Примеры использования Tres de los seis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres de los seis altos responsables de ese órgano son amerindios.
Индейцы занимают три из шести высших постов в этом органе.Вспышка Эболы нанесла серьезный удар по трем из шести стран, включенных в повестку дня Комиссии.En tres de los seis casos, los autores de las solicitudes han contado con asesoramiento letrado.
В трех( 3) из шести( 6) дел заявитель пользуется услугами юрисконсульта.Ha progresado favorablemente, con la defensa relativa a tres de los seis acusados a punto de culminar.
Он развивается благоприятно, и представление защитой своих доводов в отношении третьего из шести обвиняемых близится к завершению.Han entrado en vigor tres de los seis fallos dictados por el Tribunal Supremo Administrativo.
Три из шести решений, вынесенных Верховным административным судом, вступили в силу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
primeros seisseis puntos
seis reuniones
los próximos seisseis partes
seis sesiones
seis categorías
seis decenios
seis causas
tres a seis meses
Больше
Использование с глаголами
celebró seis sesiones
aprobó seiscondenado a seiscinco de los seisconsta de seisincluidos seisdispararon seisabarca seiscomprende seislos seis acusados
Больше
Использование с существительными
Además, la práctica de la División de Auditoría Interna es mencionar la cuantía de los ahorros estimados, si se conocen, en el informe de auditoría,como también se ha observado en tres de los seis casos.
Кроме того, Отдел внутренней ревизии следует практике указания ориентировочной суммы сэкономленных средств, если таковая известна, в докладе о результатах ревизии,как это также отмечалось в трех из шести случаев.En otro incidente, tres de los seis acusados golpearon y sometieron a descargas eléctricas a otro recluso maniatado.
В отдельном случае трое из шести обвиняемых подвергли электрошоку или избили другого находившегося в наручниках узника.Mientras que la mayoría de países de América Latina(13 de 19) registraron mejoras de sus saldos globales,el déficit global de los Gobiernos centrales aumentó en tres de los seis países caribeños de los que había información disponible.
Хотя в большинстве стран Латинской Америки( 13 стран Tres de los seis vehículos del convoy quedaron completamente destruidos o muy dañados cuando el convoy sufrió un ataque.
Три из шести машин этого конвоя были полностью уничтожены или получили серьезные повреждения в результате нападения на него.Reimpresión, de acuerdo con las necesidades, en tres de los seis idiomas oficiales y en otros cinco idiomas de la Carta de las Naciones Unidas(DPRE).
Переиздание по мере необходимости Устава Организации Объединенных Наций на трех из шести официальных языках и пяти других языках( ОРИВС).Tres de los seis Estados que han declarado poseer armas químicas-- Albania, un Estado parte y la India-- han completado la eliminación de sus existencias.
Три из шести государств, обладающих химическим оружием, а именно Албания, одно государство- участник и Индия, завершили ликвидацию своих запасов.Секретариатом Кампании были разработаны интернет- платформы( www. worldurbancampaign. org и www. imacitychanger. org)и подготовлена новая коммуникационная брошюра на трех из шести официальных языков Организации Объединенных Наций, а также руководящие указания, касающиеся присоединения к Кампании.En la Corte de Apelaciones, tres de los seis magistrados son mujeres, Vivian E. Solomon, la Sra. Showers y la Sra. Nyawo-Jones.
В Апелляционном суде трое из шести судей-- женщины: судья Вивиан Э. Соломон, судья гжа Шауерс и судья гжа Ниаво- Джонс.Aunque no había un análisis de la contribución que cada fondo hacía a las cuatro esferas de concentración, la Junta observó que la División de Energía Sostenible y Medio Ambiente del PNUD estaba elaborando un criterio de ese tipo para sus actividades,que incluían tres de los seis fondos fiduciarios examinados por la Junta.
Комиссия отметила, что, хотя не проводилось анализа того вклада, который каждый фонд вносит во всех этих четырех основных областях, Отдел ПРООН по устойчивому развитию энергетики и окружающей среды разрабатывает такой подход для своей деятельности,которая охватывает три из шести целевых фондов, проверенных Комиссией.Respecto a las causas de los otros tres de los seis detenidos, la Fiscalía ha solicitado su remisión a Rwanda, a los fines del juicio.
Что касается дел других трех из шести содержащихся под стражей лиц, то Обвинитель ходатайствует об их передаче Руанде для судебного разбирательства.Tres de los seis órganos creados en virtud de tratados pagan a sus expertos unos modestos honorarios, mientras que los demás no lo hacen.
В трех из шести договорных органах экспертам выплачиваются небольшие гонорары, En nombre del Grupo de los 77,cuyos 132 países miembros se encuentran en tres de los seis continentes del mundo y comprenden dos terceras partes de la población mundial, hacemos llegar nuestros mejores deseos a todos los participantes y nuestro sincero agradecimiento a los organizadores de la Cumbre.
От имени Группы 77, 132 страны-члена которой расположены на трех из шести континентов мира, где проживает две трети населения мира, мы приветствуем всех участников и выражаем нашу глубокую благодарность организаторам Встречи на высшем уровне.En tres de los seis programas se había utilizado el mecanismo de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico para proyectos en apoyo de la ejecución de los programas.
В трех из шести программ для поддержки осуществления программ использован механизм обеспечения проектов национальными кадрами специалистов.Según los datos de 2002, tres de los seis niños que habían sido víctimas tenían entre 12 y 17 años de edad; y el 25% tenía entre 6 y 11 años de edad.
Данные за 2002 год показывают, что трое из шести детей, ставших жертвами насилия, были в возрасте от 12 до 17 лет; 25 процентов жертв были в возрасте от 6 до 11 лет.Tres de los seis países que registran el 50% de las defunciones maternasde todo el mundo están situados en África, a saber, Etiopía, Nigeria y la República Democrática del Congo.
Три из шести стран, на долю которых приходится 50 процентов всех случаев материнской смертности во всем мире, расположены в Африке: это Демократическая Республика Конго, Нигерия и Эфиопия.En el programa 1, Asuntos políticos, tres de los seis subprogramas corresponden a actividades realizadas por misiones políticas especiales bajo la dirección del Departamento de Asuntos Políticos.
В рамках программы 1" Политические вопросы" три из шести подпрограмм касаются мероприятий, осуществляемых специальными политическими миссиями под управлением Департамента по политическим вопросам.Tres de los seis casos pendientes se registraron en diciembre de 1991 y corresponden a dirigentes estudiantiles que fueron, según parece, interceptados por fuerzas de seguridad durante una expedición comercial de pesca.
Три из шести невыясненных случаев имели место в декабре 1991 года и касались студенческих лидеров, которые, как сообщалось, были перехвачены силами безопасности в море во время коммерческого лова рыбы.Actualmente se dispone de capacidad en tres de los seis sectores, lo que permite prestar servicios más eficientes y oportunos de recursos humanos, apoyo técnico y orientación a nivel tanto de sector como de base de operaciones.
В настоящее время такой потенциал существует в трех из шести секторов, что способствует более эффективному и своевременному предоставлению кадровых услуг, технической поддержки и руководящих указаний как на секторальном уровне, так и на уровне отдельных опорных пунктов.Tres de los seis países que contestaron manifestaron su intención de prestar apoyo a los sistemas nacionales de vigilancia de la DDTS de los países Partes afectados y tres indicaron que no tenían previsto hacerlo.
Три из шести ответивших на этот вопрос стран выразили намерение обеспечить поддержку национальным системам мониторинга ОДЗЗ в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции, а Неистощительное ведение лесного хозяйства, водоснабжение и изменение климата-- вот три из шести тематических блоков, над которыми будут совместно работать университеты, научно-исследовательские учреждения, частные компании и НПО, стремясь разработать и внедрить новаторские подходы к сотрудничеству в целях развития и к обеспечению устойчивого развития.En la actualidad, tres de los seis tribunales encargados de investigar los delitos cometidos por grupos armados permiten que los detenidos sean examinados por médicos de su elección.
В настоящее время три из шести судов, отвечающих за расследование преступлений вооруженных группировок, разрешают, чтобы задержанные обследовались выбранными ими самими врачами.Tres de los seis casos se referían a fraude en relación con las prestaciones o los gastos de viaje; un cuarto caso alegaba hostigamiento en el lugar de trabajo, y otro, participación no autorizada en manifestaciones públicas.
В трех из шести случаев речь шла о мошенничестве с материальными правами, один случай касался искажения сведений о командировочных расходах, четвертый случай был связан с домогательствами на рабочем месте, и еще один случай касался несанкционированного участия.Al observar que tres de los seis países piloto del Nuevo Pacto se encuentran en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz, acudimos a la Comisión y al Fondo para que desempeñen un papel de liderazgo para apoyar al Nuevo Pacto.
С учетом того, что три из шести стран, в которых в порядке эксперимента осуществляется эта Новая программа, включены в повестку дня КМС, мы рассчитываем на то, что КМС и ФМС возьмут на себя ведущую роль в поддержке Новой программы действий.En Kenya, copreside tres de los seis grupos de evaluación de resultados del Marcode Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y preside los grupos de trabajo sobre cuestiones de género en varios países, entre ellos Azerbaiyán, Bhután, Fiji, Papua Nueva Guinea y la República Islámica del Irán.
В Кении ЮНФПА выступает в качестве сопредседателя трех из шести групп Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и возглавляет рабочие группы по генной проблематике в целом ряде стран, включая Азербайджан, Бутан, Исламскую Республику Иран, Папуа-- Новую Гвинею и Фиджи.Como la herramienta de garantía solo incluía tres de los seis criterios de buenos resultados de los proyectos, se consideró necesario añadirle el resto de los indicadores en 2013 antes de mejorarla para alcanzar el nivel de garantía de los proyectos o poner en marcha proyectos individuales por cada nuevo compromiso.
Поскольку инструмент проверки качества исполнения включал всего три из шести критериев оценки успешности проектов, было сочтено необходимым дополнить его остальными показателями в 2013 году, прежде чем будет принято решение спустить контроль качества исполнения до уровня отдельного проекта или оформлять все новые задания в виде индивидуальных проектов.
