Примеры использования Rührte на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bra rührte sich nicht.
Bra had not budged.Eine tiefe Feierlichkeit rührte mich.
A deep solemnity moved me.Der Film rührte sie zu Tränen.
The movie moved her to tears.Rührte nicht an, was ich kochte.
He wouldn't eat what I cooked.Ihre Rede rührte das Publikum.
Her speech moved the audience.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
finger rührenrühren sie die eier
name rührtrühren sie die mischung
Использование с наречиями
schaumig rührenglatt rührenständig rührengut rührenweiter rühren
Eine Barmherzigkeit die sie zu Tränen rührte.
Compassion that moved them to tears.Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.
His story moved her to tears.Mich rührte die Erzählung zu Tränen.
I was moved to tears by the story.Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.
The sad story moved us to tears.Der Unfall rührte von seiner Unvorsichtigkeit her.
The accident resulted from his carelessness.Denkt Ihr, nur einer sagte ein Wort, rührte einen Finger?
You think anyone said a word, lifted a finger?Der Film„Titanic“ rührte Zuschauer auf der ganzen Welt.
The movie Titanic moved audiences around the world.Dieser innige Ausdruck der Liebe für den Kaiser rührte viele zu Tränen.
This intimate expression of love for the emperor moved many to tears.Der Wohlstand rührte von der Sklaverei.
This wealth came from slavery.Früher hattest du keine Vorstellung, wie viel Liebe in deinem Herzen rührte.
Previously, you had no idea of how much love stirred in your heart.Ihre schlanke Figur rührte von einer Mangelernährung.
Her slim figure was due to early malnutrition.Dann tat er seinen krummen Zeigefinger in den Mund und rührte darin herum.
Then he put his crooked forefinger into the mouth and stirred around in there.Und der Herr streckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an und sprach zu mir:"Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund"….
But the Lord put forth His hand and touched my mouth, saying'I have put my words into your mouth'….Mit wunderbaren Geschichten und Erzählungen aus seinem Leben und aus eigenen Erfahrungen rührte Gregor einmal mehr das aufmerksame Publikum.
Once again Gregor moved the attentive audience with wonderful stories from his life and from his own experiences.Und er rührte den Zuriel an,- und der Zuriel ward leuchtend mehr denn die Sonne und verschwand bald aus aller Angesichte.
And He touched Zuriel,- and Zuriel became luminous, shining more than the sun, and soon disappeared from the sight of all.Und es jammerte Jesum, und er rührte ihre Augen an;
And Jesus, being moved with pity, put his fingers on their eyes.Aber Moskau rührte die norwegischen Schiffsreeder und Fischgroßhändler an ihrer Brieftasche- und die Herren Sozialdemokraten krochen sofort auf allen Vieren.
But Moscow touched the Norwegian ship-owners and fish merchants on the pocketbook- and Messrs. Social-Democrats immediately flopped down on all fours.Das Wohlwollen der Praktizierenden rührte die Herzen aller Beamten.
The compassion of Falun Dafa practitioners moved each official's heart.Mein Vorschlag, dass es nicht angebracht für einen Bewohner Str. -Paul war,sich in Minneapolis-Politik zu einmischen, rührte Kontroverse.
My suggestion that it was inappropriate for a St.Paul resident to meddle in Minneapolis politics stirred controversy.Es war ein großer Schmerz, der uns alle zu Tränen rührte, auch Menschen, die sonst weniger zu Gefühlsausbrüchen neigen, zeigten Emotionen.
Great pain moved us to tears, even those people who hardly ever show emotions, showed their feelings.Es war in seiner schlichten und würdigen Großartigkeit ein Werk, das ein breites Publikum zu Tränen rührte und in Begeisterung versetzte.
In its dignified and unadorned magnificence, it was a work that moved large audiences to tears and thrilled them with excitement.Hielt öffentliche Reden wo ich an dieses Erlebnis rührte, war aber immer misstrauisch alles zu erzählen aus Angst für verrückt erklärt zu werden.
Have given public speeches where I touched on this experience, but always leery of telling it all for fear of being called crazy.Aber in den acht Wochen, in denen ich mit ihnen Kebabbällchen rollte und Saucen rührte, kamen natürlich alle ihre Vorstellungen zur Sprache.
But during the eight weeks in which I rolled kebab meatballs and stirred sauces with them, of course, their ideas about the war came out.Brundages Interesse an asiatischer Kunst rührte von einer Ausstellung chinesischer Kunst in der Royal Academy of Arts in London her, die er zu Beginn des Jahres 1936 besucht hatte.
Brundage's interest in Asian art stemmed from a visit he made to an exhibition of Chinese art at the Royal Academy in London in early 1936.Dieses Gefühl der inneren Distanziertheit im Film rührte auch von Bowies damaligem Seelenzustand her, der kein besonders glücklicher war.
That sense of isolation in the film came partly from Bowie's own psychological state at the time, which was not a particularly happy one.
