DAS BLUT CHRISTI на Русском - Русский перевод

• кровь христа
• кровь христова

Примеры использования Das blut christi на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Blut Christi.
Кровь Христова?

Ich denke, Gawain und das Blut Christi befinden sich.
Мне… мне кажется, что Гавэйн и, ну знаете, кровь Христа на.

Das Blut Christi!
И кровь Христова!

Da passiert nichts, stimmt's? Nein, das ist das Blut Christi.
Ничего не будет, говорю тебе, это кровь Христа.

Das Blut Christi.
Кровь Христову пити.

Hilft es Euch, wenn ich sagte, es sei kein Wein, sondern das Blut Christi?
Тебе бы полегчало, если я скажу, что это не вино, а кровь Христа?

Nimm das Blut Christi!
Священная кровь Христа!

In Christus Jesus aber seid ihr jetzt, die ihr vormals ferne gewesen seid, nahe geworden durch das Blut Christi.
А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.

Das Blut Christi vergibt dir.
Кровь Христа освободит тебя.

Geboren aus Blut, weil das Blut Christi der Lanze Macht verlieh.
Рождено во крови", потому что кровь Христа дала копью силу.

Das Blut Christi,- Hat die Macht.
Кровь Христа имеет силу.

Laut dieser Karte ist das Blut Christi mitten im Niemandsland versteckt.
Судя по этой карте, кровь Христа спрятана как раз в центра бесхозных земель.

Das Blut Christi, sagt sie. Jeden Sonntag.
Христову кровь, каждое воскресение.

Vernichtet aus Blut, weil sie nur durch das Blut Christi zerstört werden kann.
Кровью да будет уничтожено", потому что только кровь Христа может его уничтожить.

Das Blut Christi ist auf den Galapagos-Inseln?
Кровь Христа на Галапагосских островах?

Nun aber seid ihr, die ihr in Christo Jesu seid und weiland ferne gewesen, nahe geworden durch das Blut Christi.
А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.

Sie hat das Blut Christi berührt.
Покрытое кровью самого вашего Христа.

Nun aber seid ihr, die ihr in Christo Jesu seid und weiland ferne gewesen, nahe geworden durch das Blut Christi.
А теперь во Христе Иисусе вы, все те, кто когда-то был далеко, близкими стали через кровь Христа.

Das Blut Christi ist der Becher der Erlösung.
Кровь Христова- чаша спасения.

Nun aber seid ihr, die ihr in Christo Jesu seid und weiland ferne gewesen, nahe geworden durch das Blut Christi.
А теперь, в единстве с Христом Иисусом, вы, некогда далекие от Бога, стали близкими ему благодаря крови Христа.

Dies ist das Blut Christi. Es wurde für dich vergossen.
Сие- кровь Христова, что была пролита за тебя.

Denn wenn schon das Blut von Böcken und Stieren und die Asche von der Kuh durch Besprengung die Unreinen heiligt, so dass sie äußerlich rein sind, 14 um wie viel mehr wird dann das Blut Christi, der sich selbst als Opfer ohne Fehl durch den ewigen Geist Gott dargebracht hat, unser Gewissen reinigen von den toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott!
Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело, 14 то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!

Zudem offenbart das Blut Christi dem Menschen, daß seine Größe und damit seine Berufung in der aufrichtigen Selbsthingabe besteht.
Кровь Христа также открывает человеку, что его величие и в то же время предназначение основано на бескорыстном самопожертвовании.

Wo die Sage vom Kelch spricht, der das Blut Christi auffing… meint sie tatsächlich den Schoß, dem das Geblüt Jesu entsprungen ist.
Когда в легенде говорится о кубке с кровью Христовой, на самом деле имеется в виду женское лоно и потомство Иисуса.

Wie viel mehr wird das Blut Christi, der sich selbst ohne allen Fehl durch den ewigen Geist Gott geopfert hat, unser Gewissen reinigen von den toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott!
То кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!

Da es als Geschenk des Lebens vergossen wird, ist das Blut Christi nicht mehr Zeichen des Todes, der endgültigen Trennung von den Brüdern, sondern Werkzeug einer Verbundenheit, die für alle Fülle des Lebens bedeutet.
Именно будучи пролита как дар жизни, Кровь Иисусова перестает знаменовать смерть и окончательную разлуку с братьями, но становится орудием общения, дающего всем жизни с избытком.

In absolut einmaliger Weise schreit zu Gott das Blut Christi, dessen prophetische Gestalt Abel in seiner Unschuld ist, wie der Verfasser des Hebräerbriefes ausführt:»Ihr seid vielmehr zum Berg Zion hingetreten, zur Stadt des lebendigen Gottes…, zum Mittler eines neuen Bundes, Jesus, und zum Blut der Besprengung, das mächtiger ruft als das Blut Abels« 12, 22. 24.
Совершенно уникально и исключительно вопиет к Богу голос крови Христа, пророчески предзнаменованного в невинном Авеле, как напоминает об этом автор Послания к Евреям:" Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живого(…) и к ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева" 12, 22. 24.

Wundertorten aus dem Körper und dem Blut Christi!
Чудодейственные торты из плоти и крови Христа!

Der gesegnete Kelch, welchen wir segnen, ist der nicht die Gemeinschaft des Blutes Christi? Das Brot, das wir brechen, ist das nicht die Gemeinschaft des Leibes Christi?.
Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?.

Das Blut Jesu Christi allein kann das Herz auch eines Juden reinigen und heiligen.
Только Кровь Иисуса Христа может очистить и освятить сердце иудея.