Примеры использования Weicht на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er weicht der Frage aus!
He avoids the question!Er ist verlegen. Er weicht zurück.
He looks embarrassed. He backs away.Sie weicht zurück, ist wie versteinert.
She backs away, petrified.Und ihr Blutgierigen, weicht von mir!
Away from me, you bloodthirsty men!Weicht alle von mir, ihr Übeltäter!
Away from me, all you evildoers!Unrein!» rief man ihnen zu.«Weicht, weicht!
Unclean!" people cried at them."Away!Aber er weicht mir nicht von der Seite.
But he never leaves my side.Das Parlament gibt Empfehlungen, und leider weicht der Rat zurück.
Parliament makes recommendations and, I am afraid, the Council backs away.Weicht von mir, alle ihr à beltäter!
Away from me, all you evildoers!Polstereinsatz weicht von den Normen.
Upholstery insert: depart from the standards.Er weicht schon zurück, wenn ich ihn nur anlächle.
He starts backing away if I even smile at him.Versandfertig in: 1 Woche weicht, warm und wasserdicht.
Ready for shipping: 1 Week soft, warm and waterproof.Weicht Sam nicht von der Seite, und das ist ein Problem.
Never leaves Sam's side and that's a problem.ComTron gehört ihm und sie weicht selten von seiner Seite.
He owns Comtron, and she rarely leaves his side these days.Das Pferd weicht dem Druck rechts und reagiert nach links.
The horse evades the pressure on the right and turns to the left.Squeak ist nicht von oben gehört, aber weicht Maulwurf weit genug bewegt.
Squeak is not heard from the top, but diverges mole moves far enough.Der Winter weicht und macht Platz für die warme Saison.
Winter leaves and brings back the sunny season.Wir adoptieren einen treuen Hirtenhund, der nicht von unserer Seite weicht.
We adopt a faithful shepherd dog which is never away from our side.Der Asphalt weicht zunehmend sandigem Untergrund.
The asphalt increasingly turns into sandy ground.Sie weicht erheblich von der Position ab, die 1996 von diesem Parlament vertreten wurde.
It diverges considerably from the position taken by this Parliament in 1996.Die sanfte Süße des nussigen Geschmacks weicht im Nachklang einer leichten Schärfe.
The gentle sweetness of the nutty flavor softens in the wake of a slight sharpness.Carpentier weicht zurück, kommt mit einer kurzen Rechten.
Carpentier backs away, throws a right that is short.Vermehrung von Bakterien, weicht das Wasser und entfernt den unangenehmen Geruch.
Bacteria, softens water and removes unpleasant odor.Das Öl weicht nämlich den Nagel auf und zugleich fügt es notwendige Nährstoffe.
Indeed, oil softens the nail, adding necessary nutrients to it.Afro Samurai weicht Kugeln und Klingen zu erreichen sein Ziel.
Afro Samurai dodges bullets and blades to reach his ultimate goal.Forscher führt, weicht diese Verteidigungsfähigkeit aus, und du kannst auch.
Researchers, sidesteps this defensiveness, and you can too.Der Held weicht jede mögliche Art und Weise aufgreifen seinen Haken Riese.
The hero dodges every possible way to pick up on his hook giant.Im Kontern weicht der Iaidoka zurück und zieht sein Schwert.
In countering the Iaidoka evades with a wide step to the rear and draws his sword.Salizylsäure weicht harte, abgestorbene Hautzellen auf und fördert die Zellerneuerung.
Salicylic Acid: softens tough dead skin and stimulates cellular renewal.Einzig beim Tragseil weicht CHICO aus Sicherheitsgründen vom Naturprinzip ab.
CHICO diverges from the natural principle only where the supporting rope is concerned, for safety reasons.
