Примеры использования Treatment на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anteriormente en'In Treatment'.
In Treatment Temporada 2- Episodio 02 Traducido y Corregido por:.
(f) Disease prevention, control and treatment.
Diagnosis, treatment and follow-up of tuberculosis.
They should not be subjected to cruel or degrading treatment.
Люди также переводят
IV. Prevention, treatment and control of tuberculosis 22- 33 9.
IV. Профилактика, лечение и предотвращение туберкулеза 22- 33 12.The Special Rapporteur did not receive any allegations of ill treatment or violence.
After years of abuse and degrading treatment, some women have resorted to violence themselves.
После долгих лет издевательств и унижающего достоинство обращения некоторые женщины и сами прибегают к насилию.TRC, Treatment and Rehabilitation Centre for Victims of Torture, Ramallah, Palestina; asistencia médica, sicológica, social.
TRC, Treatment and Rehabilitation Centre for Victims of Torture, Рамалла, Палестина; медицинская, психологическая и социальная помощь.Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 and 1999 Amendment.
Закон 1992 года о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение) и поправка к нему 1999 года;Community-based treatment allows people living with mental illness to remain in their communities while receiving treatment.
Лечение на общинном уровне позволяет людям, страдающим психическими расстройствами, проходить лечение, не покидая своей общины.Guidelines to the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992, published 1 April 2000.
Директивы к Закону 1992 года о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение), опубликованные 1 апреля 2000 года;(b) Integrate testing and treatment services for tuberculosis fully into the primary health-care sector;
Обеспечить полную интеграцию услуг в области диагностики и лечения туберкулеза в сектор первичной медико-санитарной помощи;Russia is also party to the European Convention for the Prevention ofTorture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Россия является также участником Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного илиунижающего достоинство обращения или наказания.Los observadores del European AIDS Treatment Group y del Partido Radical Transnacional hicieron asimismo declaraciones.
С заявлениями выступилитакже наблюдатели от Европейской группы по вопросам лечения СПИДа и Транснациональной радикальной партии.Concern has also been raised about the total lack of health protection,especially HIV/AIDS treatment amongst this very vulnerable population group.
Высказывалась также озабоченность по поводу полного отсутствия медицинской защиты,особенно лечения ВИЧ/ СПИДа среди этой очень уязвимой группы населения.CETAWO, Center for eradication and treatment of war effects, Kampala, Uganda; asistencia médica, sicológica, social, jurídica.
CETAWO, Center for eradication and treatment of war effects, Кампала, Уганда; медицинская, психологическая, социальная и юридическая помощь.The practice of maintaining families in a state of uncertainty with a view to punishing or intimidating them andothers must be considered malicious and amounting to cruel and inhuman treatment.
Практику держать семьи в состоянии неопределенности, с тем чтобы наказать или запугать их и других,следует считать умышленной и равнозначной жестокому и бесчеловечному обращению.The Special Rapporteur received some allegations of ill treatment, but it was difficult to assess how widespread these practices were.
Специальный докладчик получил ряд утверждений о жестоком обращении, однако насколько широко распространена эта практика, оценить сложно.El European AIDS Treatment Group ha elaborado un modelo de organización que comprende tres áreas de especialización muy distintas: promoción, investigación y educación.
Европейской группе по лечению СПИДа удалось разработать модель организации, охватывающую три весьма различных области знаний: пропагандистскую деятельность, проведение научных исследований и просвещение.Stigma and discrimination discourage people living with tuberculosis from seeking testing and treatment, which in turn impedes prevention, treatment and control efforts.
Опасаясь стигматизации и дискриминации, больные туберкулезом не обращаются за консультированием и лечением, что в свою очередь препятствует усилиям по профилактике и лечению этого заболевания и борьбе с ним.ACTV, African Centre for Treatment and Rehabilitation of Torture Victims, Kampala, Uganda; asistencia médica, sicológica, social, jurídica.
ACTV, African Centre for Treatment and Rehabilitation of Torture Victims, Кампала, Уганда; медицинская, психологическая, социальная и юридическая помощь.It involves the participation of the community in treatment and rehabilitation, and is more cost-effective than inpatient treatment and hospitalization.
Такой подход предусматривает участие общины в лечении и реабилитации и более эффективен с точки зрения затрат, чем стационарное лечение и госпитализация.Involuntary admission and treatment should only be allowed in exceptional circumstances, subject to specific and restrictive conditions, respecting best practices and applicable international standards.
Принудительная госпитализация и лечение должны допускаться лишь в чрезвычайных обстоятельствах при соблюдении конкретных ограничительных условий, осуществляться наиболее оптимальными методами и соответствовать применимым международным стандартам.Las actividades del European AIDS Treatment Group se centran en la aplicación de estrategias para dar a conocer y promover el tratamiento.
Деятельность Европейской группы по лечению СПИДа направлена на обеспечение информированности о методах лечения и проведение соответствующих пропагандистских мероприятий.If the patient refuses treatment, a commission of psychiatrists must examine him/her and forced treatment requires an authorization from a court.
Если больной отказывается от лечения, его должна обследовать комиссия врачей- психиатров, а для его принудительного Marjorie Kovler Centre for the Treatment of Survivors of Torture, Chicago, Estados Unidos de América; asistencia médica, sicológica, social, jurídica.
Marjorie Kovler Centre for the Treatment of Survivors of Torture, Чикаго, Соединенные Штаты Америки; медицинская, психологическая, социальная и юридическая помощь.Military Order; Detention, Treatment, and Trial of Certain Non-Citizens in War Against Terrorism(13 de noviembre de 2001), 66 Fed.
Приказ вооруженным силам США; Задержание, режим обращения и предание суду определенной категории лиц, не являющихся гражданами в рамках войны против терроризма( 13 ноября 2001 года), 66 Fed.TTRUSTT, Association for the Treatment and Rehabilitation of Survivors of Torture and Trauma, Brisbane, Australia; asistencia médica, sicológica, social, económica.
TTRUSTT, Association for the Treatment and Rehabilitation of Survivors of Torture and Trauma, Брисбен, Австралия; медицинская, психологическая, социальная и экономическая помощь.No obstante, el European AIDS Treatment Group tiene en cuenta todas las posibles oportunidades de colaboración y apoyo para actividades semejantes en otros lugares del mundo.
Вместе с тем Европейская группа по лечению СПИДа рассматривает все потенциальные возможности для установления сотрудничества и поддержки аналогичной деятельности, осуществляемой в других регионах мира.
