НАЧАЛОМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Beginn
• der Anfang
• Ausbruch
• dem Start
• frühen
• dem Beginn
• den Beginn
• dem Anfang
• den Anfang
• dem Beginnen
• zunächst
• die Entstehung

Примеры использования Началом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Началом всего он полагал огонь.
Am Anfang war das Feuer.

Например, что было перед началом?
Wie zum Beispiel, was war vor dem Anfang?

Где-то между началом и концом.
Irgendwo zwischen dem Anfang und dem Ende.

Всему этому пришел конец с началом войны.
Mit Ausbruch des Kriegs war all das vorbei.

Я была началом, я буду концом.
Ich war der Anfang und ich werde das Ende sein.

Началом эпохи Нового времени, считается XVI век.
Anfang des 16. Jahrhunderts zur Neuzeit über.

Эта работа стала началом квантовой физики.
Dies markiert den Beginn der Quantenphysik.

Я не знала, что она станет началом конца.
Ich wusste nicht, dass es der Anfang vom Ende sein würde.

Это было началом успешного сотрудничества.
Dies bedeutete den Beginn einer fruchtbaren Zusammenarbeit.

Началом мирных переговоров с« Аль-Каидой»?
Mit der Eröffnung von Friedensgesprächen mit der Al-Kaida?

Год был ознаменован началом Первой мировой войны.
War das Jahr des Beginns des Ersten Weltkriegs.

С началом войны этот источник дохода иссяк.
Mit dem Ausbruch des Krieges versiegte diese Geldquelle jedoch.

И твоя кожа… Будет началом совершенно нового Кровавого Лица.
Und deine Haut… wird der Beginn eines völlig neuen Bloody Face sein.

Альтернативы того, что Большой взрыв не был началом.
Die Alternative ist, dass der Urknall nicht der Anfang war.

Эти и те облака были началом дождей в этом году.
Das, und diese Wolken waren der Beginn der Regenzeit dieses Jahr.

Мы называем это Большим взрывом, началом вселенной.
Das war der Urknall, die Entstehung des Universums.

Мне кажется, это может быть началом чего-то действительно удивительного.
Ich glaube, das könnte der Anfang von etwas wirklich Tollem sein.

Сегодняшнее убийство Канцлера стало началом новой фазы.
Die Ermordung des Kanzlers heute war der Beginn einer neuen Phase.

С началом Германской войны он стал начальником 3- й стрелковой дивизии.
Bei Ausbruch des Deutschen Krieges wurde er Generalkommandant der 3. Infanterie-Division.

Должно ли свободное место быть зарезервировано перед началом загрузки торрента.
Ob vor dem Start eines Torrents Speicherplatz reserviert werden soll.

Убедитесь в правильности калибровки вашего уровня перед началом.
Sicherstellen Sie, dass die Kalibrierung der Ebene vor dem Start korrekt ist.

Мелькская монастырская реформа послужила началом широкого реформирования церковной сферы.
Die Melker Klosterreform wurde zum Ausgangspunkt einer breiten Reformbewegung.

Перед началом просмотрите понятия и требования и определите следующие параметры.
Bevor Sie beginnen, überprüfen Sie Konzepte und Anforderungen, und bestimmen Sie Folgendes.

Вы можете иметь отрицательный тест на беременность перед началом этой обработки.
Vor dem Beginnen dieser Behandlung Sie müssen möglicherweise einen negativen Schwangerschaftstest haben.

Это могло быть началом тардивной дискинезии, непроизвольных судорог и спазмов.
Es könnte der Beginn von etwas sein, das man Spätdyskinesien nennt, unwillkürliche Ticks und Krämpfe.

Станут ли они апофеозом авторитарного режима или началом его конца?
Werden die Spiele zur Verherrlichung eines autoritären Regimes dienen oder den Anfang seines Endes markieren?

Также этот результат может стать началом для благоприятных изменений в развивающихся странах.
Aber es könnte den Beginn einer willkommenen Richtungsänderung für die Entwicklungsländer markieren.

Операция над синюшным младенцем в клинике Джона Хопкинса стала началом эры кардиохирургии.
Die Zyanose-Operation an der Johns Hopkins läutete den Beginn der Herzchirurgie ein.

Введите интервал между началом опорной линии текста и началом текста.
Geben Sie an, wie groß der Abstand zwischen dem Anfang der Textgrundlinie und dem Textbeginn sein soll.

Финансовый кризис 2008 года был началом очень болезненного, но неизбежного, процесс дегиринга.
Die Finanzkrise des Jahres 2008 war der Beginn eines äußerst schmerzhaften, aber unvermeidlichen Entschuldungsprozesses.