BEDRÄNGT на Русском - Русский перевод

• давит

Примеры использования Bedrängt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er bedrängt ihn.
Он дразнит его.

Nicht allzusehr bedrängt?
Не слишком осаждают?

Bedrängt zu werden.
Быть прижатой.

Ich fühle mich etwas bedrängt.
Мне как-то тесновато.

Er bedrängt den Zeugen.
Он давит на свидетеля.

Ich hab dich bedrängt.
Ты был прав, я тебя принуждала.

Bedrängt dich der Mann?
Этот парень тебя беспокоит?

Warum?" Ich weigere mich, von Reportern bedrängt werden.
Почему?" Я отказываюсь быть затравленным репортерами.

Bedrängt den Jungen doch nicht so.
Не давите на парня.

Dichter, Maler und Verleger wurden entlassen, bespuckt und bedrängt.
Поэты, художники и издатели теряли работу и подвергались травле.

Bedrängt nicht unser talent.
Не толпитесь вокруг нашей звезды.

Hasael aber, der König von Syrien, bedrängte Israel, solange Joahas lebte.
Азаил, царь Сирийский, теснил Израильтян во все дни Иоахаза.

Er bedrängt dich doch nicht, oder?
Он, кхм, не давит на тебя, верно?

Sei ihretwegen nicht traurig, noch sei deswegen bedrängt, was sie an Ranken schmieden.
И не тоскуй по ним и не будь в стеснении от того, что они замышляют.

Tja, er bedrängt mich schon sehr.
Ну, он давит на меня очень сильно.

Wie führen Sie ihren Lebensdialog, wenn Sie sich ungestört fühlen, wenn Sie keiner bedrängt, nur sich selbst überlassen sind?
Как вы ведете диалог с жизнью, когда вас не осаждают, когда вас не донимают, когда вы наедине с собой?

Er bedrängt meinen Zeugen, Euer Ehren.
Он поддразнивает моего свидетеля, ваша честь.

Ich war nicht mehr jung genug, um sieh an jeder Ecke die Pracht, die unsere bedrängt unbedeutende Spuren in guten und in bösen.
Я больше не был достаточно молод, чтобы созерцать на каждом шагу великолепие, что окружает нашу незначительных шагов в добро и зло.

Vielleicht bedrängte Neil sie und sie wehrte sich.
Может, Нил приставал к ней, она защищалась.

Denn auch als wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern in allem waren wir bedrängt; von auà en Kämpfe, von innen à ngste.
Так, когда мы прибыли в Македонию, наша плоть не нашла покоя, но мы по-прежнему были стеснены отовсюду: борьба- снаружи, страхи- внутри.

Die habe ich bedrängt. Hat er da was gesagt? Einen Scheiß hat er!
Это было навязывание, но он тогда же не сказал:" Фу!

Die kleine Lichtung entsteht. Der kleine klare Strom beginnt zu fließen, der hinter seiner Stirn zu schwingen scheint, seinen Nacken anspannt, ihn mitunter sogar bedrängt- dann lernt er, ihn frei fließen zu lassen, den Über-gang nicht durch seinen Widerstand zu hemmen, sich geschmeidig und durchlässig zu machen.
Это начало ясного маленького течения, которое, как кажется, вибрирует за его головой, жмет ему на затылок, иногда даже сильно давит- затем он учиться не мешать ему течь через него, не блокировать путь сопротивлением, делать себя гибким, пористым.

Lyndsey bedrängt mich zu einer festen Bindung, weil ein anderer Typ sie angemacht hat.
Линдси давит на меня и просит обязательств, потому что другой парень предложил ей встретиться.

Der Prinz von Oranien, von der französischen Kavallerie bedrängt, zog sich nach dem Dorf Fayt zurück, wo er seine Truppen gegen 14 Uhr eine neue Stellung einzunehmen befahl.
Принц Оранский, преследуемый французской конницей, отступил к деревне Фэ и там в 14. 00 занял очередную позицию.

Auch der Iran fühlt sich bedrängt, obwohl er nicht isoliert ist: Er ist stark vom Handel abhängig, nicht nur als Ölverkäufer.
Иран также чувствует себя в осаде, хотя он и не является изолированным: он активно участвует в торговом процессе, причем не только в качестве продавца нефти.

Du hast sie bedrängt und bedrängt, wieso, aus Spaß?
Ты продолжал давить и давить на нее- зачем, ради забавы?

Warum musst du mich bedrängen?
Почему ты давишь на меня?

Ich bedränge dich die ganze Zeit mit meinen dummen Fragen.
Я пристаю к тебе со своими глупыми вопросами.

Und sie wird weiterhin jeden bedrängen, der mit dir zu tun hat.
И она будет прижимать всех, кто с тобой в одной койке.

Ich will dich nicht bedrängen, während du das verarbeitest.
Я не хочу навязываться тебе, пока ты… думаешь.