AUSEINANDERGEHEN на Английском - Английский перевод

• separate
• diverge
• differ
• divided
• disperse
• apart
• part
• break up
• separated
• separation
• the divergence

Примеры использования Auseinandergehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Lass uns nicht so auseinandergehen,!
Let's not part this way!

Soll man auseinandergehen, wenn man sich am meisten braucht?
Separating when you need each other most?

Ich will nicht so auseinandergehen.
I don't want to part like this!

Bevor Sie auseinandergehen, bitte ich um Ihre Nachsicht für einen Moment.
Before you disperse, I would beg your indulgence for a moment.

An diesem Tag werden sie auseinandergehen.
That Day, they will be divided.

Breaking up(Auseinandergehen) Erleichtert das Auseinandergehen und… mehr….
Breaking up Facilitates the divergence and the detachment… more….

An diesem Tag werden sie auseinandergehen.
On that Day, they will be shocked.

Erleichtert das Auseinandergehen und die Loslösung einer engen Beziehung.
Facilitates the divergence and the detachment of a close relationship.

Begegnung der Blicke. Berührung. Auseinandergehen.
Exchange of glances. A touch. Coming apart.

Doch als Janie und Carl auseinandergehen, wächst ihr Verlangen für den anderen.
Even as Janie and Cabel grow apart, their desire for each other increases.

Daraus wird nie was, wenn du und Charlie auseinandergehen.
It's going to spoil everything if you and Charlie break up.

Wenn wir auseinandergehen, fühlt er sich bedroht und beißt uns in wichtige Körperteile.
And if we separate, he will feel threatened and attack our vital parts.

Wie doch die Meinungen hinsichtlich»Wissenschaftlichkeit« auseinandergehen können.
Oh, how opinions concerning»scholarship« can diverge.

Während die Meinungen auseinandergehen, wimmelt es im Internet nur so von Versuchen zu verstehen,….
While opinions differ, reactions abound online to try to make….

Und an dem Tag, wenn die Stunde anschlägt, an diesem Tag werden sie auseinandergehen.
And on the Last Day- that day they will all separate.

Glücklicherweise wird dieses Parlament auseinandergehen, nachdem es auf dieser Grundlage gearbeitet hat.
Happily, this Parliament will separate after working on that basis.

Aber kann, wer so leidenschaftlich streitet, wirklich einfach auseinandergehen?
But can those who argue so passionately, can simply separate?

Wenn Business-Ehen auseinandergehen ist dies meist nicht weniger schmerzhaft als das Zerbrechen von Liebesehen.
When business marriages diverge, this is usually no less painful than the breaking of love.

Und an dem Tag, wenn die Stunde anschlägt, an diesem Tag werden sie auseinandergehen.
On the Day when the Hour has come, they will be divided.

Während die Meinungen auseinandergehen, wimmelt es im Internet nur so von Versuchen zu verstehen, welcher Zukunft die Eurozone entgegenblickt.
While opinions differ, reactions abound online to try to make sense of what future awaits for the Eurozone.

Und an dem Tag, wenn die Stunde anschlägt, an diesem Tag werden sie auseinandergehen.
Upon the day when the Hour is come, that day they shall be divided;

Der EWSA ist der Ansicht, dass mit Interessenträgern aus den Mitgliedstaaten zusätzliche Konsultationen zur Ökologisierungskomponente stattfinden sollten, da die Meinungen hier stark auseinandergehen.
The EESC considers that additional consultations should be held with stakeholders from Member States on the greening component, because opinions are highly divided.

Und an dem Tag, wenn die Stunde anschlägt, an diesem Tag werden sie auseinandergehen.
On the Day when the Hour takes place-on that Day they will separate.

Stelle dir vor, zwei Menschen, die ein wichtiges Geheimnis haben, müssen auseinandergehen.
Imagine two people who share an important secret have to split up.

Die Einstellungen beider gegenüber dem Thema„Datenschutz" könnten nicht weiter auseinandergehen.
Attitudes to privacy between the two could not be further apart.

Zwischen den Kringeln etwas Platz lassen, da sie beim Backen noch etwas auseinandergehen.
Leave some space between the squiggles, as they diverge slightly more during baking.

Sie sind diejenigen, die sagen:"Spendet nicht für diejenigen, die bei ALLAHs Gesandten sind, damit sie auseinandergehen.
It is they who say:“Give nothing to those who are with the Messenger of Allah so that they may disperse.”.

Crossroads" meint den Ort, an dem sich zwei oder mehrere Straßen kreuzen, je nach Perspektive zusammenlaufen oder auseinandergehen.
Depending on one's perspective,"crossroads" can be the points at which two or more roads either meet or diverge.

Eine Einigung ist kein Konsens, da die Ansichten der Fraktionen und sogar der Mitgliedstaaten in bezug auf die Kerntechnik stark auseinandergehen.
Agreement is not consensus, as political groups and indeed Member States differ strongly on nuclear matters.

Räume verdichteter Kommunikation"Crossroads" meint den Ort, an dem sich zwei oder mehrere Straßen kreuzen, je nach Perspektive zusammenlaufen oder auseinandergehen.
Spaces of Concentrated Communication Depending on one's perspective,"crossroads" can be the points at which two or more roads either meet or diverge.