STELLDICHEIN на Английском - Английский перевод

• rendezvous
• tryst
• come together
• appointment
• date
• met
• together

Примеры использования Stelldichein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er bat mich um ein Stelldichein.
He asked me on a date.

Gehet zu Eurem Stelldichein,« wiederholte der Unbekannte.
Go to your rendezvous," said the man.

Du und Ich haben jeden Morgen ein Stelldichein.
You and I have a tryst every morning.

Mein Stelldichein mit Tom war eine völlige Katastrophe.
My date with Tom was an utter disaster.

Das sind ideale Voraussetzungen für ein Stelldichein.
The ideal premise for an amorous encounter.

Stelldichein der Stars: Berlinale Filmfestspiele».
Mixing with the stars: the Berlinale film festival».

Was Tom wirklich wollte, war ein Stelldichein mit Maria.
What Tom really wanted was a date with Mary.

Du hast ein Stelldichein an dem Treffpunkt namens Erde.
You have a tryst in the meeting-place called earth.

Prominente Gäste aus Sport und Wirtschaft gaben sich ein Stelldichein.
Prominent guests from both athletic and business backgrounds took part.

Wer möchte zuerst zu einem Stelldichein in den Schrank der Liebe?
Who wants to tryst in the Closet of Love first?

Das Stelldichein deiner Schwester mit Marcel war nur der Anfang.
Your sister's tryst with Marcel was only the beginning.

Ihre hochklassige Band ist ein Stelldichein in Berlin lebender Ausnahmekünstler.
Her first-class band is a get-together of exceptional musicians living in Berlin.

Stelldichein mit dem Tod“ ist ein Krimi von Agatha Christie.
Appointment with Death" is a crime novel by Agatha Christie.

H00: Reiseführer erfüllt Gäste ein Stelldichein& Ort, um nach Cham Island Ferry.
H00: Tourist guide meets guests at a rendezvous place& take to ferry to Cham island.

Vom Stelldichein im privaten Studio bis hin zum Performance-Abend in der Rundfunkanstalt.
From trysts in private studios to performance nights at the radio station.

Emily Gaunt also, gekleidet in den Sonntagsstaat ihrer Herrin, zu einem geheimen Stelldichein.
Emily Gaunt dressed in her mistresses finery, went off to some secret tryst.

Sie haben ein Stelldichein mit der Raffinesse der Côte d'Azur.
You have a rendez-vous with the elegance of the French Riviera.

Sie war so darin vertieft, die Beatles zu hören, dass sie das Stelldichein mit ihm versäumte.
She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him.

Vom Stelldichein im privaten Studio bis hin zum Performance-Abend in der Rundfunkanstalt.
From rendezvous at private studios through to performance evenings in the broadcasting company.

Und in den Museen im Ruhrgebiet geben sich Gemälde, Skulpturen und Installationen ein Stelldichein.
And in the museums in the Ruhr region, paintings, sculptures and installations come together.

Hilfe"Miraculous Ladybug" und"Cat Noir'ein Stelldichein mit ihrer wahren Identität als Marinette und Adrien zu haben.
Help'Miraculous Ladybug' and'Cat Noir' to have a tryst with their true identities as Marinette and Adrien.

Warme, südliche Nacht die Liebesträume in mir erweckt mich zu diesem Stelldichein ruft.
The warm southern night! It calls for dreams of love, spreading warmth in my blood lt calls me to this tryst.

Britta Jahr lang Stelldichein mit Jeff wird von Abed an den Rest der Studiengruppe viel zu Troy und Annies Unmut enthüllt.
Britta's year long tryst with Jeff is revealed by Abed to the rest of the study group much to Troy and Annie's displeasure.

So gaben sich auch am Leistritz-Stand zahlreiche interessierte Vertreter der Kunststoff- und Pharma-Community ein Stelldichein.
In this way numerous interested representatives of the plastics and pharma community also met at the Leistritz booth.

Bei einem Stelldichein mit der gutsituierten Donna Anna wird der Weiberheld Don Giovanni von deren aufgebrachtem Vater, dem Komtur.
At a rendezvous with the wealthy Donna Anna, the womanising Don Giovanni is apprehended by her outraged father, the Commendatore, who Giovanni kills in the ensuing duel.

Schon im alten"Messmer" war der Malersaal das Baden-Badener Highlight für festliche Events und das Stelldichein der High Society.
Already in the old"Messmer" the Malersaal was the highlight of Baden-Baden for festive events and the High Society's rendezvous.

Teilnehmer des CSD erlebten ein Stelldichein der audiovisuellen Kommunikation, spannende Vorträge, interessante Gäste- und großartige Musik, denn zum ersten mal fand der Conferencing.
Participants of the CSD experienced a rendezvous of audiovisual communication, exciting presentations, interesting guests- and great music, because for the first time the Conferencing.

Unsere Sets wehen nicht gleich beim ersten Windstoß davon und Ihr Gartentisch beim sonntäglichen Stelldichein bleibt hübsch dekoriert, auch bei einer steifen Brise.
Our sets don't blow away at the first gust of wind and your garden table remains beautifully decorated at the Sunday rendezvous, even in a stiff breeze.

Willkommen beim"Midnight Sun"-Filmfestival. Hier geben sich Top-Regisseure, Nachwuchstalente, ein internationales Publikum und Leute wie du und ich unter der Mitternachtssonne ein Stelldichein.
Welcome to The Midnight Sun Film Festival, where top directors, up-and-coming talent, an international audience and everyday folk come together under the midnight sun.

Wenn am Wochenende die diesjährigen Salzburger Festspiele beginnen, ist das auch der Auftakt für das Stelldichein der Society in der Nobelherberge Schloss Fuschl im österreichischen Salzkammergut.
When the Salzburg Festival begins this weekend, it is also the prelude to the rendezvous of the Society in the noble hotel Schloss Fuschl in the Austrian Salzkammergut.