ТОЛПАМИ на Английском - Английский перевод

• crowds
• in droves
• crowd
• droves
• mobs
• by hordes

Примеры использования Толпами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народ валил толпами послушать.
The crowd refused to listen.

Как вы справляетесь с толпами?
How did you deal with the mobs?

И Идеями, что наполняют толпами Бесконечность.
And the Ideas that crowd the Infinite.

Но я не умею говорить перед огромными толпами.
I cannot speak to large crowds.

Прихожу, а они толпами- и у них в еде, и рядом!
I come, and they crowds- and they have food, and next!

Я имела в виду, что они начали умирать толпами.
I meant they're starting to die in droves.

Они заполнили толпами его ума пространства расширившиеся.
They crowded the widened spaces of his mind.

Нам не придется иметь дело с этими твоими толпами.
We won't have to deal with these mobs of yours.

Уилкс толпами приходят на все дни рождения, праздники, похороны.
The Wilkes come out in droves for birthdays, holidays, funerals.

Начиная с первого собрания люди приходили толпами.
From the first meeting onwards, crowds of people came.

Особенно на общей кухне! Ночью толпами бегали, взявшись за руки.
Especially in the common kitchen! At night, crowds ran, holding hands.

Практически везде они были, и по углам- прямо толпами.
Almost everywhere they were, and in the corners- right in droves.

Захватывающие битвы с толпами врагов и потрясающими воображение боссами.
Captivating battles with crowds of enemies and mind-blowing bosses.

Здесь вас ждет« настоящая» Италия, не пересыщенная толпами туристов.
Here you will find a"real" Italy, not the one supersaturated with crowds of tourists.

Что за сила управляла толпами на Дворцовой площади в Ленинграде?
What was the driving force behind the crowds on the Palace Square in Leningrad?

С заходом солнца Као Сан становится центром развлечений с толпами туристов.
With sunset Khao San becomes a center of entertainment with crowds of tourists.

Я был окружен толпами людей, снимавших покрывало со статуи, возведенной в мою честь.
I was surrounded by crowds of people unveiling a statue they would commissioned in my honour.

Как мне рассказали, они собираются на улицах и читают Розарий с народом, большими толпами.
They gather in the street and say the Rosary with the people; large crowds.

Тысячи людей устремились на площадь Вильгельма и толпами осаждали дом.
Thousands of people poured into Wilhelmsplatz, and throngs of people besieged the house.

Жители Чикаго прибывали толпами, чтобы выразить возмущение на протяжении трех заседаний мэрии.
Chicagoans arrived in droves to express outrage. During the three town hall sessions.

По сути же это достаточно крупный город с большим, очень красивым историческим центром и толпами туристов.
In fact, it's rather large city with a large historical centre and crowds of tourists.

Но у него были все эти фото с гигантскими толпами, по 20 000 человек, как на Вудстоке.
But he had all these photos and stuff, with these giant crowds, 20,000 people, like Woodstock or something.

Со всеми этими толпами и странными персонажами, разгуливающими вокруг, что слишком напоминает мне Индию.
With all the crowds and the weird characters walking around, just reminds me too much of India.

Конечно, есть и раскрученные бодеги с толпами туристов, но это точно не про Monumental.
Of course, there are also promoted bodega with crowds of tourists, but it's definitely not about Monumental.

Попробуйте сами сразиться с толпами недоброжелательных обитателей прерий, со множеством приспешников зла.
Try it yourself to fight with crowds unfriendly inhabitants prairie, with many minions of evil.

В играх, где вы должны будете воевать в одиночку с толпами врагов, можно найти массу полезных бонусов.
In games where you will have to fight alone with crowds of enemies, you can find lots of useful bonuses.

Они приходили толпами с гор, ферм, и низин у них не было ничего кроме надежды и одежек.
They came in droves from the mountains, the farms, the hollows, with nothing but the shirts on their backs and hope.

У нас из-за теплого климата осенняя эпидемия педикулеза особенно серьезна- детей ведут толпами.
Because of the warm climate, the autumn pediculosis epidemic is especially serious- children are driven in droves.

Те, кто обнаружили, такие способности, возвышались над толпами, и их рассматривали, как Царей и Посвященных.
Those who showed such powers were forthwith set above the crowds, and were regarded as Kings and Initiates.

Весь город был заполнен толпами народу, по каналам проходили лодки с участниками парада.
The whole city was filled with crowds of people, the canals fluded with boats with the parade participants.