TRANSVERSALIZAR на Русском - Русский перевод

• учету

Примеры использования Transversalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estrategia para transversalizar la perspectiva de género y salud.
Стратегия учета в здравоохранении гендерной проблематики.

Aumento en el número de universidades que han logrado transversalizar el género en su curricula.
Увеличение числа университетов, учитывающих гендерную проблематику в своих учебных программах.

Transversalizar las Políticas y Programas del Ministerio generando proyectos específicos en el marco de las políticas que se implementan;
Обеспечение осуществления политики и программ министерства путем разработки конкретных проектов в рамках проводимой политики;

Con ese fin, la ONUDI ha elaborado un enfoque de componentes múltiples para aumentar la escala y transversalizar los parques ecoindustriales.
Для этого ЮНИДО разработала многовекторный подход к расширению и повсеместному распространению экоиндустриальных парков.

Tiene por finalidad impulsar acciones para transversalizar el enfoque de género en las políticas públicas del Estado.
Цель Плана- содействовать реализации мероприятий, которые обеспечили бы повсеместное применение гендерного подхода в проводимой государством политике.

Transversalizar las políticas y los programas relacionados con la reducción del riesgo de desastres, la adaptación al cambio climático y el desarrollo, según proceda;
Всесторонний учет политики и программ, связанных с уменьшением опасности бедствий, адаптацией к последствиям изменения климата и развитием, в зависимости от обстоятельств;

En el año 2011, dicha Dirección elaboró un proyecto para transversalizar el enfoque de género al interior de la institución y a nivel de las delegaciones provinciales.
В 2011 году это Управление подготовило проект повсеместного учета гендерного подхода в самом Управлении и в его провинциальных отделениях.

Durante el 2007 se avanzó en la coordinación y articulación intraministerial en relación a los temas de género con varias Direcciones para transversalizar la perspectiva de género en los diferentes programas.
В 2007 году были усилены координация действий и межведомственное взаимодействие в решении гендерных вопросов с различными управлениями с целью учета гендерной проблематики в различных программах.

Los coordinadores para transversalizar la problemática de género se encargan de alentar la participación activa de las mujeres en la vida social y política.
На координаторов по вопросам комплексного подхода к гендерной проблематике возлагается задача стимулировать активное участие женщин в общественной и политической жизни.

Se incidió en los procesos de ordenamiento territorial y manejo integral de cuencas para que éstos permitan transversalizar las variables" socio-ambiental" y" cambio climático" en los municipios de Guatemala.
Содействие территориальному развитию и комплексному управлению бассейнами с целью обеспечения на всех уровнях учета" социально- экологических" переменных и динамики" изменения климата" в муниципалитетах Гватемалы;

La UNOPS presentó una estrategia para transversalizar la sostenibilidad y llevó a cabo varios talleres de orientación dirigidos a la sede y a los centros de operaciones.
ЮНОПС разработало стратегию повсеместного внедрения принципов устойчивости и провело несколько ознакомительных семинаров- практикумов для персонала в штаб-квартире и оперативных центрах.

La Asociación Cubana de Técnicos Agrícolas y Forestales(ACTAF) implementa un programa institucional que tiene como objetivo transversalizar el enfoque de género en todo el accionar de la Asociación y en sus proyectos.
Кубинская ассоциация работников сельского и лесного хозяйства( АКТАФ) осуществляет внутриведомственную программу, имеющую своей целью повсеместный учет гендерной проблематики во всех направлениях деятельности и проектах Ассоциации.

Se presentó una estrategia para transversalizar la sostenibilidad y se llevaron a cabo varios talleres de orientación dirigidos a la sede y a los centros de operaciones.
Была разработана стратегия повсеместного внедрения принципов устойчивости и было организовано несколько ознакомительных практикумов для персонала в штаб-квартире и оперативных центрах ЮНОПС.

Durante ese mismo espacio de tiempo se fortaleció estructural y económicamente al mecanismo nacional, y se desarrollaron mecanismos para transversalizar la perspectiva de género a nivel sectorial, institucional y local.
За этот период национальный механизм укрепился как с организационной, так и с материальной стороны. Кроме того, были созданы механизмы по внедрению принципа гендерного равенства на секторальном, институциональном и местном уровнях.

Además, una tendencia a transversalizar la política indígena mediante la creación de Unidades de Asuntos Indígenas en todos los ministerios, incluido el Departamento de Policía.
Кроме того, прилагаются усилия по актуализации политики в отношении коренных народов путем создания подразделений, занимающихся вопросами коренных народов, во всех министерствах и в департаменте полиции.

Por otro lado, a nivel de los GADs constituye también un reto para el Estado la conformación de Comisiones Permanentes de Igualdad que permitan transversalizar el enfoque de género en los planes y proyectos que se pretendan realizar a nivel local.
На уровне АДОВ перед государством стоит задача по формированию постоянных комиссий по вопросам равенства, которые позволили бы обеспечить всесторонний учет гендерного подхода в планах и проектах, которые планируются к осуществлению на местном уровне.

Argentina a fin de transversalizar la temática de la discapacidad cuenta con normativa general y específica, así como programas para promover y garantizar el derecho a la educación, salud y trabajo de las personas con discapacidad.
Для обеспечения учета вопросов, касающихся инвалидности, в Аргентине предусмотрены как общие, так и специальные законы, а также программы по поощрению и обеспечению прав инвалидов на образование, здравоохранение и труд.

En dichas reuniones se ha iniciado el análisis de los desafíos y retos que existen para transversalizar en los diferentes sectores del Estado el mandato de promover y garantizar los derechos de los pueblos indígenas.
В ходе этих совещаний было положено начало анализу проблем и трудностей, препятствующих повсеместному привлечению всех ветвей и учреждений государственной власти к работе по осуществлению и обеспечению прав коренных народов.

El nombramiento, por otra parte, de una Ministra de la Condición de la Mujer posibilita los mecanismos para que las propuestas que se presenten al Consejo de Gobierno, sean vinculantes para el sector público, contribuyendo así a transversalizar la perspectiva de género en las políticas nacionales.
С другой стороны, назначение министра по делам женщин способствует тому, что механизмы внесения предложений в Совет правительства стали обязательными для государственного сектора, содействуя тем самым учету гендерных аспектов в национальной политике.

Ratificación del acuerdo firmado con la Universidad Autónoma de Santo Domingo para transversalizar la temática de género en la currícula y la inauguración de la Cátedra Simón de Beauvoir en la Escuela de Filosofía de esa universidad.
Ратификация соглашения, подписанного с Автономным университетом Санто- Доминго в целях повсеместного учета гендерной проблематики в учебных планах и открытие кафедры имени Симоны де Бовуар в Школе философии этого Университета.

Desde el 2003, el Programa equidad de género, medio ambiente y sustentabilidad, de la SEMARNAT, cuenta con diferentes líneas de acción orientadas a promover y transversalizar la perspectiva de género en todos los ámbitos de la Secretaría.
С 2003 года в Программе гендерного равенства, охраны окружающей среды и устойчивого развития, которую реализует Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов, выделен ряд направлений, перед которыми ставится задача добиваться того, чтобы в деятельности всех структур Министерства учитывались гендерные факторы.

Esta agenda tiene tres objetivos: aplicar el artículo 39 de la Constitución; transversalizar la política pública de juventudes en las agendas públicas del Gobierno central y gobiernos autónomos descentralizados; y promover la cultura de exigibilidad y rendición de cuentas.
Эта программа преследует три цели: осуществление статьи 39 Конституции; актуализация государственной политики по вопросам молодежи в программах действий центрального правительства и децентрализованных органах самоуправления; и содействие формированию культуры транспарентности и подотчетности.

La experiencia acumulada por el INAMU entre 1996 y 2000 con estas oficinas, aunado a la existencia de un mandato legal, demostró la necesidad de reorientar la estrategia empleada para transversalizar el enfoque de género en la cultura institucional y en las políticas y programas.
Опыт работы ИНАМУ с указанными учреждениями, накопленный в период 1996- 2000 годов, а также задачи, поставленные перед ним законодательной властью, свидетельствуют о необходимости переориентировать стратегию по внедрению гендерного подхода в институциональную культуру, политику и программы.

Como parte de este propósito, se impulsa desde el Proyecto de Ley" Reforma de los artículos 1, 13, 17, 125, 126 y 142, adición de los artículos 17 y 94, modificación de la secuencia de los artículos 182, 183 y 184 del Código Municipal y Creación de las Oficinas Municipales de las Mujeres", la obligatoriedad de constituir las OFIM en todos los municipios y transversalizar la perspectiva de género.
В рамках выполнения этой задачи проект закона" О внесении изменений в статьи 1, 13, 17, 125, 126 и 142, дополнений в статьи 17 и 94, изменении порядка следования статей 182, 183 и 184 Муниципального кодекса и о создании муниципальных бюро по делам женщин" придает обязательный характер образованию ОФИМ во всех муниципалитетах и учету гендерных факторов.

No obstante, la SENPLADES dispone que los Consejos de Derechos(futuros Consejos Nacionales para la Igualdad) construyan Agendas de Igualdad, como herramientas, que permitan transversalizar los distintos enfoques de igualdad en los instrumentos de planificación, política pública, programación y presupuesto de la gestión pública.
Вместе с тем СЕНПЛАДЕС дал указание Советам по правам( будущим Национальным советам по вопросам равенства) разработать повестки дня в области равенства, которые призваны стать механизмами, обеспечивающими всесторонний учет различных подходов с позиций равенства при планировании, осуществлении государственной политики, разработке программ и государственного бюджета.

Lo anterior reviste de importancia particular ya que en los últimos diez años, la incidencia y la prevalencia del VIH en Costa Rica ha experimentado una tendencia general ascendente, el país continúa con la articulación interinstitucional en el Consejo Nacional de Atención Integral al VIH-SIDA(CONASIDA), que busca visibilizar y apoyar a las mujeres que trabajan con el tema, y transversalizar el género en todos los proyectos y programas.
Это представляется особенно важным с учетом того, что за последнее десятилетие в Коста-Рике наблюдалась тенденция к увеличению уровня заболеваемости и распространения ВИЧ; в этой связи Национальный совет по комплексному решению проблемы ВИЧ/ СПИДа( КОНАСИДА) продолжает координировать межучрежденческую деятельность, направленную на привлечение внимания к женщинам, занимающимся этим вопросом, оказание им поддержки в их работе и повсеместный учет гендерной проблематики во всех соответствующих проектах и программах.

De esta manera, conjuntamente con la Mesa Nacional de Presupuestos Sensibles al Género, MNT-PSG se han trabajado propuestas para la Ley Financial del Estado y propuestas para transversalizar género en las Directrices y Clasificadores de planificación y presupuestación que son diseñadas por el Ministerio de Economía y Finanzas y el Ministerio de Planificación del Desarrollo para orientar estos procesos en el sector publico.
Таким образом, совместно с Национальной комиссией по бюджетам, касающимся решения гендерных проблем, были выработаны предложения по Закону о государственных финансах и по всестороннему учету гендерных факторов в Инструкциях по планированию и финансированию за счет бюджета, разработанных Министерством экономики и финансов и Министерством планирования развития с целью определения развития этих процессов в государственном секторе.

Los actores de la cooperación al desarrollo deberán prestar una especial atención al reforzamiento de las capacidades de los actores gubernamentales y de la sociedad civil para hacer efectivos los derechos de los pueblos indígenas, incluyendo el apoyo a las reformas necesarias para transversalizar estos derechos en la legislación y en las políticas públicas.
Стороны, участвующие в сотрудничестве в целях развития, должны уделять особое внимание укреплению потенциала неправительственных организаций и гражданского общества для обеспечения прав коренных народов, включая поддержку реформ, необходимых для учета этих прав в законодательстве и государственной политике.

En el actual proceso de profundización de la democracia, en un esfuerzo para incorporar el enfoque de género en diferentes normas de carácter general como el Código Civil, Código Niño Niña Adolescente, Código Penal, Código de Procedimiento Penal, Código de Procedimiento Civil, desde el ente rector se ha trabajado una propuesta para transversalizar el enfoque de género en la Ley Orgánica del Ministerio Público, así como lineamientos para ser considerados en la construcción de las Cartas Orgánicas y Estatutos Autonómicos.
В рамках нынешнего процесса углубления демократии, усилий, направленных на включение гендерного подхода в различные юридические нормы общего характера, в частности в Гражданский кодекс, Кодекс законов о детях и подростках, Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Гражданско-процессуальный кодекс, руководящим учреждением было разработано предложение о повсеместном внедрении гендерного подхода, в частности, в Органический закон о прокуратуре, а также в основные директивы по составлению учредительных хартий и уставов автономий.

Как использовать "transversalizar" в предложении

Trabajamos el video como un instrumento didáctico para transversalizar el conocimiento.

(F4-A4) Transversalizar el respeto a los derechos fundamentales de la persona.

Desempleados: la acción a transversalizar más importante es la del 14N.

Transversalizar la perspectiva de derechos humanos en todas las políticas públicas.

"Esto implica transversalizar la perspectiva de género e impulsar la paridad", enfatizó.

Estos juegos son interesantes para transversalizar la interculturalidad en las actividades diarias.

Primeramente transversalizar los derechos de las mujeres al interior de las OBF.

Transversalizar las experiencias, políticas y programas de las ciudades que la integran.

¿Por qué transversalizar género y generaciones en la Gestión Integral del Riesgo?

Nosotros teníamos una misión clara: transversalizar la agenda de géneros y diversidades.