Примеры использования Transversalización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transversalización de género.
Elaboración de Guías metodológicas Género y Transversalización de Género para Docentes.
Разработка методических указаний для преподавателей по гендерным проблемам и учету гендерных факторов.Transversalización de género.
Учет гендерной проблематики.Realización de la conferencia internacional de transversalización de género en el Sistema Nacional de Salud y Derechos.
Была организована международная конференция по всестороннему учету гендерных факторов и гендерных прав в Национальной системе здравоохранения.Transversalización del enfoque de equidad de Género en el sector salud.
Повсеместный учет гендерного подхода в секторе здравоохранения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El INE ha establecido un marco conceptual y manual para la transversalización de indicadores por Género y Pueblos indígenas;
Национальный институт статистики( НИС)разработал концептуальные рамки и подготовил руководство по актуализации показателей в разбивке по полу и принадлежности к коренным народам.Transversalización de la perspectiva de género en las políticas públicas.
Обеспечение повсеместного гендерного подхода при осуществлении государственной политики.Se reconoce como principal desafío de la política relativa a los derechos humanos yal VIH/SIDA la transversalización del principio del derecho a la salud como derecho ordenador de los demás derechos.
В качестве главной проблемы политики прав человека иВИЧ/ СПИДа признается расширение принципа права на здоровье как главного права по отношению к прочим правам.Guía para la transversalización de género y pueblos en las estadísticas de salud;
Подготовлено Руководство по учету гендерных аспектов и данных о коренных народах в статистике здравоохранения;Equidad de género para el desarrollo de modelos de intervención, investigación participativa,capacitación y propuestas de transversalización.
La información sobre la transversalización de Umoja en la Organización se presenta en los párrafos 75 a 79 del informe sobre la marcha del proyecto.
Информация о приоритетном интегрировании системы<< Умоджа>gt; в Организации представлена в пунктах 75- 79 доклада о ходе работы.Los Consejos Nacionales para la Igualdad(CNI)tienen atribuciones constitucionales de formulación, transversalización, observancia, seguimiento y evaluación de las políticas públicas.
Согласно Конституции, в обязанности национальных советовпо вопросам равенства( НСВР) входят разработка, обеспечение учета, наблюдение, мониторинг и оценка государственной политики.Materiales de capacitación en la transversalización de género utilizados por instituciones nacionales y las ONG en sus actividades de capacitación.
Использование учебных материалов по всестороннему учету гендерной проблематики национальными учреждениями и НПО для целей учебной подготовки.A través del suplemento mensual TODAS, de circulación nacional,el Gobierno Mexicano informa sobre los avances alcanzados en materia de igualdad de género y transversalización.
В ежемесячном общенациональном издании" Тодас"(" Все") правительство Мексикипубликует материалы о ходе работы по обеспечению гендерного равенства и повсеместного применения гендерного подхода.Asimismo desde la DINAE se comenzó la transversalización del enfoque de género en los funcionarios afectados a los Servicios Públicos de Empleo de reciente creación(2006).
Кроме того, с НУЗ началась работа по обеспечению повсеместного применения гендерного подхода в работе созданных в 2006 году государственных служб занятости.El Estado Plurinacional de Bolivia yDinamarca han acordado continuar ofreciendo apoyo a las comunidades indígenas mediante la transversalización de la dimensión indígena en todos los programas sectoriales.
Боливия иДания договорились продолжать оказание поддержки общинам коренных народов посредством актуализации аспекта коренных народов во всех секторальных программах.Se propone que la transversalización de la perspectiva de género en las dependencias gubernamentales se realice a través de la herramienta de elaboración de programas y presupuestos desde la perspectiva de género.
Предлагается, чтобы учет гендерных аспектов в основных направлениях работы государственных органов осуществлялся по линии разработки программ и бюджетов с учетом гендерной перспективы.Objetivo estratégico 3: Fortalecer las capacidades nacionales para diseñar yofrecer capacitación(incluyendo capacitación vía Internet) sobre la transversalización de género.
Стратегическая цель 3. Укрепление национального потенциала в области организации и проведенияучебной подготовки( включая электронное обучение) по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики.A su vez, se trabaja con la transversalización de la perspectiva de género tanto como un instrumento para aumentar la empleabilidad de los jóvenes como para contribuir al aumento de la equidad en el mundo del trabajo.
Одновременно проводится работа по обеспечению повсеместного применения гендерного подхода и как инструмента, позволяющего повысить конкурентоспособность молодежи на рынке труда, и как средства укрепления равенства в трудовой сфере.Legislación con una perspectiva de género, empoderamiento socioeconómico de las mujeres y transversalización de las cuestiones de género son componentes integrales de las acciones del Estado orientadas al desarrollo.
Законодательство, учитывающее гендерные факторы, расширение социальных и экономических прав и возможностей женщин и учет гендерной проблематики-- все это является неотъемлемыми составляющими деятельности государства в целях развития.El Comité en referencia a la aprobación del DS 24864 de jerarquización de las Unidades Departamentales de Género, pide indicarcual es el estatus de implementación del mencionado Decreto y si ha facilitado la transversalización de género en los departamentos y municipios.
В связи с принятием президентского указа№ 24864 о структуре гендерных отделов Комитет просит представить информацию о том,как осуществляется этот указ и принимаются ли меры для содействия учету гендерной проблематики в работе департаментов и муниципий.Se conformó el Comité Interinstitucional para la Transversalización de Género en Salud, con la finalidad de coordinar y apoyar las políticas, acciones y programas que serán desde el Sistema Nacional de Salud.
Был создан Межведомственный комитет для всестороннего учета гендерной проблематики в области здравоохранения с целью координации и обеспечению поддержки политики, мероприятий и программ, осуществляемых по линии Национальной системы здравоохранения.Numerosos organismos de Naciones Unidas han incluido la temática indígena en sus agendas de trabajo yexisten serios esfuerzos de transversalización de los asuntos indígenas en sus ámbitos respectivos de actuación.
Многие органы системы Организации Объединенных Наций включили тематику коренных народов в свои повестки дня и планы работы иприлагают серьезные усилия по обеспечению учета вопросов коренных народов во всех соответствующих сферах своей основной деятельности.Dicho estudio pretende aportar mecanismos de análisis que faciliten la transversalización de la perspectiva de no discriminación en la elaboración de iniciativas de ley o de reforma a ordenamientos jurídicos en el ámbito federal y local.
Данное исследование направлено на формирование аналитических механизмов, которые содействуют повсеместному учету принципов недискриминации при разработке законодательных приложений или проектов реформ законодательства на федеральном и местном уровнях.La Contraloría General de la República, mediante acciones de mejoramiento continuo en las distintas entidades públicas,impulsa desde hace 5 años la transversalización de la perspectiva de género al interior de la política de la institución.
Главное контрольное управление республики также систематически проводит мероприятия по улучшению работы конкретных государственных органов,и за последние 5 лет добилось включения гендерных аспектов во внутреннюю политику этого института.Estos consejos ejercerán atribuciones en la formulación, transversalización, observancia, seguimiento y evaluación de las políticas públicas relacionadas con las temáticas de género, étnicas, generacionales, interculturales, y de discapacidades y movilidad humana.
Эти советы внесут вклад в разработку, повсеместный учет, соблюдение, осуществление и оценку государственной политики, связанной с гендерными, этническими, межкультурными вопросами и проблемами поколений, инвалидности и перемещения населения.La actual revisión de las actividades, órganos y mecanismos del Consejo de Derechos Humanos constituye una valiosa oportunidad para mejorar laeficacia de la protección internacional de los derechos indígenas y su transversalización en los mecanismos generales de derechos humanos.
Нынешнее рассмотрение деятельности, органов и механизмов Совета по правам человека представляет собой ценную возможность для повышения эффективности международной защиты прав коренных народов и ее практического воплощения в деятельности всеобщих правозащитных механизмов.Los consejos ejercerán atribuciones en la formulación, transversalización, observancia, seguimiento y evaluación de las políticas públicas relacionadas con las temáticas de género, étnicas, generacionales, interculturales, y de discapacidades y movilidad humana, de acuerdo con la ley.
Эти советы, согласно закону, вносят вклад в формулировку, повсеместный учет, соблюдение, осуществление и оценку государственной политики, связанной с гендерными, этническими, межкультурными вопросами и проблемами поколений, инвалидности и перемещения населения.Está integrado por los Ministerios y Secretarias del Poder Ejecutivo Nacional y otros organismos gubernamentales yprogramas que se van incorporando a fin de trabajar en la coordinación y transversalización de la perspectiva de género en las políticas públicas en el ámbito nacional.
В состав Директората входят центральные министерства и секретариаты, а также другие правительственные учреждения ипрограммы. Такой состав обеспечивает координацию и повсеместное применение гендерного подхода в проводимой в общенациональном масштабе государственной политике.Las herramientas diseñadas para la transversalización de la igualdad de género en procesos de planificación y presupuestación han sido publicadas por el Ministerio de Justicia y el VIO en la Guía operativa para la transversalización de la igualdad de género en la Planificación Sectorial del Desarrollo.
Инструменты, разработанные для обеспечения горизонтального внедрения гендерного равноправия в процессы планирования и разработки бюджета, были опубликованы Министерством юстиции и ВРВ под названием" Практическое руководство по 
