Примеры использования Un frente común на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberíamos hablar antes y presentar un frente común.
Terrorismo y formación de un frente común de los Estados para luchar contra ese mal.
Формирование общего фронта государств в борьбе с этим злом.Sería mucho más fácil si de verdad fuéramos un frente común.
Это было бы проще, будь мы действительно единым фронтом.Primero, tenemos que presentar un frente común contra los extremistas y los terroristas, con palabras y hechos.
Во-первых, нам необходимо выступить единым фронтом против экстремистов и террористов на словах и на деле.Todo el mundo estaría mucho mejor si… pudiéramos presentar un frente común.
Всем будет только лучше… если мы будем выступать единым фронтом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
frente popular
el frente patriótico
el frente nacional
el frente al-nusra
el frente islámico
el frente oriental
el frente democrático
el frente unido revolucionario
frente socialista
capaz de hacer frente
Больше
Использование с глаголами
frente a esos problemas
frente a las cuestiones
el frente revolucionario unido
medidas para hacer frentefrente a esos desafíos
frente a la pobreza
frente a las violaciones
siguen haciendo frentecapacidad para hacer frentefrente al reto
Больше
Использование с существительными
Los numerosos intentos del M23 de forjar un frente común con grupos armados de las etnias hema y lendu en Ituri, así como con la comunidad.
Многочисленные попытки движения« М23» образовать единый фронт совместно с вооруженными группами в составе этнических хема и ленду в Итури, а.Pero tú y yo somos profesionales y como profesionales, creo que por el biendel caso será mejor que hagamos un frente común.
Но, мы оба профессионалы и, как профессионалы, думаю, это в интересах дела,мы должны выступить единым фронтом.Por consiguiente, es importante que reduzcamos nuestras diferencias y creemos un frente común con el objetivo compartido de servir mejor a la humanidad.
Поэтому важно, чтобы мы свели к минимуму наши разногласия и сформировали единый фронт с общей целью лучшего служения человечеству.En materia de legislación y de campañas electorales,coordinan a menudo sus esfuerzos con la AFL-CIO para presentar un frente común.
В вопросах законодательства и при проведении избирательныхкампаний они часто координируют свои действия с АФТ- КПП, выступая единым фронтом.Los más de 130 países subdesarrollados debemos construir un frente común para la defensa de los intereses sagrados de nuestros pueblos, de nuestro derecho al desarrollo y a la paz.
Мы, более 130 отстающих в экономическом развитии стран, должны создать общий фронт для защиты священных интересов наших народов, нашего права на развитие и мир.Las Naciones Unidas desempeñan una funciónesencial en la cooperación internacional destinada a forjar un frente común contra el terrorismo.
Организация Объединенных Наций играет важную роль вобеспечении международного сотрудничества в деле организации общего фронта борьбы с терроризмом.Tenemos un frente común contra la pobreza y contra la corrupción que hoy invade muchos niveles de nuestras culturas; sin vencerla no podríamos conquistar nuestra verdadera soberanía.
Мы формируем общий фронт борьбы против нищеты и против коррупции, поразившей наше общество на многих уровнях. Если мы не решим эти проблемы, мы не сможем обеспечить подлинный суверенитет.Союз, образовавшийся наперекор многим границам, сформировал общий фронт против Habría que hacer un frente común contra ese régimen y mantenerlo bajo constante presión para que abandone su programa nuclear y ponga sus instalaciones nucleares bajo supervisión internacional.
Более того, этому режиму должен противостоять единый фронт и он должен испытывать постоянное давление, с тем чтобы он отказался от своей ядерной программы и поставил все свои ядерные объекты под систему международного контроля.Ante este horrible flagelo,nuestros países tienen la obligación de movilizarse y establecer un frente común para aterrorizar a los terroristas ahogándolos en sus refugios más recónditos.
Перед лицом этого ужасающегобедствия наши страны должны мобилизовать свои усилия и создать единый фронт в целях устрашения самих террористов посредством их подавления там, где они находят себе пристанище.Las naciones árabes y africanas forman,por lo general, un frente común contra las tendencias desfavorables de las relaciones internacionales, así como en materia de comercio internacional y en la esfera de la alta tecnología, cuya transferencia se prohíbe a los países en desarrollo.
В целом арабские и африканские народы образуют единый фронт против неблагоприятных тенденций в международных отношениях, а также в международной торговле и в области высоких технологий, передача которых развивающимся странам запрещена.Por lo que respecta al creciente problema de los niños migrantes,sugiere que ha llegado el momento de que El Salvador forme un frente común con otros países para abordar el problema de manera coordinada.
Что касается растущей проблемы мигрантов- подростков, то он высказывает мысль,что пришло время для Сальвадора сформировать с другими странами единый фронт для ведения скоординированной борьбы с этой проблемой.Las Naciones Unidashan sensibilizado a los distintos protagonistas respecto de la necesidad de hacer un frente común a escala nacional y promover las causas comunes de la educación, la salud, la circulación de personas y bienes y la unidad del país.
Организация Объединенных Нацийпривлекала внимание различных сторон к необходимости создания в национальных масштабах единого фронта и принятия мер для решения общих задач в областях образования, здравоохранения, содействия передвижению людей и товаров и обеспечения единства страны.Nunca olvidaremos el apoyo sin límites y la sincera compasión que nos ofrecieron durante esos trágicos años, cuando la conciencia viva de la amenaza de la aniquilación unió a los pueblos y los países de diferentes continentes y el espíritu común de solidaridad yalianza unió a las naciones en un frente común en pro de una causa legítima.
Не забудем и всемерную поддержку, искреннее сострадание, которые ощущались в те трагические годы-- осознание угрозы уничтожения сплотило людей и страны на разных континентах,укрепился общий дух солидарности и союзничества в борьбе единым фронтом за правое дело.En 1998, las asociaciones de mujeres se fortalecen, se estructuran e incluso se especializan,para formar un frente común contra toda desviación antidemocrática y contra la violencia contra la mujer.
В 1998 году произошли укрепление, структуризация и специализация женских организаций,для того чтобы создать единый фронт борьбы с любой попыткой ухода от демократии и с конкретными формами насилия в отношении женщин.No obstante ello, tales encuentros obedecen a la necesidad imperiosa del mundo moderno de mejorar los niveles de comunicación, que advierten las deficiencias en estas instancias que permitan una mejor acción contra la delincuencia organizada,como de lograr un frente común contra los peligros que afectan a la sociedad actual y futura.
Вместе с тем эти встречи обусловлены существующей в современном мире настоятельной необходимостью повысить уровень связей, с тем чтобы устранить недостатки в этой области и тем самым повысить эффективность действий по пресечению организованной преступности исоздать общий фронт борьбы с опасностью, нависшей над нынешним и будущим обществом.La Red de Paz de Mujeres del Río Mano representó un esfuerzo innovador de las mujeres de Liberia,Guinea y Sierra Leona por formar un frente común contra la amenaza presionando de forma constructiva a los líderes nacionales para que resolvieran sus diferencias mediante el diálogo.
Сеть женских организаций за мир Союза стран бассейна реки Мано представляет собой новаторское начинание, в соответствии скоторым женщины Либерии, Гвинеи и Сьерра-Леоне создали единый фронт для того, чтобы противостоять существующей угрозе путем конструктивного привлечения национальных лидеров к ведению диалога для разрешения их споров.Las principales organizaciones comunitarias provinciales y las asociaciones profesionales que trabajan en la esfera de la salud mental se han agrupado recientemente para formar la Alianza de Alberta sobre las enfermedades mentales y la salud mental ycrear un frente común para trabajar eficazmente en el mejoramiento de la atención de salud mental dispensada en las comunidades.
Недавно все основные местные организации и профессиональные ассоциации в Альберте, занимающиеся вопросами психического здоровья, объединились в Альянс Альберты по проблемам психических заболеваний ипсихического здоровья с целью создания единого фронта для эффективной работы по повышению уровня охраны психического здоровья на местах.El Raïa Mutomboki, las Fuerzas de Defensa Congoleñas(FDC-Luanda) y la Defensa del Congo Nduma(NDC)[13]han formado un frente común en los territorios de Masisi y Walikale que operan bajo las órdenes del General Ntaganda y el Coronel Makenga, comandantes del M23, con el objetivo de facilitar una nueva expansión del M23.
Формирование« Райа Мутомбоки», Силы конголезской обороны( СКО- Луанда) и Ндумские силы обороныКонго( НОК)[ 13], действуя по приказам командиров движения« М23» генерала Нтаганды и полковника Макенги, образовали единый фронт в районах Масиси и Валикале с целью содействия дальнейшему расширению охвата движения« М23».Se ha avanzado en la creación de un consenso de apoyo al proceso de paz,mediante la invitación a participar en él a las distintas fuerzas políticas y actores sociales en un Frente Común por la Paz y contra la Violencia, así como a través del Consejo Nacional de Paz.
Достигнут прогресс в деле выработки консенсуса относительно поддержки мирного процесса посредствомприглашения к участию в нем различных политических сил и социальных групп в рамках Общего фронта за мир и против насилия, а также через Национальный совет мира.No obstante, el Gobierno de Eritrea ha adoptadomedidas para combatir la trata de personas creando un frente común con los Estados vecinos y formulando una solicitud explícita al Secretario General de las Naciones Unidas para que contribuya a la investigación y procesamiento de este horrendo delito.
Между тем, правительство Эритреи предпринимает шаги,направленные на пресечение актов торговли людьми на основе создания общего фронта борьбы с участием соседних государств и путем направления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций конкретной просьбы об оказании помощи в расследовании и судебном преследовании лиц, виновных в совершении столь чудовищных преступлений.En esos esfuerzos participa la sociedad civil y todos los sectores del país yrepresentan un firme compromiso para levantar un frente común basado en los principios de la responsabilidad compartida y la asistencia multilateral.
Данная работа предполагает приобщение гражданского общества и всех слоев населения страны иявляется проявлением твердой приверженности делу создания общего фронта на основе принципов совместной ответственности и многосторонней помощи.Más bien, la política iraní estará determinada por su política interna,por la habilidad de la comunidad internacional para hacer un frente común y por la voluntad de Estados Unidos de presentar un ofrecimiento diplomático razonable que contraste con el conjunto de sanciones y ataques militares potenciales si la diplomacia falla.
Скорее, политика в отношении Ирана будет формироваться его внутренней политикой,способностью международного сообщества выступить единым фронтом и желанием США предоставить разумное дипломатическое предложение вместо санкций и потенциальных военных ударов при безуспешности дипломатических усилий.Esperamos que otros Estados basen susleyes en materia de drogas sobre estos principios con el fin de crear un frente común de aplicación de la ley para combatir las actividades transnacionales del crimen organizado.
Мы надеемся, что другие государства будутосновывать свои законы по наркотикам на этих принципах, для того чтобы создать общий фронт по обеспечению действенности всей законодательной системы по борьбе против транснациональной деятельности организованной преступности.Por lo tanto, es imprescindible que los países en desarrollo sin litoral,los vecinos de tránsito y los asociados para el desarrollo forjemos un frente común y demos respuesta a los problemas que encaran los países en desarrollo sin litoral, con un espíritu de solidaridad y cooperación;
Поэтому настоятельно необходимо сформировать единый фронт с участием развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, соседних стран транзита и партнеров по процессу развития, и решать проблемы, с которыми сталкиваются не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, в духе солидарности и сотрудничества.
