Примеры использования Abteil на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die ist im Abteil.
Abteil elf, Sir.
Купе 11, сэр.Dies ist mein Abteil.
Это мое купе.Aus welchem Abteil ist sie gekommen?
А из какого купе она вышла?Im nächsten Abteil.
В следующем отсеке.In meinem Abteil sind die Lichter ausgegangen.
Zurück in Ihr Abteil!
Zurückgeblieben im Abteil, griffen Sie zu Plan B.
Оставшись в вагоне одни, они вернулись к плану Б.Das ist nicht Ihr Abteil.
Простите, но это не ваше купе.Nach eigener Aussage waren Sie im Abteil von Ruth Kettering und haben ihr Gepäck durchwühlt.
Вы признались, что заходили в купе мадам Кеттеринг и рылись в ее вещах.Scher dich aus meinem Abteil!
Ich muss dieses Abteil untersuchen.
Mason verschaffte Ihnen Zugang zum Abteil.
Мейсен впустила Вас в купе.Wagen zwei, Abteil vier.
Второй вагон, четвертое купе.Ja, denn von heute Abend an habe ich mein eigenes Abteil.
Да, потому что с сегодняшнего дня у меня свое купе.Der Mann war sogar in meinem Abteil, da hat er gestanden.
В моем купе был мужчина. Он стоял здесь.Mrs. Hubbard, es war bestimmt niemand in Ihrem Abteil.
Миссис Хаббард, уверяю вас, в вашем купе никого не было.Eine Zeugin hat Kettering im Abteil meiner Tochter gesehen.
Есть свидетели, которые видели Кеттеринга в купе моей дочери.Mr. Poirot bleibt eine Nacht hier undwechselt morgen in sein eigenes Abteil.
Это мистер Пуаро. Он проведет здесь ночь,а завтра перейдет в свое купе.Soll ich Ihnen Ihr Abteil zeigen?
Позвольте показать мне вашу комнату?Ich bin im 4. Abteil des 6. Zuges In der Süd-Gegend vom Pelham Bay Park in der Bronx.
Er wird doch nicht jedes Abteil überprüfen.
Он не будет проверять каждое купе.Wenn alle Ventilatoren im Abteil mit 30% zugeschaltet sind, werden bei zusätzlichem Lüftungsbedarf alle Ventilatoren parallel bis zu 100% geregelt.
Когда все вентиляторы в секции подключены на 30% мощности, при повышении потребности в вентиляции все вентиляторы регулируются параллельно до 100% мощности.Ich lasse Ihnen etwas zubereiten und in Ihr Abteil bringen.
Я велю приготовить поздний ужин, чтобы Вам отнесли в купе.Als er das erstemal an Wronskis Abteil vorüberkam, bemerkte er, daß der Fenstervorhang zugezogen war.
Am nächsten Morgen findet man Ruth ermordet in ihrem Abteil, sie ist erwürgt worden.
На следующее утро Рут обнаруживают убитой в ее купе.Anna vergaß ganz ihre Nachbarn im Abteil, und indem sie begierig die frische Luft einsog, überließ sie sich bei dem leisen Schaukeln, das durch die Fahrt hervorgerufen wurde, wieder ihren Gedanken.
Анна забыла о своих соседях в вагоне и, на легкой качке езды вдыхая в себя свежий воздух, опять стала думать.Danach haben sie über Politik geredet, im Abteil des Colonels, bis… zwei Uhr morgens.
Потом они говорили о политике в купе полковника до, эм, 2 часов ночи.Keiner von Ihnen hat gemerkt, dass jemand versucht hat, heute in mein Abteil einzubrechen?
Никто из вас не знал, что кто-то пытался проникнуть сегодня в мое купе?Nachdem Sie die Zahlenkombination von Monsieur Kettering erfahren hatten,liefen Sie zum Abteil seiner Frau, mit einer Flasche Champagner.
Вытянув комбинацию цифр из Кеттеринга, Вы поспешили в купе его жены, прихватив шампанское.
