ANGEEIGNET на Английском - Английский перевод

• acquired
• appropriated
• mastered
• gained
• learned
• adopted
• usurped
• assimilated
• learnt

Примеры использования Angeeignet на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sockel angeeignet für jede Fläche.
Power base adapted to any surface.

Außerdem, habe ich mir eine Regel über die Jahrhunderte angeeignet.
Besides, I have adopted a rule over the centuries.

Die Schachtel hat verkauft, das Budget hat angeeignet, die Verantwortung hat auf den Besteller umgelegt.
A box has sold, the budget has mastered, responsibility has shifted on the customer.

Diese Behörde ist verfassungswidrig; es war einfach von den Gerichten angeeignet.
This authority is unconstitutional; it was simply usurped by the courts.

Ich habe mir diese Methode angeeignet und Ende der 40er Jahre mit einem Skalpell in Holz und Papier geritzt.
I have mastered this method and in the late'40s scratched with a scalpel in wood and paper, such was my beginning with paper cut art.

Das Unternehmen hat sich die höchsten Standards der Öl- und Gasindustrie angeeignet.
The company has adopted the highest standards of the Oil& Gas Industry.

Sie haben sich die spanischen sowie italienischen Verfahren angeeignet und mit der Herstellung von Schinken unter Verwendung weißer Schweine begonnen.
They have learned the Spanish and Italian techniques and have begun to produce it from white pigs.

Praxisbezogene, kunsthistorische Fähigkeiten sollen während eines Praktikums angeeignet werden.
Practical, art historical skills are to be gained during an internship.

Als Gemeinschaft, die sich das Recht auf Geldschöpfung angeeignet hat, wollen wir nicht das Bankensystem ändern, sondern das Währungssystem.
As a community that has adopted the right on issuing money, we do not change the banking, but rather monetary system.

Die ständigen Veränderungen erfordern, dass der Umgang mit alten um neuen Wissen angeeignet wird.
These constant changes demand that working with old and new knowledge is learned.

Er hat sich in verschiedenen Bereichen ein profundes Wissen angeeignet, so in Bezug auf natürliche Nahrungsergänzungsmittel und in der Bioresonanz.
He has gained profound knowledge in several fields, for example regarding natural dietary supplements and bioresonance.

Neben Englisch spricht sie auch Italienisch: Kenntnisse, die sie sich während eines längeren Auslandsaufenthaltes angeeignet hat.
In addition to English, Mrs. Nagel also speaks Italian, knowledge that she has acquired during a longer stay in Italy.

Sobald man sich ein gewisses Grundwissen zum Arbeiten in der Konsole angeeignet hat, ist es an der Zeit sich ein wenig tiefer in die Welt des Skripten zu begeben.
After you have learned a few basics about working in the shell, it's time to slowly ease yourself into the world of scripting.

Ist das Einebnen poluterkom den qualifizierten Fachkräften oder zugänglich, wer die Technik des Einebnens der Lösung gut angeeignet hat.
Leveling poluterkom to well qualified experts or those who has well mastered technics of levelling of a solution.

Und dieses Rezept, von meinen Experimenten begeistert geworden, hat mein Mann angeeignet, der die östliche Küche, und jetzt seine diese festliche Kronplatte vergöttert.
And this recipe, having inspired by my experiments, my husband who adores east kitchen, and now this his crown festive dish mastered.

Doch entgegen der ursprünglichen Designambitionen werden diese universellen Objekten oft lokal spezifisch angeeignet.
Yet in contrast to the original ambitions of the designers, these universal objects are often appropriated in specific ways in local contexts.

Über viele Jahre hinweg haben wir uns unterschiedliche Methoden zur Ideenbildung angeeignet, die es uns erlauben, innerhalb kürzester Zeit immer wieder neue Ideen zu generieren.
Over the past years, we have adopted various methods for creating ideas, which allow us to continuously generate new ideas in a very short time.

Inzwischen ist dieses Problem in Europa die Dutzende der Jahre rückwärts entschieden, wenn heutzutage breit verwendet natjaschnyje die Decken angeeignet waren.
Meanwhile, this problem is solved in Europe ten years ago when nowadays widely applied tension ceilings have been mastered.

Das Design-Know-How und die Methoden, die sich Hiroyuki Ito Ã1⁄4ber die Jahre angeeignet hat, sind alle in die Entwicklung eingeflossen, und das Spiel wurde sehr gut verfeinert.
The design know-how and techniques that Hiroyuki Ito had learned over the years have all been poured into the game, and it has been polished really well.

Erdgeschossig sollten die Gebäude von einer sog.“Aurazone” umgeben sein, eine Art von privatem Außenbereich, der von den Nutzern angeeignet werden kann.
On the ground floor, the buildings should be surrounded by an aura zone, a kind of private outdoor area that can be appropriated by the users.

Getrieben von seiner nimmermüden Neugierde hatte sich Bernstein jedoch schon früh Fertigkeiten angeeignet, die es ihm ermöglichten, sich flink und wendig in der Welt des Digitalen zu bewegen.
Driven by his never-ending curiosity Bernstein early acquired skills, however, that enabled him to move swiftly and nimbly through the digital world.

Heilung könnte man unter anderem umschreiben als vollkommenen Stoffwechsel: ein stetiger Fluss von Energien, die nicht mehr„räuberisch" im„Aussen" angeeignet werden müssen.
Healing could also be described as a perfect metabolism: a constant flow of energies, that do not have to be usurped from the outside.

Daher muss das Leben von Millionen unserer Bürger heute angeeignet werden, um die finanziellen Untaten der glorreichen Vergangenheit oder unrühmlichen US-Regierungen zu decken;
Therefore, the lives of millions of our citizens today must be appropriated to cover for the financial misdeeds of past glorious or inglorious U.S. administrations;

Dazu zählen die bisherige Berufserfahrung, praktische Kenntnisse, die Sie sich selbstständig angeeignet haben, sowie persönliche Interessen.
This includes previous professional experience, practical knowledge that you have gained independently, and personal interests.

Im Laufe einer 100-jährigen Tradition haben wir uns vor allem mit Verkehrstunnels und im Kraftwerkbau eine einzigartige Kompetenz und Erfahrung angeeignet.
Over the course of our 100-year history, we have acquired unique levels of expertise and experience in the construction of traffic tunnels and power plants.

Die Schnittstellen von CVS um Zweige zu machen und wieder zusammenzuführen sind nicht ganz eingängig, weshalb viele sich angeeignet haben diese Operationen komplett zu vermeiden.
CVS's interface for branching and merging is somewhat counterintuitive, so many people have learned to avoid those operations entirely.

Der Staat, Einrichtungen der NSDAP, einzelne Parteifunktionäre, Unternehmen oder Privatleute hatten sich den einstigen Besitz der jüdischen Bevölkerung angeeignet.
The state, Nazi institutions, individual party officials, companies or private individuals had appropriated the former property of the Jewish population.

Edible Alchemy wurde 2013 von Alexis Goertz und Natalie Elizabeth gegründet und bündelt all ihr Wissen, das sie sich über fermentierte Nahrungsmittel angeeignet haben.
Edible Alchemy was founded in 2013 by Alexis Goertz and Natalie Elizabeth and brings together all the knowledge they have acquired about fermented foods.

Mit der Masterarbeit schließt du dein Studium ab. Sie gibt dir Gelegenheit, das Wissen und die Fähigkeiten anzuwenden, die du dir im Laufe des Master-Programms angeeignet hast.
The master thesis concludes your studies, providing you the opportunity to apply the skills and knowledge you have gained throughout the course of the Master Program.

Dementsprechend muss dieses System gesellschaftlich und demokratisch eingebunden, gesteuert und kontrolliert sowie der produzierte Mehrwert gesellschaftlich und nicht nur individuell angeeignet werden.
Accordingly, this system needs to be socially and democratically integrated, managed, and controlled, and the surplus value produced has to be socially appropriated, not just individually.