VERANLASSUNG на Английском - Английский перевод

• initiative
• reason
• need
• cause
• instigation
• request
• occasion
• grounds
• initiating
• inducement

Примеры использования Veranlassung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Auf Veranlassung der Bieter.
At the instance of tenderers.

Dafür sehe ich keine Veranlassung.
Don't see any reason for that.

Er hatte keine Veranlassung, Eure Majestät.
He had no cause, sire.

Veranlassung der Fakturierung von Serviceaufträgen.
Initiating the invoicing of service orders.

Ich werde häufig Veranlassung haben, sie zu citiren.
And I shall frequently have occasion to quote from them.

Veranlassung der Fakturierung von Wartungsverträgen.
Initiating the invoicing of maintenance agreements.

Die Kommission sieht keine Veranlassung, einen neuen Vorschlag vorzulegen.
There is no need for the Commission to present a new proposal.

Veranlassung von Evaluierungen und deren Veröffentlichung.
Initiating evaluations and their publication.

Laut Facebook besteht derzeit keine Veranlassung, Ihr Passwort zurückzusetzen.
Right now Facebook says there is no need to reset your password.

Die Veranlassung hat sich direkt vor uns verändert.
The ground has shifted right before us.

Die Zulassung zum Handel erfolgt in aller Regel auf Veranlassung eines Teilnehmers hin.
Generally speaking, admission to trading is granted upon request of a participant.

Veranlassung der Fakturierung von Reparaturserviceaufträgen.
Initiating the invoicing of repair service orders.

Das Gerät kann das automatische Reinigungsprogramm der Dampfdüse auf Ihre Veranlassung oder automatisch durchführen.
The machine can automatically clean the nozzle on your request, or automatically.

Ii auf Veranlassung des Stellvertretenden Generalsekretärs.
Ii at the instance of the Deputy Secretary-General.

Nehmen Sie nacheinander für zwei Tage für die Veranlassung von Menstruation und die Beendigung von Schwangerschaft.
Consecutively take for two days for inducing menstruation and terminating pregnancy.

Die Veranlassung und Durchführung der technischen Prüfung;
The arranging and carrying out of the technical examination;

Die betreffenden Traumoder Phantasievorstellungen hielten nur solange an, als die entsprechende äußere Veranlassung vorlag.
The dream or fantasy conceptions in question lasted only as long as there was a corresponding external cause.

Dennoch sah er Veranlassung, diese Rechtsprechung zu"nuancieren.
Nevertheless, it saw cause to"nuance" this case law.

Veranlassung und Unterstützung von Maßnahmen zur Minderung der Folgen aufgetretener Verkehrsunfälle;
Initiating and supporting measures to reduce the consequences of accidents when they occur.

Ich habe ihr diesen Ball verdorben; ich meine, ich bin die Veranlassung gewesen, weshalb dieser Ball für sie eine Qual und nicht eine Freude war.
I have spoiled... I mean I was the cause of the ball being a torture instead of a pleasure to her.

Auf Veranlassung eines Freundes habe ich Varicorin getestet und mein Problem war weg!
At the instigation of a friend I tested Varicorin and my problem was gone!

Jetzt glaubte sie, Veranlassung zu haben, sich mit mir zu beschäftigen.
Now they thought to have a reason for investigating me.

Veranlassung und Genehmigung von Fachausschüssen die zur Unterstützung des Vorstandes gebildet werden können.
Initiation and approval of technical committees that can be created to support the Board.

Es besteht also kein Grund zur Eile, und wir haben keine Veranlassung, einen Text zu verabschieden, der durch einen solch bedeutenden Formfehler wie diesen beeinträchtigt ist.
There is therefore no reason to rush, and we have no need to adopt a text affected by such a significant procedural defect as this.

Auf ihre Veranlassung haben die Kurden der PYD diese Konferenz boykottiert.
At their instigation, the Kurds of the PYD boycotted the Congress.

Deshalb sehen sie auch keine Veranlassung für formale berufliche Weiterbildungsplanungen und -analysen.
They would therefore not see the need for formal CVT planning and analysis.

Auf Veranlassung Euratoms ergriff der Betreiber Maßnahmen, die einer Wiederholung vorbeugen sollen.
At the instigation of Euratom, the operator has introduced steps to prevent a recurrence.

Umgekehrt besteht jedoch keine Veranlassung, von solchen Maßnahmen Abstand zu nehmen, nur weil Betriebsratswahlen anstehen.
Conversely, however, there is no need to refrain from taking such measures just because the works council elections are pending.

Es gibt keine Veranlassung, Griechenland das Signal zu geben, sie hätten weniger Anstrengungen zu leisten.
There is no need to signal Greece that they need to work less hard.

Daher bestand keine Veranlassung für eine Anhörung interessierter Kreise oder für eine neue Folgenabschätzung.
There was therefore no need for consultation of interested parties or for a new impact assessment.