Примеры использования Dem beginn на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dem Beginn der ersten Post-Zombie-Gesellschaft.
Wir schließen alles ab und essen dann nach dem Beginn.
Mit dem Beginn der Steinzeit kam der Aufstieg einer neuen Spezies.
По€ влением каменного века пришло развитие нового вида.Also, wie konnte sich unser Mörder Zeit zum Verschwinden verschaffen, vor dem Beginn des Herzinfarktes?
Ja? Nein? Seit 1778, dem Beginn ihrer Legende, lastet ein Fluch auf der Lancaster-Familie.
Ну, говорят, что семья Ланкастеров проклята, эта легенда берет начало в 1778 году.
Люди также переводят
Heben Sie einen Toast auf neue Ansätze undneue Horizonte freuen, die mit dem Beginn des neuen Jahres einläuten werden 2016.
Поднимите тост за порадоваться новые начинанияи новые горизонты, которые будут Геральд с началом Нового года 2016.Seit dem Beginn des Trainingslagers fragen sich Knick-Fans, wann ihre Nummer Eins zurückkommt?
С самого начала предсезонки фанатов" Никс" волновал вопрос: вернется ли их лучший игрок?Sie beginnt mit einer Beschreibung der Evakuierung französischer Truppen aus Spanien underzählt von den Ereignissen vor dem Beginn des Carlistenkrieges.
Начинается она описанием эвакуации французских войск из Испании и повествует о событиях,произошедших до начала карлистской войны.Aber jetzt, fünfzehn Jahre seit dem Beginn des Krieges gegen den Terror ist es nicht mehr so einfach.
Zudem weist der Bericht darauf hin, dass seit 1999 eine deutliche Steigerung derjährlichen Organtransplantationen in China stattgefunden habe, was dem Beginn der Verfolgung von Falun Gong entspreche.
Также они отмечают значительное увеличение числа ежегодных трансплантаций органов в Китае,начиная с 1999 года, что, по их мнению, совпадает с началом преследования Фалуньгун.Ab dem Beginn der 1990er-Jahre diversifizierte Trapani das Unternehmen, indem er eine Bulgari-Parfumreihe herausbrachte.
В начале 1990- х годов, выпуском духов Bulgari, Трапани начинает процесс диверсификации.Zwischen dem Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich und dem Beginn des Zweiten Weltkriegs konnten 17.000 Menschen in 50 illegalen Transporten Europa verlassen.
Между аннексией Австрии Германским рейхом и началом Второй мировой войны 17 000 человек покинули Европу в рамках 50 незаконных перевозок.Seit dem Beginn der Krise sind die Exporteinnahmen der ärmsten Länder der Welt um 26,8 Milliarden US-Dollar bzw. 44% gefallen.
Со времени начала кризиса, доходы от экспорта самых бедных стран сократились на 26, 8 миллиардов долларов или 44.Die Verbindungssicherheit umfasst die Authentifizierung von zwei Computern vor dem Beginn der Kommunikation und das Schützen der Informationen, die zwischen den beiden Computern gesendet werden.
Безопасность подключения включает проверку подлинности двух компьютеров до начала их взаимодействия и защиту сведений, пересылаемых между ними.Vor dem Beginn der Schlacht im Kursker Bogen waren die SU-122 in SAP gegliedert, die nach der Gliederungsstruktur Nr. 08/191 aufgestellt worden waren.
К моменту начала Курской битвы СУ- 122 входили в состав САП смешанного состава по штату№ 08/ 191.Der Beginn dieser Zeitperiode ist durch das Ende des Großen Bombardements gekennzeichnet undkorreliert mit dem Beginn der Spät-imbrischen Periode des Mondes vor ca. 3,7 Milliarden Jahren.
Его начало следует сразу по окончанию Тяжелой бомбардировки и, возможно,совпадает с началом позднеимбрийского периода Луны около 3, 7 миллиардов лет назад.Mit dem Beginn der schottischen Unabhängigkeitskriege 1296 wurde Brougham Castle zu einer wichtigen Militärbasis für Robert de Clifford, 1. Baron de Clifford.
С началом англо-шотландской войны в 1269 году Бруэм стал важной военной базой для Роберта Клиффорда, 1- го барона де Клиффорд.CAMBRIDGE- Am 4. Novemberwerden die Amerikaner mitten in der schlimmsten Finanzkrise seit dem Beginn der Großen Depression im Jahr 1929 ihren 44. Präsidenten wählen.
КЕМБРИДЖ. Четвертого ноября американцыбудут избирать своего 44- го президента во время наихудшего финансового беспорядка, который был известен в стране с наступления Великой депрессии в 1929 году.Seit dem Beginn der Aufstände in der arabischen Welt sind wir es gewöhnt, Bilder von tausenden Demonstranten zu sehen, die sich auf Plätzen und Straßen versammeln.
С начала восстаний в арабском мире мы привыкли видеть изображения тысяч протестующих, которые собираются на улицах и площадях.Selbst die Rezession von 2001- ausgelöst vor allem durch die platzende High-Tech-Blase-wurde nach dem Beginn der zweiten palästinensischen Intifada gegen Israel von einer Verdopplung der Ölpreise begleitet.
Даже спад 2001 г.- в основном спровоцированный лопнувшим экономическим пузырем высоких технологий-сопровождался удвоением цен на нефть после начала второй палестинской интифады против Израиля.Nach dem Beginn des Zweiten Weltkriegs konnte Bruckmann durch sein persönliches Netzwerk die Einstufung seines Verlages als„kriegswichtig“ erreichen.
С началом Второй мировой войны Брукману Ganz gleich, ob Sie in Umweltschutzvorhaben für Erdreichund Gewässer, Straßenbau- oder Architekturprojekten arbeiten, sollten vor dem Beginn genaue Projektberichte vorliegen.
Независимо от того, какого рода строительный проект реализуется( почво- или водоохранный,строительство автомагистрали или какого-то архитектурного объекта) перед началом работ должны быть получены подробные заключения и документы по проекту.Im Jahr 2004, siebzig Jahre nach dem Beginn des Langen Marsches, begab ich mich auf die Suche nach seinen Spuren.
В 2004 году через семьдесят лет после начала« Долгого марша» я отправился по следам его участников.Mit dem Beginn des Ersten Golfkriegs brachen in den achtziger Jahren die Aufträge aus den arabischen Ländern weg und Schmitz Cargobull geriet in eine erste große Krise.
Однако в 1980- х годах с началом ирано- иракской войны поставки в арабские страны прекратились, и компания Schmitz Cargobull оказалась в глубоком кризисе.Laut Artikel 6 werden nur die„Juden, die vor dem Beginn der zionistischen Invasion in Palästina regulär ansässig waren,… als Palästinenser angesehen“.
Статья 6 Евреи, постоянно проживавшие в Палестине до начала сионистского вторжения, будут считаться палестинцами.Fast sofort nach dem Beginn der Ausgrabungen im Jahr 1881 wurde die Sonnengott-Tafel oder Abu-Habbah Tafel entdeckt, die aus der Regierungszeit von Nabû-apla-iddina stammt.
Почти сразу после начала раскопок в 1881 году была открыта доска бога солнца или Абу- Хаббах доска, которая происходит из времени правления Набу- апла- иддина.Nach dem Beginn der Serienproduktion des SU-122 folgten beim USTM weitere Arbeiten zur Verbesserung des Entwurfes sowie zur Steigerung der Herstellungsqualität.
После запуска СУ- 122 в серийное производство на УЗТМ развернулась работа как по совершенствованию конструкции САУ, так и по повышению качества отгружаемых в войска машин.Mit dem Beginn der Laugen-Melaun-Kultur findet sich eine Keramik von besonderer Qualität und zahlreichen neuen Formen, darunter auch aufwendig verzierte Krüge.
Возникновение культуры Лауген- Мелаун характеризуется появлением керамики особого качества и многочисленных новых форм, среди которых- украшенные богатым орнаментом кувшины.Unmittelbar nach dem Beginn des Ersten Weltkrieges und der Bewilligung der Kriegskredite durch die sozialdemokratische Reichstagsfraktion rief Borchardt den linken Flügel der Partei auf, die SPD zu verlassen.
Сразу после начала Первой мировой войны и одобрения военных кредитов социал-демократической фракцией рейхстага Борхардт вышел из партии и призвал левое крыло СДПГ последовать его примеру.Und vor dem Beginn der Serienauslieferung des Wandlers und der breiten Modernisierung von den Elektrozügen ЭР2 wurde entschieden, einen Versuchszug eines Elektrotriebwagens auszuliefern, der mit weiteren Wandlern ausgerüstet war.
Однако перед началом серийного выпуска преобразователей и широкой модернизацией электропоездов ЭР2 было решено выпустить опытную партию электропоездов, оборудованных данными преобразователями.
