TORTUREN на Русском - Русский перевод

• пытали
• пыткам
• пытать

Примеры использования Torturen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y no torturen a Sammi,¿sí?
И не пытайте Сэмми, хорошо?

No quiero que lo torturen.
Я не хочу, чтобы вас пытали.

A menos que le torturen por la contraseña.
Могли у него пароль выпытать.

Eh, no quiero que me torturen.
Я не хочу чтобы меня пытали.

Ofrezcan dinero, torturen, maten si es necesario!
Подкупайте, пытайте… убивайте, если необходимо!

No soporto que te torturen.
Я не вынесу мысль о ваше пытке.

Ha hecho que le torturen para descubrir lo que sabe.
Ей придется пытать его, чтобы он рассказал ей, что знает.

No permitimos que se lleven a nadie, ni que torturen a nadie.
Никого не поймали, никого не пытали.

Que me violen, que me torturen, que sea en grupo, que me maten,… si implica que estuviese a salvo.
Пусть бы меня изнасиловали, пытали, напала бы на меня целая банда мужиков, и оставили бы меня умирать, если бы это означало, что он в безопасности.

ÀEnviarlo de regreso, solo para que lo torturen y lo maten?
Отправить шаха назад, чтобы его замучили и казнили?

Obviamente puedes soportar que te torturen, pero me pregunto si puedes aguantar escuchar a alguien más ser torturado, alguien por quien te preocupas.
Вероятно можешь противостоять пыткам, но сможешь ли ты слышать, как пытают кого-то другого. Того, кто тебе дорог.

Me muero de ganas de que tengas hijos y te torturen.
Жутко жду того, момента, когда твои дети будут тебя мучить.

No puedo ver que torturen a un animal.
Это как наблюдать, как пытают животное.

Y nunca les daré sus nombres, aunque me torturen.
И я никогда не выдам вам их имена, даже если будете меня пытать.

Teme que lo torturen o ejecuten sumariamente si no puede entregarles el dinero que le exijan. Afirma que, en caso de que pueda eludir la detención o la ejecución en el aeropuerto, sólo será cuestión de tiempo para que los clanes hostiles lo detengan y torturen, ya que ha perdido todo contacto con sus familiares y amigos.
Он опасается, что они станут пытать его или подвергнут казни без суда и следствия, если он не сможет заплатить им. Если его не задержат и не казнят в аэропорту, то, как он утверждает, рано или поздно враждебные кланы доберутся до него и подвергнут пыткам, поскольку он утратил все связи с родственниками и друзьями.

Siempre le estoy diciendo a mis pacientes que no se torturen, porque no hay respuesta.
Я всегда говорю своим пациентам не пытать самих себя, так как нет ответа.

A consecuencia de ello, muchos refugiados se han visto obligados a abandonar sus puestos de trabajo y a esconderse, para evitar que los agentes de seguridad sudaneses los apresen y torturen.
В результате этого многие беженцы были вынуждены бросить свою работу и скрываться, с тем чтобы избежать ареста и пыток сотрудниками суданских сил безопасности.

Después de revisar este lugar… quiero que busquen y torturen a todas las basuras de la ciudad.
А когда проверите тут все, я хочу, чтобы вы достали каждого жулика и пытали.

Es sólo una excusa para estar felices y borrachos antes de que nos torturen.
Это просто оправдание, сделать нас всех счастливыми и пьяными до того как замучают нас.

En vista de que la esencia del mandato del Relator Especial se refiere al trato que reciben las personas al ser detenidas por primera vez, cuando corren el riesgo de que las torturen para hacerlas confesar, también cabe citar el artículo 293 del Código Penal que completa el artículo 133 y que dice lo siguiente:.
Учитывая тот факт, что под действие мандата Специального докладчика подпадает главным образом то обращение, которому подвергаются лица в момент ареста, когда существует опасность применения к ним пыток с целью получения признания, необходимо упомянуть и о статье 293 Уголовного кодекса, которая дополняет статью 133. Эта статья гласит следующее:.

La abogada agrega que el autor teme que al regresar lo detengan y torturen.
По словам его адвоката, он опасается, что по возвращении будет подвергнут аресту и пыткам.

Es preciso imponer de inmediato el respeto de los derechos de propiedad de todos los ciudadanos, y quienes violen las leyes expulsando a otras personas de sus apartamentos o casas, o quienes asesinen, torturen, roben u hostiguen a otros ciudadanos, o quemen o produzcan otros daños en los bienes de otras personas o las obliguen a abandonar sus establecimientos para apropiarse de ellos, deben ser detenidas y castigadas de acuerdo a la ley.
Необходимо незамедлительно обеспечить уважение имущественных прав всех граждан, а также арестовать и наказать в соответствии с законом всех правонарушителей, которые изгоняют жителей из их квартир или домов, или убивают, пытают, грабят и притесняют других граждан, или сжигают, расхищают и иным образом портят имущество других лиц, или вынуждают людей бросать свои частные предприятия, с тем чтобы их можно было затем конфисковать в свою пользу.

Pero me pregunto, después de todo lo que vivió¿qué pensaría de que me entregues para que me torturen y maten?
И я спрашиваю себя, после всех его усилий, что бы он подумал о том, что ты предаешь меня на пытки и смерть?

No sé si es la Julia que le corta el filete a mi hija, o la que roba, miente, y permite que torturen a dos hombres para salirse con la suya.
Не знаю, та ли ты Хулия, которая может стать примером для моей дочери, или та, кто крадет, лжет, и позволяет пытать любого мужчину, который попадается на ее пути.

Este parece un período largo para una detención y al orador le preocupa que pueda ser una oportunidad para que los agentes del orden público torturen a los detenidos.
Подобный срок содержания под стражей представляется довольно длительным, и он обеспокоен тем, что это может дать сотрудникам правоохранительных органов возможность применять к задержанным пытки.

El Ministerio Público también se encargará de vigilar el funcionamiento y aplicación del régimen penitenciario y la rehabilitación social del delincuente, lo cual le permite solicitar sanciones e iniciar las acciones pertinentes contra quienes dentro de esta función, torturen o den tratos crueles y degradantes a los detenidos, procesados o sentenciados, mediante la aplicación de las normas legales existentes.
В дополнение к этому государственная прокуратура осуществляет контроль за функционированием и соблюдением пенитенциарного режима и режима социальной реабилитации преступников, что позволяет прокуратуре требовать, руководствуясь действующими правовыми нормами, применения надлежащих санкций и возбуждения необходимых процессуальных действий в отношении лиц, которые в ходе осуществления соответствующих служебных обязанностей подвергают пыткам или жестокому и унижающему достоинство обращению задержанных, подсудимых или осужденных лиц.

Por otra parte, el Estado Parte sostiene que el autor no ha afirmado que existe el peligro de que lo torturen los LTTE.
Аналогичным образом, государство- участник считает, что заявитель не представил доказательств в подтверждение своих утверждений о том, что он подвергнется пыткам со стороны ТОТИ.

Le torturamos, pero no quiso hablar.
Мы пытали его, но он не захотел говорить.

Ellos torturan a periodistas por escribir artículos que son críticos con su régimen.
Они пытали журналиста, написавшего статью, в которой он подвергал критике их политический режим.

¿La chica fue violada en grupo, torturada, y quemada?
Девушка подверглась групповому изнасилованию, пыткам, погибла в огне?

Как использовать "torturen" в предложении

El acto en sí de que sus esbirros torturen se la trae al pairo.

¿Acaso preferiría usted que nos torturen con esos bodrios del teatro clásico y contemporáneo?

El terrores a caer en cama o a que te torturen en el hospital.

¿Cómo hemos podido permitir que feroces asesinos degraden y torturen a esos indefensos animales?

bueno, y que no te torturen ni te pegue un tiro un paramilitar, también).

pero que no torturen ni asesinen a herbívoros asustados que no eligieron estar allí.

Es imperdonable que los científicos torturen animales; que hagan sus experimentos con periodistas y políticos.

Si quieren jugar a torturar muñecas que las torturen con apariencia de mujer madura… ups!

Ojalá algún día torturen de la misma forma a uno de tus hijos de puta.

Sólo pedimos a Espinoza y a [Daniel] Scioli que no lo torturen ni lo maten".