LEICHTFERTIG на Английском - Английский перевод

• lightly
• easily
• recklessly
• frivolous
• carelessly
• thoughtlessly
• flippant
• light-minded
• wantonly
• cavalier
• glibly

Примеры использования Leichtfertig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie sind nicht leichtfertig.
You are not frivolous.

Leichtfertig ist mein Lieblingszitat aus Moby Dick.
Flippant is my favourite line from Moby Dick.

Das ist nicht leichtfertig.
I'm not being flippant.

Wie kann man so leichtfertig mit Geld umgehen in Zeiten der Rezession?
How do you explain this frivolous spending during a recession?

Wir sagen dies nicht leichtfertig.
This is not said carelessly.

Das war leichtfertig von mir.
It was thoughtless of me.

Du denkst nur, ich sei leichtfertig.
You just think I'm being frivolous.

Wir sind nicht leichtfertig zu diesem Entschluss gekommen.
This is not a decision that we arrived at lightly.

Kinder treten in die Ehe leichtfertig.
Children enter into marriage carelessly.

Denn die Weiber sind leichtfertig und alle zusammen blind;
Because the women are frivolous and all together blind;

Diese Spiele sind für zwei Kämpfe es noch leichtfertig machen.
These games are for two fights make it even more recklessly.

Warum seid ihr so leichtfertig, so oberflächlich?
Why so flippant, why so superficial?

Die Demokratie wird ausgehöhlt und der Frieden leichtfertig gefährdet.
Democracy is being undermined and peace carelessly threatened.

Verzeihen Sie, es war leichtfertig, Ihren Seelenfrieden zu stören.
Forgive me, it was thoughtless to disturb your peace of mind.

Wir dürfen die Maßnahmen in diesen drei Bereichen nicht leichtfertig aufs Spiel setzen.
We must not thoughtlessly jeopardize the measures taken in toe three areas.

Man sagt, dass Ihr leichtfertig seid und Euch zu oft dem Volk zeigt.
That you are flippant and show yourself too much to the people.

Diesen Bonus, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, sollten wir nicht leichtfertig verspielen.
Ladies and gentlemen, this is a bonus that we should not carelessly fritter away.

Ihre Propheten sind leichtfertig und Verächter;
Her prophets are light and treacherous persons.

Wie leichtfertig hast du dein kleines erbärmliches Glück über unsere Ideale gestellt.
How carelessly you set those... pleasures of yours above our ideals.

Ihre Propheten sind leichtfertig und Verächter;
Her prophets are wanton and treacherous persons;

Weiterhin bestehen große Unsicherheiten. Die Gefahr für Rückschläge sollte nicht leichtfertig unterschätzt werden.
Considerable uncertainties still prevail and the danger of setbacks should not be carelessly underestimated.

Unser Lächeln ist nicht leichtfertig, ge­schmack- oder respektlos.
Our smile is not flippant, distasteful, nor disrespectful.

Wir sind der Meinung, dass ein Kredit nicht leichtfertig aufgenommen werden sollte.
We believe that a loan should not be taken light-minded.

Es war unfassbar, wie leichtfertig sie über einen Angriff auf den Iran geredet haben.
It was mind-boggling how cavalier they were about hitting Iran.

Hast du den Glauben an mich so leichtfertig verloren, Sterblicher?
Have you lost faith in me so easily, mortal?

Daher solltest du nicht leichtfertig private Informationen, Fotos oder Videos teilen.
Therefore, you should not recklessly share private data, photos or videos online.

Den Schaden herbeizuführen, oder leichtfertig und in dem Bewusstsein.
Performed or made carelessly and in the knowledge that such damage would probably be.

Zwei Menschen trennen sich leichtfertig und verlieren sich nachts in einer fremden Stadt.
Two people thoughtlessly separate and lose their way in a foreign city by night.

Unser Einsatz von Äther ist leichtfertig und unverantwortlich.
I have come to believe that our use of ether is both cavalier and irresponsible.

Joh. 10,30 Christen sollten nicht leichtfertig von zwei oder drei Göttern reden.
John 10:30 Christians should not speak of two or three gods thoughtlessly.