ТЕХНОЛОГИЙ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• tecnologías puede

Примеры использования Технологий может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование новых и старых технологий может оказаться весьма полезным инструментом.
El empleo de nuevas y antiguas tecnologías puede ayudar.

Конфигурация этих новых технологий может приводиться в соответствие с целями выявления незаконных партий опасных грузов, а также выявления других угроз для безопасности.
Estas nuevas tecnologías pueden configurarse para detectar envíos ilícitos de desechos peligrosos, así como otras amenazas a la seguridad.

Они доказывают, что волшебство технологий может сделать невидимое видимым.
Están mostrando que la magia de la tecnología puede hacer visible lo invisible.

Финансирование технологий может быть одновременно рискованным и трудным делом.
La financiación de la tecnología puede ser a la vez arriesgada y exigente.

При выборе стратегии снижения риска необходимо учитывать, что риск неверного применения технологий может быть куда выше риска самого столкновения с астероидом.
Cuando se elija la estrategia de mitigación deberá tenerse en cuenta que el riesgo de que se utilice mal una tecnología puede ser mayor que el riesgo de impacto de un asteroide.

Применение этих технологий может превратить человека в химеру.
Y aplicando estas tecnologías, podemos incluso transformar humanos en quimeras.

Вот к чему я призываю сейчас: осмысление и более того диалог о том, куда применение современных технологий может нас привести и чего это может нам стоить.
Y ahora este es mi llamado: reflexión y más que eso, un diálogo sobre el destino al que el uso actual de la tecnología puede llevarnos, lo que nos podría costar.

Кроме того, передача технологий может осуществляться между развивающимися странами на взаимовыгодной основе.
Además, la transferencia de tecnología puede darse entre países en desarrollo y ofrecer beneficios mutuos.

Медленный прогресс в области НИОКР и коммерциализации технологий может также отчасти объясняться низкими ценами на традиционные энергоисточники.
La lentitud de los progresos logrados en las actividades de investigación y desarrollo y en la comercialización de tecnologías puede también atribuirse en parte a los precios bajos de las fuentes convencionales.

Более того, наличие таких технологий может в значительной степени способствовать эффективному предупреждению и расследованию подобных преступлений, а также преследованию за них.
Además, la disponibilidad de tecnología podría contribuir significativamente a la prevención, investigación y enjuiciamiento eficaces de esos delitos.

Далее Консультативный комитет сознает, что в некоторых случаях процесс проведения реформы, упорядочения или внедрения технологий может приводить к высвобождению должностей в рамках программы или подпрограммы.
Por otra parte, la Comisión Consultiva entiende que, en algunos casos, la introducción de reformas, la racionalización o la aplicación de tecnologías puede liberar puestos de un programa o subprograma.

Один из участников заметил, что передача технологий может принимать различные формы, включая предоставление программного обеспечения или информационного доступа.
Un ponente observó que la transferencia de tecnología podía adoptar distintas formas, como el suministro de software o el acceso a los datos.

Тем временем, избыточная концентрация доходов способствует созданию избыточных сбережений( причем неадекватное освоение технологий может только усугублять эту ситуацию).
Entretanto, un exceso de concentración de los ingresos en la cima de la pirámide(situación que la inadecuada difusión de la tecnología puede agravar) contribuye a un exceso de ahorro.

В наше время, когда культура технологий может определять конкурентоспособность, информационные технологии играют важную роль в процессе устойчивого развития.
En la época actual, donde la cultura tecnológica puede determinar la capacidad competitiva, la tecnología de la información desempeña un importante papel para el desarrollo sostenible.

ЭКЛАК также организовала несколько семинаров, на которых было продемонстрировано, каким образом использование технологий может помочь в проведении анализа конкурентоспособности в торговле за счет использования в будущем соответствующего программного обеспечения в ходе торговых переговоров.
La CEPAL organizó también varios talleres que mostraron como el uso de la tecnología puede ayudar a analizar la competitividad comercial, mediante la utilización de programas informáticos para las negociaciones comerciales futuras.

Правильное сочетание технологий может повышать гибкость, способствовать адаптации к локальным условиям и обеспечивать конкуренцию и выбор на рынке для решений в области электронного государственного управления.
La combinación adecuada de tecnologías puede aportar flexibilidad, promover la adaptación local y garantizar la competencia y la libertad de elección en el mercado de las soluciones de gobernanza electrónica.

Извлеченные уроки включают в себя признание того, что" правильное сочетание технологий может повышать гибкость, способствовать адаптации к локальным условиям и обеспечивать конкуренцию и выбор на рынке для решений в области электронного государственного управления".
Las enseñanzas extraídas comprenden el reconocimiento de que la combinación adecuada de tecnologías puede aportar flexibilidad, promover la adaptación local y garantizar la competencia y la libertad de elección en el mercado de las soluciones para la administración pública electrónica.

Значительная часть таких технологий может сыграть весьма позитивную роль в содействии устойчивому развитию, например, за счет повышения ресурсоотдачи, сокращения выбросов парниковых газов и облегчения доступа к основным благам, таким как водные ресурсы, энергия и продовольствие.
Muchas de esas tecnologías podrían tener una marcada función positiva al ayudar a impulsar el desarrollo sostenible aumentando la productividad de los recursos, reduciendo las emisiones de gases de efecto invernadero y facilitando el acceso a servicios básicos como el agua, la energía y los alimentos.

Высказавшая эту точку зрения делегация высказала также мнение, что появление новых технологий может потребовать пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, как это было предусмотрено при принятии Генеральной Ассамблеей ее резолюции 47/ 68.
Esa delegación expresó también la opinión de que los nuevos adelantos tecnológicos podrían exigir la revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, como se había previsto ya cuando la Asamblea General aprobó su resolución 47/68.

Банк технологий может последовать примеру благотворительного фонда, действующего в рамках Глобального договора, для содействия партнерским связям с теми глобальными и региональными фондами и другими частными учреждениями в странах Севера и Юга, которые могут разделять его цели и задачи.
El banco de tecnología puede emular la fundación filantrópica del Pacto Mundial para facilitar el establecimiento de asociaciones con aquellas fundaciones mundiales y regionales y otras entidades privadas del Norte y el Sur que estuvieran dispuestas a compartir sus aspiraciones y objetivos.

Механизмы контроля за оружием массового уничтожения регулируют экспорт и передачу как на территории Австралии, так и за ее пределами не контролируемых в ином случае технологий, однако только тогда, когда существуют подозрения относительно того, что экспорт или передача этих технологий может способствовать деятельности, связанной с оружием массового уничтожения.
Los controles relacionados con las armas de destrucción en masa regulan la exportación y transferencia, dentro y fuera del territorio de Australia, de tecnologías que de otro modo no estarían controladas, pero sólo si se sospecha que la exportación o transferencia de dichas tecnologías puede contribuir a una actividad relacionada con las armas de destrucción en masa.

Применение передовых технологий может существенно расширить диапазон и сферу охвата социального обслуживания населения при снижении издержек на оказание таких услуг.
La utilización de la tecnología puede incrementar sustancialmente la gama y el alcance de la prestación de servicios sociales, y reducir al mismo tiempo los costos de la prestación de tales servicios.

СРГ- КП признала, что[ сотрудничество между Сторонами][ совершенствование нормативных рамок, укрепление учреждений и наращивание потенциала в развивающихся странах, а также технологическое сотрудничество между Сторонами могут содействовать развивающимся странам в проведении оценки потенциальных последствий и решении связанных с ними проблем] в отношении дальнейшей разработки и применения технологий может содействовать сведению к минимуму негативных последствий.
El GTE-PK reconoció que[la cooperación entre las Partes][el mejoramiento de los marcos reguladores, el fortalecimiento de las instituciones y el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, así como la cooperación tecnológica entre las Partes, podría ayudar a los países en desarrollo a evaluar las posibles consecuencias y a hacerles frente] para seguir desarrollando y aplicando tecnologías podía contribuir a reducir al mínimo las consecuencias negativas.

В сфере глобальной гражданской ответственности корпораций банк технологий может сотрудничать с такими структурами, как Международная организация по стандартизации, для разработки системы идентификации корпоративной поддержки, оказываемой процессу передачи технологий наименее развитым странам посредством, например, указания того, что эти технологии передаются в целях развития.
En la esfera de la responsabilidad cívica empresarial mundial, el banco de tecnología podría colaborar con organismos como la Organización Internacional de Normalización en la creación de un sistema de reconocimiento del apoyo empresarial a las transferencias de tecnología a los países menos adelantados mediante, por ejemplo, el etiquetado" favorable al desarrollo".

Наша технология, может, и ушла вперед, но.
Nuestra tecnología puede haber avanzado, pero.

Но эта технология может навсегда изменить баланс сил в мире!
¡Pero esta tecnología podría afectar para siempre el equilibrio de la energía mundial!

Такая передача технологии может осуществляться по схеме Север- Север и Юг- Юг.
Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

Технологии могут рассматриваться как средства, которые служат закону и правосудию.
Las tecnologías pueden percibirse como medio al servicio del derecho y la justicia.

Его технологии могли переписать всю человеческую науку.
Su tecnología podría reescribir la ciencia humana.

Однако быстрое развитие технологии может снять трудности в плане изготовления.
No obstante, con el rápido avance de la tecnología se podrán resolver muchas dificultades de fabricación.