Примеры использования Turbas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué turbas mis noches?
Почему ты тревожишь мой сон?"?¿Cómo te las arreglaste con las turbas?
Las turbas unionistas quemaron su casa.
No tenemos que lidiar con esas turbas suyas.
Нам не придется иметь дело с этими твоими толпами.Las turbas en Londres se adquieren muy fácilmente.
На лондонскую чернь так легко произвести впечатление.Su carnicería y su automóvil fueron destruidos por turbas instigadas por el Gobierno;
Его лавка и автомобиль были уничтожены подстрекаемыми правительством толпами;De la noche a la mañana, las turbas de linchamiento estaban asesinando judíos porque de repente éramos menos que humanos.
Как по команде, толпы линчевателей бросились убивать евреев… Потому что мы вдруг перестали считаться людьми.El Relator Especial está preocupado por los crecientescasos de ejecuciones llevadas a cabo por las turbas en todo el mundo.
El carbono almacenado en las turbas se estima en 6.300 millones de toneladas.
Объем накопленного торфяниками углерода оценивается в 6, 3 млрд. тонн.Estas turbas en redes sociales, a veces alimentadas por grupos interesados, caen sobre las salas de redacción como un golpe abrumador.
Эти толпы в соцсетях, иногда подогреваемые заинтересованными группами, наваливаются на отделы новостей, нанося сокрушительные удары.Ningún desacuerdo puedejustificar que se dé luz verde a la violencia de las turbas ni a la reanudación de los ataques terroristas.
Никакие разногласия не могут служить оправданием для бесчинств толпы или возобновления террористических актов.Para Le Bon,“un individuo en una multitud”- no sólo turbas encolerizadas en la calle, sino también otros grupos de personas psicológicamente interconectados-“es un grano de arena entre otros, agitado por el viento”.
Для Лебон,“ личность в толпе”- не только разъяренные толпы на улице, но и другие психологически взаимосвязанные группы людей-“ это песчинка среди других песчинок, которые ветер ворошит по желанию.”.Por ejemplo, tras la profanación y destrucción de la mezquita de Babri, en la India,en diciembre de 1991, las turbas habrían saqueado más de 120 templos hindúes en el Pakistán.
Так, после осквернения и разрушения мечети Бабри в Индии в декабре 1991 года более 120индуистских храмов в Пакистане были разорены толпой.La campaña para construir un tempo al dios Ram en Ayodhya,en el lugar donde las turbas hindúes demolieron una mezquita del siglo XVI en 1992, está ganando nuevas energías.
Намерение построить храм богу Рам в городе Айодхйа,на месте мечети 16- го века, разрушенной толпой индусов в 1992 г., набирает новую силу.Lash dice a Jason que debe llamarse a sí mismo, Korvostax ahora y lo introduce a otros NuHumans que leexplican que los seres humanos han formado las turbas y los atacó en sus comunidades.
Лэш говорит, что Джейсон должен называть себя Корвостакс теперь и знакомит его с другими Нухуманами, которые объясняют,что люди образовали толпы и атаковали их в своих сообществах.A los ocho añoshuyó junto a sus padres de la capital de Sri Lanka porque las turbas cingalesas vagaban por la ciudad, en busca de tamiles como Renu para asesinarlos.
Когда ему было восемьлет, он и его родители бежали из столицы Шри-Ланки потому что толпы сингалезцев бродили по городу в поисках тамильцев, таких как Рену, для расправы.Cuando se hubo declaradola ley marcial en algunas partes de Beijing, dirigieron las acciones de las turbas con miras a obstaculizar y tender emboscadas a las tropas enviadas para mantener el orden.
После введения чрезвычайногоположения в некоторых районах Пекина они руководили действиями толпы в стремлении сорвать и блокировать развертывание войск, направленных для восстановления общественного порядка.Los fiscales deben reflexionar sobre sus fallos ypreguntarse porqué la policía y las turbas pueden violar la ley, porqué no son encausados y porqué no se da curso a los procesos jurídicos.
Работникам следственных органов следует проанализировать свои недостаткии задать вопрос, как полиция и банды могут нарушать закон, почему они не подвергаются судебному преследованию и почему не возбуждаются судебные процессы.Los fiscales deberán reflexionar sobre sus propios puntos débiles ypreguntar las razones por las que se permite que la policía y las turbas infrinjan la ley, así como las razones por las cuales no se los enjuicia y de que no se entablen procedimientos jurídicos.
Прокуратуре следует проанализировать собственные недостатки, а также задаться вопросом,почему полиция и толпа могут нарушать закон, не подвергаясь при этом уголовному преследованию, и почему не проводятся соответствующие судебные процессы.Esta visión de la humanidad, estrecha y en blanco y negro,es la que ha perpetuado un ciclo de violencia en Camboya, donde turbas encolerizadas matan a golpes a los sospechosos de robo y donde las muchachas jóvenes sufren ataques con ácido perpetrados por esposas celosas.
Это узкий, черно-белый взгляд человечества, который навсегдаоставил след насилия в Камбодже, когда яростная толпа забивает до смерти подозреваемых в воровстве, а ревнивые жены расправляются с молодыми любовницами, обливая их кислотой.La turba está entrando al edificio.
Толпа ворвалась в здание.La turba está arrasando París asesinando a cualquiera que lleve un nombre español.
На улицах хаос. Толпы неистовствуют, Они убивают всех испанцев.En respuesta, una turba de blancos destruyó las imprentas de su periódico.
В ответ толпа белых уничтожила ее газетные прессы.Las tiendas están cerrando en la 8a. Avda por miedo a la turba de la calle 17a.
Из-за страха перед толпой на 17- й улице.No dejaremos que ningún hermano sea maldecido por esta turba sucia!
Мы не позволим, чтобы нашего брата терзала грязная толпа!Según la voluntad de la turba.
Что такова воля толпы.El Señor podría,… pero la turba no lo hará.
Господь мог бы, но толпа нет.Para separar a los chicos ricos de la turba.
Чтобы отделить богатых деток от толпы.¿Qué pasó con la turba de linchamiento?
Что происходит с линчующей толпой?Edward nos prometió una turba y tendremos una turba.
Эдвард обещал нам толпу И толпа будет здесь.
