Примеры использования Auszuweisen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Redliche Bürger auszuweisen?
Deporting natural-born citizens?Soweit für sie in Tabelle 3 keine eigene Zeile vorgesehen ist,sind sie in der Zeile"Sonstige Güter und Dienstleistungen" auszuweisen.
Where no special row is provided for them in Table 3(Appendix III.),they should be shown in the"Other goods and services" row.Die Versandkosten sind separat auszuweisen und genau anzugeben.
The shipping costs are to be itemized separately and precisely specified.In anderen Fällen ist der Kredit als kurzfristig auszuweisen.
In other cases the loan is reported as current.Geplant ist Migrant/inn/en in Transitländer auszuweisen, die nicht ihre Heimatländer sind.
There are plans to deport migrants Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
gesondert ausgewiesenseparat ausgewiesen
Mehrwertsteuern sind von Lieferant separat auf der Rechnung auszuweisen.
Supplier shall indicate any VAT separately on the invoice.In diesem Fall sind sämtliche KN-Codes in Feld 16 auszuweisen, und ihre Bezeichnung ist in Feld 15 anzugeben.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15.In der Datei *.tcr sollte diese Variable als auszuweisen.
In the*. tcr file, this variable should be shown as.Unsere Preise sind Netto-Preise,die gesetzliche Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen, die UID-Nummer des Vertragspartners ist uns bei der Bestellung bekannt zu geben.
Our prices are stated net,statutory VAT must be shown separately and the customer shall be obliged to provide its VAT ID number upon placement of the order.Aus Drittländern eingeführte Traubenmoste und Weine sind gesondert auszuweisen.
Must andwine imported from third countries shall be stated separately.Jeder Versuch Israels, ihn aus den besetzten Gebieten auszuweisen, wird allein die Unterminierung der Palästinensischen Autonomiebehörde bewirken und die Sicherheitslage weiter verschärften.
Any attempt by Israel to expel him from the Occupied Territories will only undermine the Palestinian Authority and will further inflame the security situation.Die Kommission zu ermächtigen, auf der Grundlage des IMO-Beschlusses neue SECA auszuweisen.
Empower the Commission to designate new SECAs on the basis of the IMO's decision.Wir müssen damit aufhören, Menschen in für sie unsichere Staaten auszuweisen, die Familienzusammenführung zu verweigern oder die Verfolgung auf Grund von Intoleranz oder geschlechtsspezifischer Diskriminierung zu leugnen.
We should stop extraditing people to states that are unsafe for them, refusing to reunite families or refusing to recognise persecution on the basis of intolerance or sex discrimination.Eine Quersubventionierung verschiedener Flugsicherungsdienste ist eindeutig auszuweisen.
Cross-subsidy between different airnavigation services shall be clearly identified.Die Frage, wo das national-sozialistische Engagement in der Philosophie Heideggers auszuweisen ist, beantwortet sich von selbst.
The question,where the national socialist commitment is to be identified in Heidegger's philosophy, answers by itself.Die Kommission schlägt vor, den Mitgliedstaaten zu erlauben, Bereiche von großen Flughäfen für Sicherheitsbelange als autonome kleine Flughäfen auszuweisen.
The Commission proposes that Member States be permitted to designate areas of large airports as autonomous small airports for the purposes of security.Das spezifische politische Ziel,bis zum Jahr 2006 das gesamte Agrarland„mit hohem Naturwert“ auszuweisen, wurde nicht erreicht.
The speciic policy targetof identifying all'high nature value' farmland by 2006 has not been reached.Die Gesellschaft für bedrohte Völker(GfbV) hat am Dienstag an Außenminister Guido Westerwelle appelliert,den syrischen Botschafter aus Deutschland auszuweisen.
On Tuesday, the Society for Threatened Peoples(STP) sent an appeal Die Adexa GmbH ist bemüht, die Verfügbarkeitsangaben sorgfältig zu pflegen und auszuweisen.
Adexa GmbH makes every effort to carefully maintain and disclose the availability information.Alle Daten sollten sich auf 1990 beziehen undAbweichungen vom Bezugsjahr waren eindeutig auszuweisen.
All data referred to 1990 anddepartures from the reference year were clearly stated.Sie misshandeln die Anwesenden auf der Straße, in Wohnungen, in Autos, ohne sich auszuweisen.
In the streets, in houses, in cars, they abuse those who are present and never are identified.Schweizer Rehabilitationskliniken sind gesetzlich verpflichtet ihre Behandlungsqualität zu dokumentieren und auszuweisen.
Swiss rehabilitation clinics are legally required to document and disclose their treatment quality.Die aus einer solchen Konstruktionsänderung resultierendenPreiseffekte sind ebenfalls als Einsparung zu berechnen und auszuweisen.
The pricing changes from such designchanges can also be calculated and shown as savings.Der Saldo der Zuweisungen zuden"Rückstellungen für allgemeine Bankrisiken" ist gesondert in der Gewinn- und Verlustrechnung auszuweisen.
The net balance of the increases anddecreases of the'Fund for general banking risks' must be shown separately in the profit and loss account.Sollte der Auftraggeber ausnahmsweise die Kosten der Verpackung übernehmen,sind ihm die Selbstkosten zu berechnen und diese in der Rechnung gesondert auszuweisen.
If the customer exceptionally covers the costs of packaging,the costs are to be charged to the customer and shown separately in the invoice.Es ist nicht unsere Absicht, die Nicht-Tibeter, die sich dauerhaft in Tibet niedergelassen haben und seit langem dort leben oder dort aufgewachsen sind, auszuweisen.
It is not our intention to expel the non-Tibetans who have permanently settled in Tibet and have lived there and grown up there for a considerable time.Am Dienstag war ein vertraulicher Entwurfeines Weißbuchs der norwegischen Umweltbehörde bekannt geworden, der empfiehlt, in der Barentssee keine besonderen Schutzgebiete auszuweisen.
On Tuesday a confidential draft of awhite book of the Norwegian environment authority indicated that no special protection areas are envisaged in the Barent sea.Ich fordere die Kommission auf, die Finanzhilfe für das UNHCR wieder aufzustocken sowiein allen ihren Abkommen mit den NRO das UNHCR stets als Koordinierungsorgan auszuweisen.
I would ask the Commission Hat ein in die Konsolidierung einbezogenes Unternehmen ein assoziiertes Unternehmen,ist dieses assoziierte Unternehmen in der konsolidierten Bilanz als gesonderter Posten auszuweisen.
Where an undertaking included in a consolidation has an associated undertaking,that associated undertaking shall be shown in the consolidated balance sheet as a separate item.Die Kommission schlägt vor, den Mitgliedstaaten in einem neuen Artikel 4 Absatz 3a zu erlauben,Bereiche von großen Flughäfen für Sicherheitsbelange als autonome kleine Flughäfen auszuweisen.
The Commission proposes, in a new paragraph 4(3a),permitting Member States to designate areas of large airports as autonomous small airports for the purposes of security.
