ТОЛПЫ на Испанском - Испанский перевод

• multitud
• público
• gente
• muchedumbre
• turbas
• grupo
• montón
• el gentío
• manada
• multitudes
• pública
• turba
• grupos
• montones

Примеры использования Толпы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за толпы.
Por la gente.

Что такова воля толпы.
Según la voluntad de la turba.

Толпы людей стояли у дома.
Montones de gente estaban afuera.

Я один из толпы?
¿Soy uno del montón?

Готовые спеть для толпы.
Que cantarán para este público.

Из-за толпы и всего такого.
No quería venir por la gente y tal.

Я не боюсь толпы.
La muchedumbre no me asusta.

Везде где есть толпы, я записываю их.
Donde sea que había público, lo grababa.

Расставь их среди толпы.
Distribúyelos entre el público.

Нет никакой толпы, репортеров, давления.
No hay gente, ni periodistas, no hay presión.

Чтобы отделить богатых деток от толпы.
Para separar a los chicos ricos de la turba.

Толпы на улицах, тысячи погибших.
Una muchedumbre en las calles. Miles de ellos morirán.

Я не слышу собственных мыслей сквозь рев толпы.
No puedo oírme a mí mismo con el ruido del público.

Дело не в размере толпы, а в том, как это осветить.
No se trata del número de gente sino de cómo se informe de ello.

У нас недостаточно персонала и еды для такой толпы.
No tenemos suficiente personal o comida para esta gente.

Ярость держит в руках оружие толпы- камень и нож.
La Furia maneja las armas de la muchedumbre: la piedra y el cuchillo.

До войны их было мало, а теперь их там толпы.
Antes de la guerra, eran unos pocos, ahora hay montones de ellos.

Они могут наблюдать за вами из толпы, и это тоже будет весело.
Pueden mirarte desde el público. Será divertido para ellos.

Я видела ее всего один раз в жизни, в церкви среди толпы.
La única vez que la vi fue en una iglesia llena de gente.

Он сказал, что не хочет большой толпы завтра в комнате ожидания.
Y me ha dicho que prefiere no tener mucho público en la sala de espera mañana.

Прежде всего необходимо отделить девушку от толпы.
Así que lo primero que necesitas es separar a tu chica de la manada.

Когда я буду танцевать сегодня, это будет не ради толпы или команды.
Cuando esté ahí fuera hoy bailando no será por el equipo o por la gente.

Это единственная часть моей жизни, где я чувствую себя частью толпы.
Es la parte de mi vida en la que me siento parte del montón.

Первая граната взорвалась около толпы на расстоянии 18 метров от могил.
La primera granada explotó cerca del público a unos 18 metros de la tumba.

Да, но я не думаю что мы многого добьемся от этой толпы.
Sí, pero no creo que vayamos a sacar mucho de esta muchedumbre.

На улицах хаос. Толпы неистовствуют, Они убивают всех испанцев.
La turba está arrasando París asesinando a cualquiera que lleve un nombre español.

Возможно, годы поумерили жажду славы и признания толпы.
Quizás los años hayan aplacado el deseo para laureles y adulacíon de la muchedumbre.

Они просто пытаются выделиться из толпы, заставить родителей гордиться ими.
Sólo están tratando de salir de la manada, hacer que sus padres se sientan orgullosos.

Эйнштейн совершенно не представлял, как моделировать движение толпы:.
Einstein no tiene ni idea de cómo modelar el movimiento de una muchedumbre.

Надо отправить команду химической защиты, и оцепить район от толпы.
Tenemos que enviar un equipo completo de Matpel y acordonar el área al público.