Примеры использования Vivan juntos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo parece tan pronto para que vivan juntos.
Просто как-то рано они собрались жить вместе.No es necesario que los padres vivan juntos, pero deben tener una relación de derecho de familia con el hijo.
Родители не обязаны проживать вместе, но они должны поддерживать отношения с ребенком по семейному праву.Bien, la pensión requiere que la pareja vivan juntos.
Палимония подразумевает, что пара живет вместе.Los padres y madres que no vivan juntos podrán convenir en tener la potestad parental conjunta y notificar ese acuerdo al Registro Civil.
Родители, не проживающие совместно, могут согласиться принять общую родительскую ответственность и уведомить об этом национальную Службу регистрации населения.Ya sabes, quizás… Quizás no se supone que los Crocker vivan juntos…- como los rinocerontes.
Люди также переводят
Ambos cónyuges vivan juntos como marido y mujer y que el cónyuge que es ciudadano irlandés presente al Ministro una declaración jurada de la forma estipulada en ese sentido;
Этот гражданин живет вместе с супругом как муж и жена, и что этот гражданин предоставляет министру письменное свидетельство об этом в установленном порядке;De acuerdo con la Ley del matrimonio, el tribunal pide que vivan juntos durante 6 meses.
Согласно Закону о браке, суд требует, чтобы вы проживали совместно в течение 6 месяцев.Ambos cónyuges vivan juntos como marido y mujer y que el cónyuge que es ciudadano irlandés presente una declaración jurada en el sentido de que se ha depositado la declaración.
Супружеская пара проживает совместно как муж и жена и один из супругов, являющийся гражданином Ирландии, представляет письменное подтверждение этого факта при подаче заявления.Solo el respeto por la ley hace posible que los hombres libres vivan juntos en paz y progresando"?
En caso de que no se reconozca la paternidad del bebé, se considerará, a efectos oficiales, que el menor no tiene padre, y su madre tendrá que hacerse cargo ella sola de su sustento y educación,aunque los padres vivan juntos.
Если отцовство не признано, отца у ребенка официально нет и мать в одиночку отвечает за содержание и уход за ребенком,несмотря на то, что вы живете вместе.Considero de importancia fundamental para lapaz en la región que los dos países hermanos vivan juntos como buenos vecinos y respeten sus fronteras comunes, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Я считаю чрезвычайно важнымдля мира в регионе, чтобы две братские страны жили вместе как добрые соседи и соблюдали общие границы согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.Ambos progenitores son responsablesde la manutención de sus hijos menores de 18 años, incluso aunque no vivan juntos.
Los padres y madres que hayan tenido hijos sin vivir juntos peroque posteriormente vivan juntos no tendrán automáticamente la potestad parental conjunta como resultado de su notificación de cambio de dirección.
Родители, которые родили детей, когда они проживали отдельно друг от друга,но впоследствии стали жить вместе, не получают общую родительскую ответственность в отношении детей автоматически на основании простого уведомления об изменении адреса.Es un elemento de enlace paracrear condiciones favorables para que los alemanes y los extranjeros vivan juntos sin tensión.
Она координирует деятельность по созданию условий,позволяющих немецким и иностранным гражданам жить вместе, не проявляя враждебности друг к другу.Finalmente, en la ley se insiste en la importancia de que los padres cooperen en la educación de los hijos,aun cuando no vivan juntos.
В заключение в законе говорится о важности совместного воспитания родителями своих детей даже в том случае,если родители уже не живут вместе.El Comisionado sirve de enlace paracrear condiciones favorables para que los alemanes y los extranjeros vivan juntos sin tensión.
Уполномоченный координирует деятельность по созданию условий,позволяющих немецким и иностранным гражданам жить вместе, не проявляя враждебности друг к другу.Preocupa al Comité el carácter discriminatorio de la legislación belga relativa a los apellidos, que no permite que se dé a un niño los apellidosde su madre al nacer cuando sus padres estén casados o vivan juntos.
Комитет обеспокоен дискриминационным характером закона Бельгии о фамилиях, в соответствии с которым ребенок при рождении не может получить фамилию матери,если его/ ее родители состоят в браке или проживают совместно.El Consejo de Seguridad reitera su compromiso con la idea de dos Estados,Israel y Palestina, que vivan juntos en paz y seguridad.”.
Совет Безопасности вновь заявляет Tiene que asegurar a los votantes que es independiente, que toma sus propias decisiones,que los dos no trabajan juntos, aunque vivan juntos.
Вы должны убедить избирателей, что вы независимая, что сами принимаете решения,что вы Si Turquía realmente desea resolver el tema de Chipre, debe retirar todas las tropas ocupantes de la isla y dejar que los grecochipriotas ylos turcochipriotas vivan juntos en armonía y en paz.
Если Турция действительно хочет найти решение кипрскому вопросу, она должна вывести с острова все оккупационные войска и позволить киприотам- грекам и киприотам-туркам жить вместе в согласии и мире.En un mundo en que las fronteras se desdibujan cada vez más, se pide a las sociedades diversas,y a las personas y comunidades con distintas culturas y creencias religiosas que vivan juntos en armonía.
В мире, который все больше становится поистине безграничным, различные общества, отдельные лица и общины с различными культурами ирелигиозными верованиями призваны жить вместе в условиях гармонии.La Reunión tiene por objetivo fomentar una amplia participación internacional, incluida la de los Estados de América Latina y el Caribe, en apoyo de la paz entre israelíes y palestinos y la búsqueda de una solución al conflicto basada en una concepción común de dos Estados,Israel y Palestina, que vivan juntos en paz y seguridad.
Цель этих мероприятий состоит в том, чтобы придать импульс широким международным действиям, в том числе со стороны Латинской Америки и Карибского бассейна, в поддержку мира между Израилем и Палестиной и добиться разрешения этого конфликта на основе общей концепции двух государств, Израиля и Палестины,мирно и безопасно соседствующих друг с другом.Se debe señalar que en todos los casos en que se resuelvan controversias relacionadas con la crianza y educación de un hijo o la creación de condiciones adecuadas para su desarrollo. y también en el caso de que el tribunal tenga que resolver una controversiarelativa a la aplicación de la patria potestad entre los padres que vivan juntos o estén separados, hay que tener en cuenta los intereses del hijo.
Следует отметить, что во всех случаях, когда разрешение споров, касающихся воспитания и образования ребенка, создания соответствующих условий для его развития, а также в случае,когда суд должен разрешить спор между родителями, проживающими совместно или раздельно, об осуществлении ими своих прав, во внимание должны приниматься именно интересы ребенка.Si no vivimos juntos, moriremos solos".
Если мы не станем жить вместе, то умрем поодиночке».Todos viviendo juntos.
Все живут вместе.No estoy diciendo que viváis juntos, pero hacer de padres.
Я не говорю вам жить вместе, лишь воспитывать Уилла.Tres gatitos vivían juntos en un árbol.
Три котенка жили вместе на дереве.¿Qué quiere decir, viviendo juntos un año?
Что значит жить вместе год?Muchos hombres y mujeres viven juntos como cónyuges sin estar casados.
Многие мужчины и женщины живут вместе как супруги, даже не состоя в браке.Nunca vivieron juntos y nunca tuvieron bebés.
Они никогда не жили вместе и у них никогда не было детей.
