Примеры использования Äußerst selten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Äußerst selten.
Огромная редкость.Die ist äußerst selten.
Он жутко раритетный.Kakerlaken beißen eine Person äußerst selten.
Es ist äußerst selten und teuer.
Diese Nebenwirkungen sind äußerst selten.
Побочные эффекты от этого очень редки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Welcher äußerst selten ist, so weit im Nordosten.
Fälle solcher Treffen sind jedoch äußerst selten.
Но случаи таких встреч крайне редки.Die sind äußerst selten und überaus kostspielig.
Это довольно редкий корабль, очень дорогой.Die Planeten mit der geforderten Eigenschaften dies zu tun sind äußerst selten.
Solche Fälle sind jedoch äußerst selten und nicht besonders zu befürchten.
Но такие случаи исключительно редки и опасаться их особенно не стоит.Anderswo in den Vereinigten Staaten oder Mexiko ist der Vogel äußerst selten anzutreffen.
В других местах в Соединенных Штатах или Мексике птицы встречаются исключительно редко.Aber verborgen und äußerst selten in dem Gewölle ist, was Herr Mäuserich gefressen hat.
Но в этом комочке редкий и секретный ингредиент, который съел Мистер Мышь.Schwache Flugversuche bzw. Planungen sind in Ausnahmefällen äußerst selten.
Слабые попытки полететь или, скорее, планировать, проявляются крайне редко, в исключительных случаях.Es ist äußerst selten, auf dieser Erde, aber… es ist etwas dunkel über sich selbst.
Он очень редко встречается на Земле, но… также в тебе есть что-то Also ich bin der Meinung, dass Menschen ihre Zimmer äußerst selten durch Fenster verlassen, wenn es nicht gerade um ihr Leben geht.
Я признаю, что люди редко покидают номер через окно, если не спасаются бегством из страха за свою жизнь.Äußerst selten, es wurden jedoch Fälle von Läusetransport durch Schwimmbäder und öffentliche Badebereiche gemeldet.
Исключительно редки, но зарегистрированы случаи переноса вшей по воде в бассейнах и местах общественного купания.Solche Erscheinungen können das Auftreten von Papeln, ausgedehnte Rötungen,Juckreiz und Schmerzen sein, äußerst selten- sogar ein anaphylaktischer Schock.
Такими проявлениями может быть появление папул, обширные покраснения,зуд и боль, крайне редко- даже анафилактический шок.Diese Entwicklung ist jedoch äußerst selten und nur für dauerhafte und häufige Läsionen charakteristisch.
Однако такое развитие событий крайне редко и характерно только для случаев постоянных и обильных поражений.Diese Insekten sind trotz eines starken Giftes im Arsenal nicht die gefährlichsten, da sie es äußerst selten und nur in Ausnahmesituationen einsetzen.
Даже имея в своем арсенале сильный яд, эти насекомые представляют не самую большую опасность, поскольку используют его крайне редко и только в исключительных ситуациях.Es erscheint äußerst selten, wenn zum Beispiel eine große Anzahl von Bettwanzen regelmäßig ein kleines Kind angreift.
Проявляется крайне редко, например, при регулярном нападении большого количества клопов на маленького ребенка.Wie jedes andere geflügelte Insekt kann ein Maulwurf einfach von einer Landung durch eine offene Tür in eine Wohnung fliegen.Dies geschieht jedoch äußerst selten.
Как и любое другое крылатое насекомое, моль может и просто залететь в квартиру, например, с лестничной площадки через открытую дверь,но происходит это крайне редко.Solche Fälle sind jedoch äußerst selten, und Sie können immer zuerst einen Tropfen anwenden, um zu prüfen, wie der Körper des Tieres darauf reagiert.
Тем не менее, такие случаи крайне редки, и всегда можно смело сперва нанести одну каплю, чтобы проверить, как организм питомца на нее отреагирует.Und dieses Foto zeigt eine Stubenfliege, die ihren Namen erhielt,weil sie ausschließlich neben einer Person lebt und außerhalb ihres Lebensraums äußerst selten ist.
А на этой фотографии представлена муха комнатная, получившая свое название потому,что живет исключительно рядом с человеком, а в удалении от его местообитания чрезвычайно редка.Dieses Verhalten ist äußerst selten und in erster Linie darauf zurückzuführen, dass an einigen Orten die Reichweite der Hornissen anderer kleiner Arten überhaupt nicht gegeben ist.
Такое поведение проявляется у них крайне редко и объясняется в первую очередь тем, что в некоторых местах ареала шершней других мелких видов может и не быть вовсе.Als Folge dieser gedankenlosenVernichtung in vielen Gebieten unseres Landes traten diese Insekten äußerst selten auf und wurden daher in die regionalen Roten Bücher aufgenommen.
В результате такого бездумногоистребления во многих областях нашей страны эти насекомые стали встречаться крайне редко, и потому их начали заносить в региональные Красные Книги.Während in der Vergangenheit äußerst selten gemeldet wurde, dass Staatsfonds desinvestierten, haben wir 23 Desinvestitionen von Staatsfonds im Jahr 2009 im Wert von über 14 Milliarden Dollar identifiziert.
Хотя новости о дивестициях ГИФов исторически были редким событием, мы идентифицировали 23 случая дивестиций ГИФов в 2009 году, на сумму более 14 миллиардов долларов.Elefanten afrikanischer Herkunftfindet man in der Geschichte Europas bis ins 19. Jahrhundert äußerst selten; Jumbo war der vierte, der seit dem Mittelalter in Europa bis dahin schriftlich belegt war.
До XIX векаслоны африканского происхождения попадали в Европу крайне редко: со времен средневековья европейские письменные источники упоминают всего о трех предшественниках Джамбо.Anfangs war es für unser Land äußerst selten, aber mit der Entwicklung des internationalen Handels eroberte diese Art die Lagerhäuser und Geschäfte großer Megacities und danach- Wohnviertel in der Nachbarschaft.
Изначально он был чрезвычайно редок для нашей страны, однако с развитием международной торговли этот вид стал завоевывать склады и магазины крупных мегаполисов, а уже после- располагающиеся по соседству жилые помещения.Bei gegenwärtig hergestellten Modellen von Personenkraftwagen wurde der Raum für ein Luftsaugsystem wegen der Montage vieler zusätzlicher Systeme(z.B. Klimaanlage) erheblich reduziert.Im Zusammenhang damit werden Systeme mit runden Filtern äußerst selten darin installiert.
Современные автомобили имеют ограниченное пространство для системы впуска воздуха благодоря установке предварительных систем, такие как кондиционеры,и таким образом системы круглых фильтров очень редкие.Die Vorstellung, dass es rational sei für ein Unternehmen, durch Verkauf unter Eigenkosten enorme Verluste in Kauf zu nehmen, um ein Monopol zu erreichen oder aufrechtzuerhalten, wird von den Ökonomen rundweg abgelehnt. Diese argumentieren, dass Situationen, in denen derartige Verluste durch anschließendeMonopolgewinne wieder hereingeholt werden können, äußerst selten seien.
Идею о том, что для компании целесообразно нести огромные убытки, продавая ниже себестоимости для достижения или сохранения позиции монополиста, резко критиковали экономисты, которые утверждают, что ситуации, в которых такие убытки могут быть компенсированы последующей монопольной прибылью,являются чрезвычайно редкими.
