estas tecnologías pueden ser utilizadas para dañar los recursos e infraestructuras de información.
ИКТ могут использоваться для целей нанесения ущерба информационным ресурсам и инфраструктурам.Las metas y los plazos a nivel mundial relativos a emisiones o tecnologías pueden ser instrumentos importantes para garantizar y acelerar las medidas nacionales.
Используемые на глобальном уровне целевые показатели и сроки, касающиеся выбросов или технологий, могут стать важными инструментами, призванными обеспечить и ускорить принятие мер на национальном уровне.Las tecnologías pueden ser del dominio público sea por no haberse patentado nunca sea por haber vencido las patentes.
Технологии могут находиться в сфере ведения государства либо потому, что они никогда не были запатентованы, либо же потому, что срок действия связанных с ними патентов уже истек.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva tecnologíauna nueva tecnologíatecnologías alternativas
tecnologías menos contaminantes
la alta tecnologíala misma tecnologíatecnología satelital
estas nuevas tecnologíasnuevas tecnologías de comunicación
tecnologías militares
Больше
Por otra parte, las medidas que se adopten en el ámbito nacional para fomentar la difusión de las tecnologías de la información deberánestar dirigidas a los sectores de la economía nacional en los cuales esas tecnologías pueden tener un gran impacto.
Кроме того, усилия, предпринимаемые на национальном уровне в целях стимулирования распространения информационной No es ningún secreto que esas tecnologías pueden emplearse también con el fin de producir material para armas nucleares.
Известно, что эти технологии могут также использоваться при наработке материалов для ядерного оружия.La posibilidad de responder rápidamente a las necesidades de los mercados se ve obstaculizada cuando no se tiene acceso a las tecnologías del comercio electrónico yse desconoce la forma en que estas tecnologías pueden hacer más eficientes las operaciones comerciales.
Оперативно реагировать на изменение конъюнктуры рынка мешают отсутствие доступа к Diferentes tecnologías pueden ser de utilidad en todas las fases de un desastre y en todos los sectores de actividad.
Различные технологии могут плодотворно использоваться на всех этапах бедствий и во всех областях деятельности.Para empezar, en el contexto de la“Cuarta Revolución Industrial” de la era moderna(que Klaus Schwab del Foro Económico Mundial define como una fusión de tecnologías que combinan las esferas física, digital y biológica),es tentador tratar de evaluar qué tecnologías pueden ser la imprenta del futuro.
Прежде всего, в контексте« Четвертой промышленной революции» современной эпохи( Клаус Шваб из Всемирного экономического форума определяют эту революцию как сплав Muchas de esas tecnologías pueden influir profundamente en la forma en que se marcan y rastrean las armas, así como en el modo en que se registran las armas.
Многие из этих технологий могут серьезно повлиять на методы маркировки и отслеживания оружия, а также на способы хранения данных учета оружия.Debe seguirse prestando especial atención a los traspasos de equipo y tecnología nucleares que suponen un riesgo de proliferación,en particular con fines de enriquecimiento y reelaboración, ya que esas tecnologías pueden utilizarse en la producción de material fisionable para la fabricación de armas.
Передача ядерного оборудования и ядерных Las tecnologías pueden aumentar las oportunidades empresariales, potenciar los medios de vida y crear oportunidades para el comercio y el desarrollo.
Технологии могут расширить возможности в области предпринимательства, увеличить средства к существованию и открыть новые возможности для торговли и развития.Aunque las tecnologías de energía renovable se ven afectadas por dificultades técnicas, tales comola intermitencia(que puede requerir un costoso almacenamiento de la energía), esas tecnologías pueden beneficiar especialmente a los países en desarrollo y contribuir a mejorar el suministro de energía, la seguridad energética y el desarrollo económico relacionado con la energía.
Хотя в области ТВЭ существуют технические проблемы, такие как перерывы в энергоснабжении(для решения которых Estas nuevas tecnologías pueden configurarse para detectar envíos ilícitos de desechos peligrosos, así como otras amenazas a la seguridad.
Конфигурация этих новых технологий может приводиться в соответствие с целями выявления незаконных партий опасных грузов, а также выявления других угроз для безопасности.Se trata de que los participantes en las actividades económicas exteriores están obligados a recibir un permiso especial para la realización de las operaciones económicas con mercancías y tecnologías que no están incluidas en las listas de control en los casos en que tienen razones para pensar ohan sido informados por los órganos estatales competentes de que esas mercancías y tecnologías pueden ser utilizadas con el fin de crear armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Суть их заключается в том, что участники внешнеэкономической деятельности обязаны получить специальное разрешение на осуществление внешнеэкономических операций с товарами и Dichas tecnologías pueden mejorar el acceso a la justicia y hacer que todos los servicios públicos aumenten su eficiencia, responsabilidad y capacidad de rendición de cuentas.
ИКТ могут улучшить доступ к системе правосудия и повысить степень эффективности, гибкости и подотчетности всех государственных служб.Ii Las comunidades locales que utilizan estas tecnologías pueden mejorarlas(por ejemplo, el acopio y almacenamiento subterráneos de agua de lluvia) y aplicarlas compartiendo la mano de obra.
Ii местные общины, использующие эти технологии, смогли усовершенствовать их( в качестве примера можно провести Esas tecnologías pueden aumentar considerablemente la producción total de alimentos destinados a las familias de las zonas rurales, especialmente las proteínas y las verduras.
Такие технологии могут значительно увеличить общий объем производства продовольствия для жизни в сельских районах, прежде всего продуктов, содержащих протеин, и овощей.En condiciones favorables, estas tecnologías pueden ser un instrumento eficaz para acrecentar la productividad, generar crecimiento económico, crear empleos y fomentar la ocupabilidad, así como mejorar la calidad de la vida de todos.
При благоприятных условиях эти технологии способны стать мощным инструментом повышения производительности, экономического роста, создания новых рабочих мест и расширения возможностей трудоустройства, а также повышения качества жизни для всех.Estas tecnologías pueden utilizarse, por ejemplo, para inspeccionar grietas en la roca de las paredes de las minas utilizando técnicas avanzadas de radar de penetración de la superficie, aumentando así la seguridad.
Такие технологии могут применяться в современных радиолокационных методах обнаружения объектов под землей, используемых для контроля трещин в скальных стенах шахт, повышая тем самым уровень безопасности.Estos sistemas y tecnologías pueden introducirse teniendo en cuenta las tasas de evolución y expansión del capital, por ejemplo al ritmo de reposición y de incorporación de equipos.
Эти системы и технологии могут внедряться по мере оборота и наращивания основного капитала, в частности по мере замены и установки дополнительного оборудования.Si bien esas tecnologías pueden desempeñar un importante papel en la promoción del desarrollo, existen limitaciones al acceso al conocimiento, en particular por parte de los ciudadanos y las instituciones de los países en desarrollo.
ИКТ способны играть важную роль в содействии развитию, однако существуют препятствия, ограничивающие доступ к знаниям, особенно для граждан и учреждений развивающихся стран.Con todo, estas tecnologías pueden resultar menos caras que las patentes de propiedad privada y, lo que es más importante, es posible que vayan en parte acompañadas de facilidades de financiación para los fines de la demostración y la adaptación.
Тем не менее эта технология может быть менее дорогостоящей, чем принадлежащие частным лицам патенты, и, что еще более важно, она Esas tecnologías pueden aumentar considerablemente la capacidad de las misiones de mantenimiento de la paz, pero deben ser evaluadas caso por caso y utilizadas para fines de observación bajo control de las Naciones Unidas, con estricto respeto de los propósitos y principios de la Carta y del mantenimiento de la paz.
Такие технологии позволят существенно повысить потенциал операций по поддержанию мира, но должны в каждом конкретном случае подвергаться оценке и использоваться для целей наблюдения под контролем Организации Объединенных Наций и в строгом соответствии с целями и принципами Устава и миротворческой деятельности.Estas tecnologías pueden cumplir varios objetivos, que incluyen conservar la biodiversidad y las cuencas hidrográficas, impulsar corrientes de productos sostenibles de los bosques, aumentar la eficiencia del uso de productos forestales y optimizar la capacidad de recuperación de los ecosistemas forestales en relación con el cambio climático, además de mejorar los sumideros.
Эти технологии могут отвечать нескольким целям, включая сохранение биологического разнообразия и водоносных горизонтов, улучшение устойчивости снабжения лесной продукцией, повышение эффективности использования лесной продукции и максимальное увеличение сопротивляемости лесных экосистем к изменению климата в дополнение к улучшению способности аккумулировать углерод5.Esas tecnologías pueden ser un instrumento eficaz para reducir la pobreza mediante el empoderamiento de los pobres y los marginados, incrementar el acceso a los servicios de salud y educación, acrecentar la productividad, generar crecimiento económico, fomentar la creación de empleo y las posibilidades de obtenerlo, así como para mejorar la sostenibilidad del medio ambiente y la calidad de la vida de todos.
Эти технологии могут быть мощным инструментом сокращения масштабов нищеты на основе расширения возможностей бедноты и лиц, находящихся в неблагоприятном положении, расширения доступа к системам здравоохранения и образования, повышения производительности, обеспечения экономического роста, поощрения мер по созданию рабочих мест и занятости, достижения экологической устойчивости и улучшения качества жизни всех людей.Algunas de estas tecnologías pueden entrañar conocimientos de dominio privado desarrollados por empresas transnacionales y pertenecientes a éstas. También pueden aparecer obstáculos al comercio de BSA cuando un conocimiento técnico determinado, patentado o patentable, se adopta como norma para una industria mediante reglamentación gubernamental, normas o disposiciones especiales de los ANUMA.
Некоторые из существующих ЭЧТ могут основываться на патентованных знаниях, которые были разработаны транснациональными корпорациями( ТНК) и принадлежат им. Барьеры на пути развития торговли ЭТУ Afirma que estas tecnologías pueden incluir material de plantación genéticamente superior, prácticas mejoradas de silvicultura, prácticas de recolección y gestión sostenibles, sistemas de gestión de zonas protegidas, la sustitución de combustibles fósiles por bioenergía, la incorporación a la ordenación de los bosques de los conocimientos autóctonos, el procesamiento y uso eficientes de los productos forestales y la supervisión de las condiciones de la zona y la vegetación de los bosques.
К этим технологиям могут относиться разработка генетически совершенного посадочного материала, совершенствование методов лесоразведения, разработка рациональных методов заготовки леса и лесопользования, формирование систем управления охраняемыми районами, переход от ископаемых видов топлива Siempre es bueno que la tecnología pueda ayudar.
Приятно знать, что технологии могут помочь.
