AM TAGE DER AUFERSTEHUNG на Русском - Русский перевод

• в день воскресения
• в судный день
• в день воскресенья

Примеры использования Am tage der auferstehung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und jeder von ihnen wird am Tage der Auferstehung allein zu Ihm kommen.
В День Воскресенья все они Придут к Нему поодиночке.

Und am Tage der Auferstehung werden sie leugnen, daß ihr(sie) zu Göttern nahmt.
В Судный день они откажутся от вашего многобожия и поклонения им наряду с Аллахом.

Sprich:"Sie sind für die Gläubigen in diesem Leben(und) ausschließlich(für sie) am Tage der Auferstehung.
Скажи[ им]:" Для тех они, кто в этой жизни искренно уверовал в Судный день.

Er wird euch versammeln am Tage der Auferstehung, über den es keinen Zweifel gibt.
Он непременно соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения.

Sprich:"Sie sind für die Gläubigen in diesem Leben(und) ausschließlich(für sie) am Tage der Auferstehung.
Скажи:" Это- только для тех, которые уверовали в ближайшей жизни в день воскресений.

Dies ist so, damit ihr nicht am Tage der Auferstehung sprecht:"Siehe, wir wußten nichts davon.
Все это ради того, чтобы вы в Судный день не говорили:" Мы не ведали об этом.

In der Hölle werden sie auf ewig verweilen; und schwer wird ihnen die Bürde am Tage der Auferstehung sein.
Ему с ней вечно пребывать, И скверна эта ноша будет для него В День Воскресения на Суд.

Wahrlich, am Tage der Auferstehung wird dein Herr zwischen ihnen darüber entscheiden, worüber sie uneins waren.
Воистину, твой Господь в Судный день рассудит их разногласия.

Und Wir machten sie zu Führern, welche(Menschen) zum Feuer luden; und am Tage der Auferstehung werden sie keinen Beistand finden.
И Мы их сделали имамами, зовущими к Огню, И в Судный День им помощи не будет.

Dann, am Tage der Auferstehung, werdet ihr wahrlich vor eurem Herrn miteinander streiten.
Потом после смерти и воскресения вы будете препираться друг с другом перед Аллахом.

Dein Herr wird gewiß zwischen ihnen am Tage der Auferstehung über das richten, worüber sie uneins waren.
Поистине, Господь твой в День Суда Рассудит между ними то, В чем разошлись они.

Sprich:"Sie sind für die Gläubigen in diesem Leben(und) ausschließlich(für sie) am Tage der Auferstehung.
Скажи:" Они преимущественно предоставляются верующим в продолжение здешней жизни до дня воскресения.

Gott wird am Tage der Auferstehung zwischen ihnen über das urteilen, worüber sie uneins waren.
Аллах в День воскресения рассудит их в том, в чем они расходились.

Er ist Allah; es ist kein Gott außer Ihm. Er wird euch versammeln am Tage der Auferstehung, über den es keinen Zweifel gibt!
Аллах- нет божества, кроме Него!- конечно, соберет вас ко дню воскресения,- нет сомнения в том!

Und Wir werden sie am Tage der Auferstehung versammeln,(und sie werden) auf ihren Angesichtern(liegen), blind, stumm und taub.
В День воскресения Мы соберем их лежащими ничком, слепыми, немыми, глухими.

Sprich:"Wahrlich, die Verlierenden werden jene sein, die sich selbst und die Ihren am Tage der Auferstehung verlieren.
Скажи:" В убытке будут те, Кто и себе, и своим семьям В День Воскресенья нанесет урон.

Gott wird am Tage der Auferstehung zwischen ihnen über das urteilen, worüber sie uneins waren.
Они все не правы. В Судный день Аллах рассудит их относительно того, в чем они расходились.

Und Wir ließen ihnen in dieser Welt einen Fluch folgen; und am Tage der Auferstehung werden sie unter den Verabscheuten sein.
И сопроводили Мы их в этом мире проклятием, а в день воскресения они будут в числе позорно прогнанных.

Dann wird Er ihnen am Tage der Auferstehung verkünden, was sie getan haben. Wahrlich, Allah ist über alle Dinge Allwissend!
Потом же, в День Суда, Он им откроет все, что делали они,- Ведь Он о всякой вещи знающ!

Die gläubig sind, werden sagen:"Wahrlich, die Verlierenden sind diejenigen, die am Tage der Auferstehung ihrer selbst und ihrer Angehörigen verlustig gegangen sind.
И скажут праведные:" Это- те, кто, истинно, понес убыток, Кто погубил в День Воскресенья и свои семьи, и себя.

Dann wird Er ihnen am Tage der Auferstehung verkünden, was sie getan haben. Wahrlich, Allah ist über alle Dinge Allwissend!
Потом сообщит Он им, что они делали, в день воскресения: ведь Аллах о всякой вещи знающ!

Für diejenigen unter euch, die solches tun, gibt es aber keine andere Vergeltung außer Schande in diesem Leben; und am Tage der Auferstehung werden sie der strengsten Bestrafung zugeführt werden.
Воздаянием тому, кто творит подобное, будет позор в этом мире, а в Судный день- самое жестокое наказание.

Allah wird zwischen euch am Tage der Auferstehung über das richten, worüber ihr uneinig waret.
Аллах рассудит между мной и вами в Судный день в том, в чем вы со мной разногласили.

Zwischen denen, die gläubig sind, und den Juden und den Sabäern und den Christen und den Magiern und den Götzendienern wird Allah wahrlich am Tage der Auferstehung richten; denn Allah ist der Zeuge aller Dinge!
Которые уверовали, и те, которые стали иудеями и сабии, и христиане, и маги, и те, которые придают сотоварищей,- ведь Аллах различит их в день воскресения. Поистине, Аллах о всякой вещи свидетель!

Dann wird Er ihnen am Tage der Auferstehung verkünden, was sie getan haben. Wahrlich, Allah ist über alle Dinge Allwissend.
А потом в День воскресения Он поведает им о том, что они творили: ведь Аллах знает все сущее.

Er ist Allah; es ist kein Gott außer Ihm. Er wird euch versammeln am Tage der Auferstehung, über den es keinen Zweifel gibt. Und wer ist glaubwürdiger in der Aussage als Allah?
Бог, кроме которого нет никого достопокланяемого, действительно соберет вас в день воскресения; в этом нет никакого сомнения: кто в слове правдивее Бога?

Und Allah wird zu ihnen am Tage der Auferstehung weder sprechen noch wird Er sie läutern; und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
И не станет Аллах говорить с ними в Судный день, не очистит их[ от грехов]- уготовано им мучительное наказание.

Sprich:"Allah gibt euch das Leben und läßt euch dann sterben; dann wird Er euch am Tage der Auferstehung(vor Sich) versammeln; darüber besteht kein Zweifel; jedoch die meisten Menschen wissen es nicht.
Скажи:" Бог дает вам жизнь, потом посылает вам смерть, и после в день воскресения соберет вас; в этом нет сомнения, но многие из людей не знают этого.

Verdoppelt soll ihm die Strafe am Tage der Auferstehung werden, und er soll darin auf ewig in Schmach bleiben.
В День Воскресенья наказание удвоится ему, И будет пребывать он в нем Униженным и посрамленным.

Sprich:"Allah gibt euch das Leben und läßt euch dann sterben; dann wird Er euch am Tage der Auferstehung(vor Sich) versammeln; darüber besteht kein Zweifel; jedoch die meisten Menschen wissen es nicht.
Мухаммад;" Аллах дарует вам жизнь, затем умерщвляет, потом всех вас соберет в День воскресения, в коем нет сомнения. Однако большая часть людей не ведает об этом.