ТОЛПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• multitudes
• en grupos
• turbas
• muchedumbres

Примеры использования Толпами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Толпами публично.
Multitudes en público.

Как вы справляетесь с толпами?
¿Cómo te las arreglaste con las turbas?

Толпами справа и слева?
En grupos, por la derecha y por la izquierda?

Обезумевшими толпами и прочим.
Linchamiento de turbas y todo lo demás.

И быстро погонят неверных толпами в ад.
Los infieles serán conducidos en grupos a la gehena.

Неверных толпами погонят в Ад.
Los infieles serán conducidos en grupos a la gehena.

Нам не придется иметь дело с этими твоими толпами.
No tenemos que lidiar con esas turbas suyas.

Он приводил людей толпами в большие залы.
Y trajo gente por montones. A grandes salones.

Это долгий путь, чтобы прогуливаться между толпами.
Eso es mucho camino, para recorrer entre multitudes.

И ты увидишь, как люди толпами будут вступать в веру Божию:.
Y veas que los hombres entran en masa en la religión de Alá.

В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами.
Día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa.

Уилкс толпами приходят на все дни рождения, праздники, похороны.
Los Wilkes aparecen en manada en los cumpleaños, vacaciones, funerales.

И ты увидел, как люди входят в религию Аллаха толпами.
Y veas que los hombres entran en masa en la religión de Alá.

В тот день выйдут люди толпами, чтобы им показаны были их деяния;
Ese día los hombres surgirán en grupos, para que se les muestren sus obras.

Тот день, когда подуют в трубу, и придете вы толпами.
Día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa.

Жители Чикаго прибывали толпами, чтобы выразить возмущение на протяжении трех заседаний мэрии.
Chicago acudió en masa para expresar su indignación durante los tres plenos del Ayuntamiento.

Может по-разному взаимодействовать с большими толпами.
Podría interactuar con grandes muchedumbres de distintas maneras.

Если они увидят, что ты можешь, они будут ходить за тобой толпами, как в Типтоне.
Si ven lo que puedes hacer, vendrán en multitudes, como en Tipton.

Его лавка и автомобиль были уничтожены подстрекаемыми правительством толпами;
Su carnicería y su automóvil fueron destruidos por turbas instigadas por el Gobierno;

Они приходили толпами с гор, ферм, и низин у них не было ничего кроме надежды и одежек.
Llegaron en manadas… desde las montañas, las granjas, las cuevas… con nada más que lo puesto y esperanza.

Но я не умею говорить перед огромными толпами.
Pero no puedo ante grandes multitudes.-¿Qué es, para ti, una gran multitud?

Должны сражаться с толпами кибер- мудаков с целью сексуального раскрепощения женщин.
Deben luchar a través de oleadas de gilipollas cibernéticos con el fin de liberar sexualmente a las mujeres de.

Есть день, в который протрубится в трубу, и вы пойдете толпами;
Día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa.

Если режим Асада одержит победу, граждане Сирии продолжат бежать толпами в Турцию, Ливан и Европу.
Si prevalece el régimen de Asad, los ciudadanos del Estado seguirán huyendo en multitudes a Turquía, el Líbano y Europa.

И погонят тех. которые боялись своего Господа, в рай толпами.
Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín.

Но у него были все эти фото с гигантскими толпами, по 20 000 человек, как на Вудстоке. Я ему:" Прикалываешься что ли?
Pero tenía todas estas fotos, con grandes multitudes… 20,000 personas, como si fuera Woodstock yo le decía:¿estás de coña?

Беды, когда идут, идут не в одиночку, а толпами.
Cuando vienen las desdichas,"no vienen separadas como espías, sino en legiones.".

На самом деле, вы даже живее, чем те люди, ходящие толпами по улицам Нью-Йорка вообще без каких-либо вопросов или мыслей.
De hecho, estás más vivo que esta gente… caminando estas calles de Nueva York en grupos… sin una interrogación intelectual ni preguntándose nada.

Затем наступила эпоха ораторов, когда такие фигуры, как Дэвид Ллойд Джордж и Рамсей Макдональд, выступали напрямую перед большими толпами.
Luego llegó la era del orador, cuando figuras como David Lloyd George y Ramsay MacDonald hablaban directamente a grandes multitudes.

Люди бродят вокруг толпами, не думают за себя, охваченные стадным чувством, и пытаются распространять свою болезнь и уничтожить общество.
Hay gente vagando en grupos, sin pensar por sí mismos, siguiendo la ideología de la masa intentando extender su enfermedad y destruir a la sociedad.