LAS TECNOLOGÍAS ADECUADAS на Русском - Русский перевод

• соответствующих технологий
• надлежащие технологии
• соответствующие технологии
• соответствующим технологиям

Примеры использования Las tecnologías adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tampoco tiene acceso a las tecnologías adecuadas para la elaboración agroalimentaria.
Они не имеют доступа и к технологиям, адаптированным к переработке агропищевой продукции.

Los países Partes afectados utilizan la información sobre las tecnologías adecuadas.
Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции используют информацию по надлежащей технологии.

Utilizar las tecnologías adecuadas en los proyectos a fin de aumentar las posibilidades de empleo.
Использовать надлежащие технологии в проектах с целью расширения возможностей для занятости.

Número de países que presentan informes sobre el uso de la información sobre las tecnologías adecuadas y los conocimientos tradicionales.
Число стран, сообщивших об использовании информации о соответствующих технологиях и традиционных знаниях.

Se seleccionarían las tecnologías adecuadas para la limpieza, que se ensayarían en puntos experimentales.
Должны быть отобраны подходящие технологии очистки, которые будут испытаны на небольших экспериментальных участках.

Prácticas financieras racionales, logradas mediante una mejor administración de los activos existentes, y utilización amplia de las tecnologías adecuadas.
Разумная финансовая практика, основанная на более эффективном использовании имеющихся ресурсов и широкомасштабном применении соответствующих технологий.

Los países Partes afectados usan la información sobre las tecnologías adecuadas, incluidos los conocimientos tradicionales.
Использование затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции информации о соответствующей технологии, включая традиционные знания.

Lamentablemente, las tecnologías adecuadas, incluidas la radioterapia con cobalto, no están disponibles para los pacientes con cáncer en los países en desarrollo.
К сожалению, соответствующие технологии, включая лечение радиоактивным кобальтом, не доступны больным раком в развивающихся странах.

Sin embargo, especialmente en el caso de los desechos peligrosos, la simple realidad es que quizás no existan aún las tecnologías adecuadas para el almacenamiento.
Вместе с тем, особенно в случае с опасными отходами, иногда попросту отсутствуют соответствующие технологии их хранения.

Difundir la información disponible sobre las tecnologías adecuadas y los conocimientos tradicionales a través de la página web de la CLD y las redes existentes.
B Распространение имеющейся информации о соответствующих технологиях и традиционных знаниях через вебсайт КБОООН и существующие сети.

Asimismo, es preciso estructurar y aplicar el régimen de propiedad intelectual de tal manera que se garantice un amplio acceso a las tecnologías adecuadas.
Режим интеллектуальной собственности также должен формироваться и осуществляться таким образом, чтобы обеспечивался широкий доступ к соответствующим технологиям.

Tendrán que adquirir y adaptar las tecnologías adecuadas, atraer las inversiones extranjeras necesarias de una forma que no generen deuda y juntar sus recursos humanos y físicos siempre que sea posible.
Когда это представляется возможным, они должны приобретать и осваивать соответствующие технологии, привлекать необходимые иностранные инвестиции в таких формах, которые не приводят к увеличению задолженности, а также объединять свои людские и материальные ресурсы.

Además, es imprescindible crear condiciones favorables en el mercado nacional, así como incentivos que lleven al desarrollo y la transferencia de las tecnologías adecuadas.
Кроме того, императивом является создание благоприятных условий и стимулов, способствующих развитию и передаче надлежащих технологий, на отечественном рынке.

Transferir las tecnologías adecuadas mediante proyectos de inversión o de asistencia bilateral en términos y condiciones mutuamente acordados para ayudar a los países en desarrollo sin litoral a ampliar sus procesos de la cadena de valor;
Обеспечить передачу соответствующих технологий в рамках инвестиционных проектов или двусторонних программ помощи на взаимно согласованных условиях, чтобы помочь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, расширить их производственно- сбытовые цепочки;

Por otro lado, en los informes no se da ninguna indicación sobre los sistemas de información en el campo de las tecnologías adecuadas en los diferentes contextos.
С другой стороны, в докладах вообще не содержалось никаких сведений относительно систем информирования о технологиях, пригодных к использованию в различных условиях.

Hábitat seguirá perfeccionando las tecnologías adecuadas para mejorar la gestión de residuos en los pequeños Estados insulares en desarrollo donde no abundan los recursos de capital, operación y mantenimiento.
Хабитат будет продолжать разработку соответствующих технологий для повышения эффективности управления ликвидацией отходов в малых островных развивающихся государствах, располагающих ограниченными капитальными средствами и эксплуатационными и материально-техническими ресурсами.

La mayor parte de los adelantos se habían producido en los países desarrollados y se consideraba deseable que las tecnologías adecuadas se transfiriesen a los países menos adelantados.
Большинство из этих событий произошло в развитых странах, и было выражено мнение о желательности передачи соответствующей технологии менее развитым странам.

El desarrollo de una economía de este tipo está asociado a la adopción e implementación por parte de nuestros países de estrategias de crecimiento ambientalmente sostenibles lo que requiere la cooperación financiera y un mayor acceso a las tecnologías adecuadas.
Развитие такой экономики требует от наших стран утверждения и проведения в жизнь стратегий экологически устойчивого роста, что, в свою очередь, требует сотрудничества в финансовой сфере и более широкого доступа к соответствующим технологиям.

El participante de Botswana enumeró los objetivos específicos de la ENT de su país, que eran definir los sectores prioritarios, identificar las tecnologías adecuadas, examinar las políticas nacionales y lograr la aceptación social de las tecnologías..
Участник из Ботсваны перечислил конкретные цели проведения ОТП в его стране, которые включают определение приоритетных секторов, выявление подходящих технологий, анализ национальной политики и обеспечение социальной приемлемости технологий..

Fomento de la inclusión de las tecnologías de OST respaldadas por el Mecanismo Tecnológico, incluida la elaboración de orientaciones para determinar y apoyar las tecnologías adecuadas.
Содействие включению технологии УУЗР, поддерживаемых Механизмом по технологиям, включая разработку руководящих указаний по выявлению и поддержке соответствующих технологий.

A este respecto deberá prestarse asistencia para descubrir las tecnologías adecuadas, incluidas las de dominio público, que puedan reducir considerablemente el elevado costo de la tecnología importada al aplicarse el acuerdo sobre los DPIC.
В этой связи помощь должна также оказываться и в выявлении соответствующей технологии, в частности в государственном секторе, которая смогла бы значительно сократить высокие затраты на импорт технологии в результате выполнения Соглашения по ТАПИС;

Pongan en marcha reformas administrativas y otras medidas necesarias para que las mujeres tengan el mismo acceso que los hombres a los créditos, el capital, las tecnologías adecuadas, la información y los mercados.
Провести административные реформы и принять другие необходимые меры с целью предоставления женщинам равного с мужчинами права на получение кредитов, капитала, надлежащих технологий и доступа к информации и рынкам;

El Grupo de Trabajo intergubernamental entre períodos de sesiones debería promover un apoyo de políticas habilitador y un mecanismo que permitan capitalizar las tecnologías adecuadas, los conocimientos tradicionales y un espíritu de empresa innovador, para abordar la degradación de la tierra y la desertificación en un contexto más amplio.
ММРГ должна пропагандировать стимулирующие формы политической поддержки и стимулирующие механизмы экономически выгодного использования соответствующих технологий, традиционных знаний и инновационного предпринимательства для борьбы с деградацией земель и опустыниванием в более широком контексте.

Esto se logra trabajando a nivel comunitario y clínico para implantar prácticas nutricionales seguras y una gestión integrada de las enfermedades infantiles e impartiendo capacitación y utilizando las tecnologías adecuadas para atajar la asfixia neonatal.
Для этого в общинах и клиниках проводится работа по внедрению принципов здорового питания и интегрированного ведения болезней детского возраста, а также организуются учебные занятия и применяются надлежащие технологии для предупреждения асфиксии новорожденных.

Una mayor productividad agrícola exigirá, entre otras cosas, fortalecer la capacidad de los agricultores en la producción agrícola y los sistemas de comercialización, adaptar las tecnologías adecuadas, promover incentivos basados en el mercado y administrar de forma eficiente la tierra y los recursos hídricos.
Для повышения производительности сельского хозяйства потребуется, в частности, расширять возможности фермеров в вопросах сельскохозяйственного производства и в системах сбыта, адаптировать надлежащие технологии, продвигать имеющие рыночную основу стимулы и эффективно использовать земельные и водные ресурсы.

Queremos contribuir para hacer de Copenhague un éxito en cuanto a compromisos y una considerable mitigación, instrumentos financieros para los esfuerzos de adaptación en los países en desarrollo y mecanismos para compartir y aprovechar las tecnologías adecuadas.
Мы хотим содействовать тому, чтобы встреча в Копенгагене была успешной в плане обязательств и существенных усилий по смягчению последствий, разработки финансовых инструментов для адаптации усилий в развивающихся странах и механизмов для обмена и освоения соответствующих технологий.

El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) ha centrado su actividad en fortalecer la capacidad de los recursos humanos para utilizar las tecnologías adecuadas en la gestión urbana y la gobernanza.
Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) сосредоточила внимание на укреплении потенциала людских ресурсов для использования соответствующих технологий в процессе городского управления.

Promover y proteger los derechos de la mujer al acceso pleno e igualitario a los recursos económicos, incluido el derecho a la herencia y a la propiedad de tierras y otros bienes, al crédito, a los recursos naturales y las tecnologías adecuadas;
Поощрение и защита прав женщин на всесторонний и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право наследования земли и собственности на землю, а также доступ к другой собственности, кредитам, природным ресурсам и соответствующим технологиям;

Emprender reformas legislativas y administrativas para dar a la mujer acceso pleno e igualitario a los recursos económicos, incluido el derecho a la herencia y a la propiedad de tierras y otros bienes, al crédito, a los recursos naturales y las tecnologías adecuadas;
Осуществлению законодательных и административных реформ, цель которых- предоставить женщинам полный и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право наследования и владения землей и иной собственностью, кредитам, природным ресурсам и соответствующим технологиям;

La Conferencia Preparatoria subrayó la importancia de las comunicaciones espaciales para las telecomunicaciones en el medio rural y la formación, la educación a distancia, la telemedicina, así como de seguir perfeccionando las tecnologías adecuadas para estos servicios.
Подготовительная конференция подчеркнула важное значение космической связи в таких областях, как телекоммуникации и образование в сельских районах, телеобразование, телемедицина и дальнейшее совершенствование соответствующих технологий по предоставлению таких услуг.

Как использовать "las tecnologías adecuadas" в предложении

Seleccionamos las tecnologías adecuadas para abordar la solución productiva que necesita.

•Utilización de las tecnologías adecuadas a cada caso como por ejemplo:.

Juntos podemos encontrar las tecnologías adecuadas para obtener los resultados deseados.

Se detuvo el desarrollo de las tecnologías adecuadas al medio ambiente.

Seleccionamos las tecnologías adecuadas así como los componentes electrónicos y materiales necesarios.

J1036: Razón de ser para las tecnologías adecuadas para las Smart Grids

Las tecnologías adecuadas para estos sistemas son la solar fotovoltaica y la mini-eólica.

Además, se debe invertir en las tecnologías adecuadas para utilizar los datos eficientemente.

Pero las tecnologías adecuadas pueden lograr el mayor impacto y una gran rentabilidad.

facilitando la transferencia y el uso de las tecnologías adecuadas (Pray y Naseem 2003).