BETREIBEN на Английском - Английский перевод

• operate
• run
• operation
• conduct
• engage
• pursue
• use
• manage
• initiative
• practise
• instigation
• power
• carry
• management

Примеры использования Betreiben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich dachte, Sie betreiben den Pub?
I thought you ran the pub?

Betreiben mit der aufladbare oder einer Alkali-Batterie.
Using with the rechargeable or alkaline battery.

Preisnachlass für die Massage betreiben bei YGL, AG.
Discount for massage run by YGL, a. s.

Netucate systems" betreiben eine eigene Serverfarm in Deutschland.
Netucate systems" uses a own server farm in Germany.

Sie scheinen alle Heiden zu sein die Hexerei betreiben.
They seem to be all pagans practising witchcraft.

Mehrsprachige Websites betreiben- ein Beispiel für gute Praxis.
Managing multilingual websites- an example of good practice.

Betreiben der Kopfhörer mit einer Trockenbatterie gesondert erhältlich.
Using the headphones with dry battery sold separately.

Die Maschine nicht bei Regen betreiben bzw. den Akku laden.
Don't use the machine or perform battery charging operations in the rain.

Wir betreiben familienbewusste Personalpolitik mit Qualitätssiegel.
Our family-friendly staff policy carries a seal of quality.

Sie können sämtliche autarken Systeme über Notstrom betreiben.
You can operate all of the self-reliant systems using emergency power.

Die Glaserei Göbel und 55 Landwirte betreiben gemeinsam dieses Heizwerk.
The"Glaserei Göbel" runs this heating station together with 55 farmers.

Betreiben und laden Sie Ihr Notebook über eine Standard-Wandsteckdose zu.
Power and charge your notebook from a standard home/office wall outlet.

Wir arbeiten für Kunden aus allen Industrien, die rotierende Anlagen betreiben.
We are working for all kinds of industries using rotary equipment.

Wir dürfen also, wenn wir Theologie betreiben, unser Volk nicht außer Acht lassen.
We cannot therefore ignore our people while engaging in theology.

Das Betreiben von elektrischen Anlagen und Systemen durch Elektrofachkräfte.
Maintenance of electrical equipment and installations supervised by on-duty electricians.

Hier wohnen sie zunächst in der Seckendorffstraße 3 und betreiben einen Großhandel.
First they lived at Seckendorffstrasse 3 und ran a wholesale business.

Gut 100 Bauern betreiben in der Region Entlebuch Bergheu-Milchwirtschaft.
Over 100 farmers work in mountain-pasture dairy farming in the Entlebuch region.

Unser Fokus liegt auf umweltschonendem Bauen und Betreiben von Immobilien.
Our focus is on the environmentally friendly construction and management of properties.

Seit Urzeiten betreiben junge Mädchen in der Weihnachtszeit auch Wahrsagerei.
Since ancient times young girls used to practice divination during the Yuletide.

Aber natürlich blicken wir über den Tellerrand hinaus und betreiben Benchmark-Analysen.
But we do of course look at the bigger picture and carry out benchmark analyses.

Generatoren betreiben das Resort und völlig außerhalb der unzuverlässigen Gitter der Insel.
Generators power the resort and totally off the island's undependable grid.

Es gibt keine allgemeingültige Lösung für die Einführung und das Betreiben eines Wissensnetzwerks.
There is no general solution for implementing and managing a knowledge network.

Die Stadtwerke Düsseldorf betreiben seit 1965 die Abfall-verbrennung in Düsseldorf.
Stadtwerke Düsseldorf has operated the waste to energy plant in Düsseldorf since 1965.

Unter bestimmten Bedingungen sind auch natürliche Personen, die ein Unternehmen betreiben, antragsberechtigt.
Under certain conditions also individuals who carry a company, can file an application.

Es würde demnach einzig auf Betreiben der Hotellerie für diese eine Ausnahme geschaffen.
It would be an exception created purely at the insistence of the hospitality industry.

Das letzte Jahr besteht aus Studenten, die ihre Unterrichtspraxis abschließen und praktische Forschung betreiben.
The final year will consist of students completing teaching practice and conducting practical research.

Die DLR-Flugbetriebe betreiben die größte zivile Flotte von Forschungsflugzeugen in Europa.
DLR Flight Operations runs the largest civilian fleet of research aircraft in Europe.

Wenn Sie MPower mit einem Röhrenverstärker betreiben wollen, so empfehlen wir nachfolgende Impedanzkorrektur.
If you wish to use a valve amp we recommend the following impedance correction.

Auf nationaler Ebene betreiben Jugendliche in 36 Ländern ehrenamtlich eigenständige Nationale Vereine.
At the national level, independent national associations are run by young volunteers in 36 countries.

Wer einen erfolgreichen Grünlandanbau betreiben möchte, sollte folgende Tipps der AGRAVIS beherzigen.
Anyone who wishes to manage grassland cultivation successfully should use the following tips from AGRAVIS.