ПЫТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• tortura
• torturas
• tormento

Примеры использования Пытке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пора положить конец этой пытке.
Quiero que este tormento termine.

Проживание на этой станции сродни пытке для меня, доктор.
Vivir en esta estación es una tortura para mi, doctor.

Право не быть подвергнутым пытке.
Derecho a no ser sometido a torturas.

Говоря о пытке, он подчеркивает, что его страна полностью поддерживает специальные процедуры.
En lo concerniente a la tortura, el orador dice que su país respalda totalmente los procedimientos especiales.

Давным-давно, Я был довольно хорош в пытке.
Hace mucho tiempo, Era muy bueno en la torturando.

Запрещению подвергать подозреваемого пытке и обязательству проявлять к нему гуманное обращение( статья 121( 2) УК);
La prohibición de someter al sospechoso a torturas y la obligación de tratarle con humanidad(artículo 121(2) del CPP);

Это абсолютно противоречит… королевским законам о пытке женщин!
¡Está absolutamente en contra de la ley del Rey torturar a una mujer!

По вопросу о пытке как одной из проблем в области прав человека было опубликовано более 200 статей в печати.
Ha publicado más de 200 artículos en la prensa sobre la tortura como violación de los derechos humanos.

Никто не может быть подвергнут жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию, пытке или обращению.
Ninguna persona puede ser sometida a penas, torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Согласно некоторым сообщениям, риск быть подвергнутым пытке не учитывается систематически при принятии решений о депортации просителей убежища.
Según varios informes, al tomar la decisión de deportar a solicitantes de asilo no se tiene en cuenta sistemáticamente el riesgo de sufrir torturas.

В указанных уголовных делах пострадавшие не относятся к категории заключенных, а преступные действия к пытке.
En dichas causas penales las víctimas no pertenecen a la categoría de presos y los delitos, a las torturas.

Показания свидетелей и допрашиваемых, которые были тем или иным образом подвергнуты реальной пытке, не должны приниматься к рассмотрению.
Las declaraciones de los testigos y entrevistados que han sufrido auténticas torturas deben descartarse.

Карлос Рамирес Поланко сообщил, что другой солдат, Хосе Альдерете Контрерас, был также подвергнут аналогичной пытке, а затем убит.
Carlos Ramírez Polanco manifestó que otro soldado, José Alderete Contreras, también había sido objeto de torturas similares y posteriormente asesinado.

Так, действующая редакция ст. 347- 1 УК РК не указывает на участие в пытке должностного лица.
De este modo, en la redacción vigente del artículo 347-1 del Código Penal no se menciona la participación de un funcionario en la tortura.

Так, статья 36 Конституции гарантирует каждому человеку право не подвергаться унижающему достоинство обращению или пытке.
Así pues, la Constitución garantiza a todos, en su artículo 36, el derecho a no ser sometidos a un trato degradante o a la tortura.

В отношении статьи 4 Конвенции оратор интересуется, может ли делегация подтвердить, что соучастие в пытке преследуется по закону?
En cuanto al artículo 4 de la Convención,¿puede confirmar la delegación que toda persona culpable de complicidad en la perpetración de torturas podrá ser procesada?

Как отмечалось ранее, в соответствии с ирландским правом запрещается поведение, приравниваемое к пытке или другому жестокому или бесчеловечному обращению или наказанию.
Como se ha mencionado anteriormente, el derecho de Irlanda prohíbe los actos equivalentes a torturas u otros tratos o penas crueles o inhumanos.

Пытки водой, при которых мокрую тряпку кладут на рот заключенного тем самым затрудняя дыхание, могли продолжаться максимум 40 секунд, хотя двое заключенных подверглись этой пытке в общей сложности 286 раз в месяц.
La aplicación del“submarino” podía durar 40 segundos como máximo, si bien dos prisioneros fueron sometidos a ese tormento 286 veces en total durante un solo mes.

В 2005 году были внесены законодательные изменения в статью 144 УКГ о пытке, угрозе применения пытки и бесчеловечном и унижающем обращении.
En 2005, se enmendó el artículo 144 del Código Penal, relativo a la tortura, las amenazas de tortura y los tratos inhumanos o degradantes.

Присутствие наблюдателей, особенно членов семьи, также наносит серьезный психический ущерб, равносильный пытке, лицу, подвергаемому изнасилованию" 51.
La presencia de espectadores, sobre todo familiares, también inflige a la persona que está siendo violada graves daños mentales que constituyen torturas.".

Специальному комитету было сообщено, что один заключенный, подвергавшийся такой пытке на протяжении одной недели, испытывал болезненное жжение и постоянное головокружение.
Se informó al Comité Especial de que un preso que había sido sometido a este trato durante una semana sentía calor y escozores y que siempre se notaba debilitado.

Судебная палата отмечает, что насилие, равносильное пытке, необязательно должно предполагать физические увечья, поскольку психический ущерб является распространенной формой совершения пыток.
La Sala de Primera Instancia observa que los abusos que constituyen torturas no necesariamente conllevan la presencia de daños físicos, ya que el daño mental es una forma frecuente de infligir torturas.

Любое лицо, подвергшееся пытке в Дании, имеет право требовать компенсацию от лица, которое подвергло его или ее пытке, в ходе разбирательства по уголовному делу, возбужденному в отношении такого предполагаемого правонарушителя.
Toda persona sometida a tortura en Dinamarca tiene derecho a presentar una querella criminal contra el presunto autor de las torturas del que reclamará indemnización.

Статья 16 Конвенции предусматривает, что обязательства по статьям 10, 11, 12 и 13 применяются не только к пытке, но и к любым другим видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
El artículo 16 de la Convención dispone que las obligaciones enunciadas en los artículos 10, 11, 12 y 13 se aplican no sólo a la tortura sino también a cualquier otra forma de trato o pena cruel, inhumano o degradante.

После дела Soering сфера действия статьи 3 Европейской конвенции о правах человека была расширена и распространялась на действия государственных органов, которые в третьем государстве могут привести к пытке в результате действий властей этого государства.
A partir de la causa Soering se amplió el alcance del artículo 3 del Convenio Europeo para abarcar los actos de las autoridades estatales que podían dar lugar a torturas en el Estado tercero infligidas por las autoridades de ese Estado.

Статья 48 Конституции включает в себя элементы определения пытки в соответствии с Конвенцией, но ограничивает положения о пытке и жестоком обращении обстоятельствами, связанными с арестом, содержанием под стражей и заключением.
El artículo 48 de la Constitución incluye elementos de la definición de tortura que figura en la Convención, pero limita las disposiciones sobre la tortura y los malos tratos a circunstancias vinculadas con el arresto, la detención y el encarcelamiento.

Наконец, ей хотелось бы узнать мнение делегации Катара о концепции, согласно которой некоторые формы детского труда, указанные в Рекомендации№ 190 Международной организации труда о наихудших формах детского труда, приравниваются к пытке.
Por último, la oradora desea saber cuál es la opinión de la delegación de Qatar sobre el concepto según el cual ciertas formas de trabajo infantil a las que se refiere la Recomendación núm. 190 de la OIT sobre las peores formas de trabajo infantil son asimilables a la tortura.

Кроме того, Специальный докладчик полагает, что использование методов усмирения и/ или спецсредств для контроля за задержанным лицом может быть равнозначно пытке или иному виду жестокого обращения, если оно сочетается с унижением достоинства и причинением боли.
El Relator Especial considera asimismo que el empleo de técnicas o medios de coerción para dominar a un detenido puede constituir tortura u otras formas de malos tratos cuando son aplicados de manera degradante y causando dolor.

Г-н КАМАРА, касаясь замечания г-на Гроссмана в отношении уголовной ответственности вышестоящих начальников, указывает, что в соответствии со статьей 4 Конвенции действия любого лица, представляющие собой соучастие или участие в пытке, следует рассматривать как уголовное преступление.
El Sr. Camara, refiriéndose a las observaciones del Sr. Grossman sobre la responsabilidad penal de los superiores, señala que con arreglo al artículo 4 de la Convención un acto de cualquier persona que constituya complicidad o participación en la tortura debe constituir un delito.

В соответствии с этой статьей государства- участники обязуются оказывать друг другу взаимную правовую помощь во всех вопросах уголовно-процессуальных действий по уголовному преступлению, заключающемуся в применении пытки, и по сопутствующим преступлениям в форме попыток подвергнуть пытке, соучастия или участия в пытке.
En virtud de este artículo los Estados Partes se comprometen a prestarse mutuamente auxilio judicial en lo que respecta a cualquier procedimiento penal relativo a los delitos de tortura y delitos conexos de tentativa, complicidad y participación en torturas.