Примеры использования Aufgearbeitet на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich habe das alles aufgearbeitet.
I have worked all that out.Aufgearbeitet und wieder voll funktionsfähig.
Refurbished and fully functional again.Dies muß aufgearbeitet werden.
This will have to be investigated.Alle Details wurden sorgfältig aufgearbeitet.
All the details were carefully prepared.Die Ergebnisse werden aufgearbeitet, präsentiert und diskutiert.
The findings are prepared, presented and discussed.Ich konnte sehen, sie war ein wenig aufgearbeitet.
I could see she was a bit worked up.Quinta mit Haus, rustikal, aufgearbeitet und in sehr gutem Zustand.
DESCRIPTION Farm with rustic house, recovered and in great condition.Die Schweizer„Zigeunerpolitik" muss öffentlich aufgearbeitet werden.
The Swiss"Gypsy Policy" must be publicly dealt with.Wasser muss aufgearbeitet bzw. gefiltert werden, Abrasiv muss gesondert entsorgt werden.
Water must be processed or filtered, abrasives must be disposed of separately.Anschließend muss dann aber alles aufgearbeitet werden.
Then everything has to be dealt with.Alte Bodendielen, die aufgearbeitet wurden, alte Zimmertüren, ebenfalls aufgearbeitet.
Old plank flooring, that has been refurbished, old room doors, also refurbished.Der Wirkmechanismus von Ingwer wurde inzwischen aufgearbeitet.
The mechanism of action of ginger has now been elucidated.Die historischen Türen wurden aufgearbeitet, so dass der Charme des"Alten" spürbar ist.
The historic doors were worked up, so that the charm of"Old" is still noticeable.Der Art des Stoffes unbenutzt, zurückgewonnen oder aufgearbeitet.
The nature of the substance virgin, recovered or reclaimed.Die inneren Verletzungen waren nicht aufgearbeitet und verheilt, sind es vielfach bis heute nicht.
The inner wounds were not dealt with and healed, as is still true in many cases today.Die Maschine befindet sich in gebrauchtem Zustand und wurde nicht aufgearbeitet.
The machine is in used state and was not worked off.Klar war allerdings, dass diese aufgearbeitet werden mussten.
Yet it was clear that they had to be addressed.Ich habe im Gefängnis meine Probleme mit einem Psychiater aufgearbeitet.
I spent a lot of time with a prison shrink, working through my issues.Ob die Steuerung aufgearbeitet oder der Wechsel von pneumatischer zu elektronischer Technologie stattfinden soll.
Whether control refurbishing or switching from pneumatic to electronic technology.Die Schnittmengen würden daher historisch nicht in vollem Umfang aufgearbeitet.
On a historical level the overlaps were therefore not fully reviewed.Das Interieur dieses 911 wurde irgendwann aufgearbeitet, samt neuer Türverkleidungen und Armaturenbrett.
The interior of this 911 has at one point been refurbished, including new door side panels and dashboard.Die Reaktionslösung wird mehrere Stunden gerührt und anschließend aufgearbeitet.
The reaction mixture is stirred for several hours and subsequently worked up.Die Ergebnisse der Bedarfsanalyse werden von uns aufgearbeitet und in einem Konzept für Ihre IoT-Lösung festgehalten.
The results of the demand analysis are processed by us and recorded in a concept for your IoT solution.Das alte unverwüstliche Teaholz an Decken, Fußböden, Türen und Fenstern(mit Innenklappläden)sowie die alten Mosaikfußböden wurden aufgearbeitet oder nachproduziert.
The ancient indestructible tea timber at ceilings, floors and windows(incl. inside shutters)as well as the ancient mosaic tiles has been refurbished or reproduced.Die Herangehensweise von Halloween hat uns alle aufgearbeitet; wir sind heute leicht erschreckt, sei es durch ein unerwartetes Klopfen an….
Halloween's approach has us all worked up; we're easily spooked these days, whether it be the result of an unexpected….Zudem können im Werk GladbeckSicherheitsventile, Regelventile, Schieber, Klappen und Antriebe herstellerübergreifend repariert, aufgearbeitet und sogar modifiziert werden.
In addition, safety valves, control valves, slides,flaps and drives can be repaired, refurbished and even modified at the Gladbeck plant for all manufacturers.Kleinere Beschädigungen werden werksseitig repariert oder aufgearbeitet, um Ihnen die größtmögliche Nutzungsdauer Ihrer Produkte zu gewährleisten.
Minor damage can be repaired at the factory or worked up to ensure you maximum useful life time of your products.Diese werden in einer Datenbank aufgearbeitet und dienen anschließend als Grundlage für die weitergehende Analyse: Was sind Umstände, unter denen Projekte zum Erliegen kommen?
These will be processed in a database and will serve as the basis for the detailed analysis: what are the conditions under which projects are stopped?Der Vorteil liegt darin, dass auch grössere Steinmassen aufgearbeitet und entfernt werden können.
The advantage is that even larger masses of stone can be processed and removed.Werden nun alle Zellen einer Zellkultur gemeinsam aufgearbeitet und untersucht, verschwinden diese individuellen Unterschiede und die Forschenden bekommen einzig einen Überblick über Mittelwerte.
If all the cells in a cell culture are processed and analyzed together, these individual differences disappear and the researchers obtain nothing more than an overview of the mean values.
